Guardian Angel - Abandon All Ships Lirik Terjemahan

Lirik Lagu Abandon All Ships – Guardian Angel dan Terjemahan

Informasi Lagu

  • Artis: Abandon All Ships
  • Lagu: Guardian Angel
  • Kolaborasi Vokal: Lena Katina (Mantan anggota t.A.T.u.)
  • Album: Geeving
  • Tahun Rilis Album: 2010
  • Genre: Metalcore / Electronicore

Trivia: Kolaborasi ini menarik perhatian karena menggabungkan dua genre yang sangat berbeda: Metalcore/Electronicore yang agresif dari Abandon All Ships dengan sentuhan pop internasional dari Lena Katina (t.A.T.u.), menciptakan perpaduan suara yang unik pada saat itu.

Lirik Asli

I’ll be there watching from way up high
Aku akan ada di sana mengawasi dari tempat yang sangat tinggi
The shadow you can’t see when the suns in the sky
Bayangan yang tak bisa kau lihat saat matahari ada di langit
Wondering eyes have no disguise
Mata yang bertanya-tanya tidak punya samaran
It’s obvious that this love never dies
Sudah jelas bahwa cinta ini tidak akan pernah mati
Never dies…
Tidak akan pernah mati…
I’ll be your guardian angel,
Aku akan menjadi malaikat pelindungmu,
Your sweet company,
Teman manismu,
No matter where I go,
Tidak peduli ke mana aku pergi,
I’ll make sure you’re all I see [x2]
Aku akan memastikan kaulah satu-satunya yang kulihat [x2]
I’ll be your guardian angel (guardian angel)
Aku akan menjadi malaikat pelindungmu (malaikat pelindung)
Guardian angel (guardian angel) [x2]
Malaikat pelindung (malaikat pelindung) [x2]
Watching over you (watching over you)
Mengawasimu (mengawasimu)
When you thought that you were alone,
Ketika kau pikir kau sendirian,
You turned your back on me.
Kau membelakangiku.
It’s cause you think you sit high on a throne
Itu karena kau pikir kau duduk tinggi di atas takhta
I’ll always have you on your knees.
Aku akan selalu membuatmu berlutut.
I’ll be your guardian angel,
Aku akan menjadi malaikat pelindungmu,
Your sweet company,
Teman manismu,
No matter where I go,
Tidak peduli ke mana aku pergi,
I’ll make sure you’re all I see
Aku akan memastikan kaulah satu-satunya yang kulihat
I’ll be your guardian angel, (My eyes are glued, I don’t mean to intrude)
Aku akan menjadi malaikat pelindungmu, (Mataku terpaku, aku tidak bermaksud mengganggu)
Your sweet company, (I can’t get them off, get them off of you)
Teman manismu, (Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku, mengalihkan pandangan darimu)
No matter where I go, (My eyes are glued, I don’t mean to intrude)
Tidak peduli ke mana aku pergi, (Mataku terpaku, aku tidak bermaksud mengganggu)
I’ll make sure you’re all I see (I can’t get them off of you)
Aku akan memastikan kaulah satu-satunya yang kulihat (Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu)
I pray you’ll be watching from way up high,
Aku berdoa kau akan mengawasi dari tempat yang sangat tinggi,
The shadow I can’t see when the sun’s in the sky (watching over you)
Bayangan yang tak bisa kulihat saat matahari ada di langit (mengawasimu)
She felt a sense of fear as I came near,
Dia merasakan rasa takut saat aku mendekat,
And on my face, I drew a tear.
Dan di wajahku, aku menarik air mata.
(She felt a sense of fear)
(Dia merasakan rasa takut)
I’ll be your guardian angel,
Aku akan menjadi malaikat pelindungmu,
Your sweet company,
Teman manismu,
No matter where I go,
Tidak peduli ke mana aku pergi,
I’ll make sure you’re all I see
Aku akan memastikan kaulah satu-satunya yang kulihat
I’ll be your guardian angel, (My eyes are glued, I don’t mean to intrude)
Aku akan menjadi malaikat pelindungmu, (Mataku terpaku, aku tidak bermaksud mengganggu)
Your sweet company, (I can’t get them off, get them off of you)
Teman manismu, (Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku, mengalihkan pandangan darimu)
No matter where I go, (My eyes are glued, I don’t mean to intrude)
Tidak peduli ke mana aku pergi, (Mataku terpaku, aku tidak bermaksud mengganggu)
I’ll make sure you’re all I see (I can’t get them off of you)
Aku akan memastikan kaulah satu-satunya yang kulihat (Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu)
I’ll be there watching from way up high
Aku akan ada di sana mengawasi dari tempat yang sangat tinggi
The shadow you can’t see when the suns in the sky
Bayangan yang tak bisa kau lihat saat matahari ada di langit

Makna Lagu “Guardian Angel”

Lagu “Guardian Angel” dari Abandon All Ships, dengan kolaborasi vokal Lena Katina, mengeksplorasi tema obsesi, pengawasan tanpa henti, dan cinta yang tampaknya abadi namun mungkin mengganggu. Liriknya diucapkan dari perspektif entitas yang mengklaim sebagai ‘malaikat pelindung’ yang selalu mengawasi subjeknya.

Baris seperti “I’ll be there watching from way up high / The shadow you can’t see when the sun’s in the sky” menciptakan gambaran pengawasan yang konstan dan tidak terlihat, yang bisa diinterpretasikan secara harfiah sebagai perlindungan spiritual, atau secara metaforis sebagai obsesi yang berlebihan.

Bagian di mana subjek dituduh ‘berpikir mereka duduk tinggi di atas takhta’ dan sang ‘malaikat’ akan membuat mereka ‘berlutut’ menyiratkan dinamika kekuasaan yang kompleks atau hubungan yang rusak di mana satu pihak merasa superior sementara pihak lain menarik kendali secara diam-diam. Bagian kolaborasi Lena Katina, “My eyes are glued, I don’t mean to intrude / I can’t get them off of you,” memperkuat rasa pengawasan yang intens dan tidak diinginkan, mengubah konsep malaikat pelindung menjadi sesuatu yang lebih gelap dan menguntit.

Secara keseluruhan, lagu ini memainkan kontras antara citra perlindungan yang manis (‘sweet company’) dan kenyataan pengawasan yang mengintimidasi, menyentuh batas antara cinta dan kontrol.

Allen Jonathan
Allen Jonathan
Articles: 1027