Informasi Lagu
- Artis: Abandoned Pools
- Lagu: Armed To The Teeth
- Album: *Armed To The Teeth*
- Tahun Rilis: 2005
- Genre: Rock
- Penulis Lagu: Warren Roy Jr Salvador
Lagu ini merupakan salah satu lagu yang ditampilkan dalam album debut mereka yang berjudul sama, Armed To The Teeth, yang dirilis pada tahun 2005.
Lirik Asli
I am armed to the teeth
Aku bersenjata sampai ke gigi
Aku bersenjata sampai ke gigi
You can’t hold me down
Kau tak bisa menahanku
Kau tak bisa menahanku
I’ve turned seething
Aku telah mengubah amarah
Aku telah mengubah amarah
into a hobby
menjadi sebuah hobi
menjadi sebuah hobi
Why is god out to get us
Mengapa Tuhan memusuhi kita
Mengapa Tuhan memusuhi kita
Can’t we just be friends
Bisakah kita berteman saja
Bisakah kita berteman saja
I feel a twinge of righteousness
Aku merasakan sedikit kebenaran
Aku merasakan sedikit kebenaran
Like a corporate hedonist
Seperti seorang hedonis korporat
Seperti seorang hedonis korporat
[G]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[C]I’m ready
Aku siap
Aku siap
[Em]Go out and spend
Pergi dan habiskan
Pergi dan habiskan
[D]Your money
Uangmu
Uangmu
The thugs are banging
Para preman menggedor-gedor
Para preman menggedor-gedor
in S.U.V.’s
di dalam S.U.V.
di dalam S.U.V.
My thoughts are changing into theories
Pikiranku berubah menjadi teori-teori
Pikiranku berubah menjadi teori-teori
The master of our destiny
Sang penguasa takdir kita
Sang penguasa takdir kita
Out in the graveyard of good ideas
Di kuburan ide-ide bagus
Di kuburan ide-ide bagus
That could have been the downfall of leaders
Yang bisa menjadi kejatuhan para pemimpin
Yang bisa menjadi kejatuhan para pemimpin
Yeah
Ya
Ya
[G]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[C]I’m ready
Aku siap
Aku siap
[Em]Go out and spend
Pergi dan habiskan
Pergi dan habiskan
[D]Your money
Uangmu
Uangmu
[G]Giants of industry
Raksasa industri
Raksasa industri
[C]Come on come on and try to eat me
Ayo ayo coba makan aku
Ayo ayo coba makan aku
[Em]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[D]I’m ready
Aku siap
Aku siap
What century
Abad apa
Abad apa
are you living in
kau tinggali
kau tinggali
An ancient puzzle piece
Sebuah potongan puzzle kuno
Sebuah potongan puzzle kuno
that won’t fit in
yang tak akan cocok
yang tak akan cocok
[G]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[C]I’m ready
Aku siap
Aku siap
[Em]Go out and spend
Pergi dan habiskan
Pergi dan habiskan
[D]Your money
Uangmu
Uangmu
[G]Giants of industry
Raksasa industri
Raksasa industri
[C]Come on come on and try to eat me
Ayo ayo coba makan aku
Ayo ayo coba makan aku
[Em]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[D]I’m ready
Aku siap
Aku siap
I’m ready
Aku siap
Aku siap
I’m ready
Aku siap
Aku siap
Lirik dan Terjemahan (dengan Kord Dasar)
[G]I am armed to the teeth
Aku bersenjata sampai ke gigi
Aku bersenjata sampai ke gigi
You can’t hold me down
Kau tak bisa menahanku
Kau tak bisa menahanku
I’ve turned seething
Aku telah mengubah amarah
Aku telah mengubah amarah
into a hobby
menjadi sebuah hobi
menjadi sebuah hobi
Why is god out to get us
Mengapa Tuhan memusuhi kita
Mengapa Tuhan memusuhi kita
Can’t we just be friends
Bisakah kita berteman saja
Bisakah kita berteman saja
I feel a twinge of righteousness
Aku merasakan sedikit kebenaran
Aku merasakan sedikit kebenaran
Like a corporate hedonist
Seperti seorang hedonis korporat
Seperti seorang hedonis korporat
[G]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[C]I’m ready
Aku siap
Aku siap
[Em]Go out and spend
Pergi dan habiskan
Pergi dan habiskan
[D]Your money
Uangmu
Uangmu
The thugs are banging
Para preman menggedor-gedor
Para preman menggedor-gedor
in S.U.V.’s
di dalam S.U.V.
di dalam S.U.V.
My thoughts are changing into theories
Pikiranku berubah menjadi teori-teori
Pikiranku berubah menjadi teori-teori
The master of our destiny
Sang penguasa takdir kita
Sang penguasa takdir kita
Out in the graveyard of good ideas
Di kuburan ide-ide bagus
Di kuburan ide-ide bagus
That could have been the downfall of leaders
Yang bisa menjadi kejatuhan para pemimpin
Yang bisa menjadi kejatuhan para pemimpin
Yeah
Ya
Ya
[G]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[C]I’m ready
Aku siap
Aku siap
[Em]Go out and spend
Pergi dan habiskan
Pergi dan habiskan
[D]Your money
Uangmu
Uangmu
The thugs are banging
Para preman menggedor-gedor
Para preman menggedor-gedor
in S.U.V.’s
di dalam S.U.V.
di dalam S.U.V.
My thoughts are changing into theories
Pikiranku berubah menjadi teori-teori
Pikiranku berubah menjadi teori-teori
The master of our destiny
Sang penguasa takdir kita
Sang penguasa takdir kita
Out in the graveyard of good ideas
Di kuburan ide-ide bagus
Di kuburan ide-ide bagus
That could have been the downfall of leaders
Yang bisa menjadi kejatuhan para pemimpin
Yang bisa menjadi kejatuhan para pemimpin
Yeah
Ya
Ya
[G]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[C]I’m ready
Aku siap
Aku siap
[Em]Go out and spend
Pergi dan habiskan
Pergi dan habiskan
[D]Your money
Uangmu
Uangmu
[G]Giants of industry
Raksasa industri
Raksasa industri
[C]Come on come on and try to eat me
Ayo ayo coba makan aku
Ayo ayo coba makan aku
[Em]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[D]I’m ready
Aku siap
Aku siap
What century
Abad apa
Abad apa
are you living in
kau tinggali
kau tinggali
An ancient puzzle piece
Sebuah potongan puzzle kuno
Sebuah potongan puzzle kuno
that won’t fit in
yang tak akan cocok
yang tak akan cocok
[G]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[C]I’m ready
Aku siap
Aku siap
[Em]Go out and spend
Pergi dan habiskan
Pergi dan habiskan
[D]Your money
Uangmu
Uangmu
[G]Giants of industry
Raksasa industri
Raksasa industri
[C]Come on come on and try to eat me
Ayo ayo coba makan aku
Ayo ayo coba makan aku
[Em]Armed to the teeth
Bersenjata sampai ke gigi
Bersenjata sampai ke gigi
[D]I’m ready
Aku siap
Aku siap
I’m ready
Aku siap
Aku siap
I’m ready
Aku siap
Aku siap
Lagu “Armed To The Teeth” oleh Abandoned Pools menyajikan pandangan sinis dan penuh agresi terhadap dunia yang dianggap hipokrit dan korup. Liriknya menggambarkan perasaan siap tempur atau defensif (“armed to the teeth”) terhadap tekanan sosial, figur otoritas (mungkin merujuk pada ‘god’ atau ‘giants of industry’), dan kegagalan ide-ide lama (‘graveyard of good ideas’). Frasa ‘I’ve turned seething into a hobby’ menunjukkan bahwa kemarahan atau kejengkelan telah menjadi bagian normal dari eksistensi narator. Ini adalah seruan untuk menghadapi sistem yang dianggap menindas atau munafik, dengan nada tantangan yang jelas.
