Outstrider - Abbath Lirik Terjemahan

Lirik Lagu Abbath – Outstrider dan Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Abbath

Judul Lagu: Outstrider

Album: Outstrider (Album self-titled pertama band)

Tahun Rilis: 2019

Genre: Black/Thrash Metal

Trivia: Album Outstrider menandai debut band Abbath setelah sang vokalis/gitaris ikonik, Abbath (nama asli Olve Eikemo), meninggalkan band Immortal. Lagu “Outstrider” menjadi lagu andalan yang memperkenalkan gaya musik band baru ini, yang menggabungkan elemen black metal, thrash, dan melodi yang lebih terbuka.

Lirik dan Terjemahan

War gods steadfast by my side
Dewa perang teguh di sisiku
Wake of entrails stream behind
Jejak usus mengalir di belakang
Where Ordnung rules I divide
Di mana keteraturan berkuasa aku membelah
No curse or threat will break my stride
Tidak ada kutukan atau ancaman yang akan mematahkan langkahku
Cerberus snaps at my heels
Cerberus menggigit tumitku
Chased outta Hades’ blighted fields
Dikejar keluar dari ladang Hades yang terkutuk
Rebel don’t beg freak never yields
Pemberontak tak meminta, orang aneh takkan pernah menyerah
What Mammon won’t give the outlaw steals
Apa yang Mammon tidak berikan, si penjahat akan mencurinya
Eons do not age my frame
Eon tidak menua tubuhku
Immutable as pouring rain
Tak berubah seperti hujan yang turun
Scars evolve but never change
Luka berevolusi tapi tidak pernah berubah
A mind removed from all but rage
Pikiran terlepas dari segalanya kecuali amarah
Keep your chains
Simpan rantaimu
Your barricades
Tembok pertahananmu
Keep your cage
Simpan kandangmu
World ablaze
Dunia terbakar
Wanted scum in hell banished bedlam banned
Sampah buronan di neraka, diasingkan, kekacauan dilarang
Bloodied, broke, unbowed death denies me now
Berdarah, bangkrut, tak gentar, kematian menolakku sekarang
Charybdis guards the threshold where sanity unfolds
Charybdis menjaga ambang batas di mana kewarasan terungkap
The curse of Behemoth mutates me in the shadows
Kutukan Behemoth mengubahku dalam bayang-bayang
Life despised me then death denies me now
Hidup membenciku, lalu kematian menolakku sekarang
From womb I burst, sharp of claw
Dari rahim aku meledak, dengan cakar yang tajam
Shipwrecked my life and swam for shore
Bencana menimpa hidupku dan aku berenang ke pantai
From red-dyed sea I struck the beach
Dari laut berwarna merah aku menghantam pantai
Bled my enemies dry my knife a leech
Mengeringkan darah musuhku, pisaumu seperti lintah
Arc of reaper’s scythe
Busur sabit malaikat maut
Seraphim’s demise
Kehancuran Serafim
Chaos deviant thrive
Penyimpangan kekacauan berkembang
Neither dead or alive
Tidak mati atau hidup
Too debauched for hell
Terlalu bejat untuk neraka
Scorned by heaven’s crown
Dicemooh oleh mahkota surga
Heretics rebel
Bidat memberontak
Death denies me now
Kematian menolakku sekarang

Makna Lagu

Lagu “Outstrider” dari Abbath adalah manifestasi dari persona seorang pemberontak abadi yang menolak segala bentuk tatanan atau otoritas, baik itu surga maupun neraka. Judul “Outstrider” sendiri menyiratkan seseorang yang berjalan di luar batas atau norma yang ditetapkan.

Liriknya dipenuhi dengan citra mitologi dan kegelapan: Dewa perang, Cerberus, Hades, dan Behemoth. Narator menggambarkan dirinya sebagai entitas yang kebal terhadap penuaan (“Eons do not age my frame”) dan hanya didorong oleh amarah. Ia menolak belenggu (“Keep your chains, Your barricades, Keep your cage”) dan beroperasi di luar hukum moralitas konvensional. Frasa kunci seperti “Wanted scum in hell banished bedlam banned” dan “Life despised me then death denies me now” menekankan statusnya sebagai makhluk terbuang yang bahkan ditolak oleh kematian itu sendiri.

Ini adalah lagu tentang penolakan total terhadap sistem, mencari kekuatan dalam kekacauan dan isolasi, serta perayaan identitas sebagai ‘yang lain’ (the other) yang independen dari struktur kekuasaan kosmik.

Allen Jonathan
Allen Jonathan
Articles: 1027