The Book Of Breath - Abbath | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Abbath
Judul Lagu: The Book Of Breath
Album: Dread Reaver
Tahun Rilis: 2022
Genre: Black/Death Metal
Penulis Lagu: Ole Andre Farstad, Olve Eikemo, Simon Dancaster (Informasi penulis berdasarkan data HTML mentah, mungkin merujuk pada anggota band yang berbeda atau kolaborator.)

Lagu ini adalah bagian dari album Dread Reaver, yang menandai evolusi sound Abbath setelah keluar dari band Immortal. Album ini menampilkan energi yang tinggi dan mempertahankan esensi black metal sambil menambahkan elemen death metal yang lebih menonjol.

Lirik dan Terjemahan

Icon of the ages
Ikon zaman

Make my day with will
Buat hariku dengan kehendak

Favored by the sages
Disukai oleh para bijak

Tempered in the furnace
Dimurnikan di dalam tungku

Flames fanned by bellows
Api dihembuskan oleh pompa

Of a breath infernal
Dari napas neraka

Hammer and anvil
Palu dan landasan

Beat impurities from ore
Mengalahkan ketidakmurnian dari bijih

Inhale the book of breath
Hirup buku napas

Melt fissure from core
Lelehkan celah dari inti

In heap of iron slay
Dalam tumpukan besi bunuh

Steam shrouds the forge
Uap menyelimuti bengkel

Demon’s face stares back
Wajah iblis balas menatap

They shall hear hell roar
Mereka akan mendengar neraka mengaum

In flush of ember’s afterglow
Dalam cahaya sisa bara api

Wash our filth away with ashes
Basuh kotoran kita dengan abu

Cauterize our weeping gashes
Kauterisasi luka kita yang berdarah

Inhale the book of breath
Hirup buku napas

We sink like lead, no soul unscathed
Kita tenggelam seperti timah, tak ada jiwa yang selamat

The echo of bellows forever engraved
Gema pompa terukir selamanya

Our mystic lore will die with us
Pengetahuan mistis kita akan mati bersama kita

As guild commands
Sesuai perintah serikat

Vulcan’s craft lend art
Kerajinan Vulcan meminjamkan seni

Burn our blistered palms
Bakar telapak tangan kita yang melepuh

Forge will melt the dark scab lungs
Bengkel akan melelehkan paru-paru keropeng gelap

To fry out spit of spark
Untuk menggoreng ludah percikan api

And we shall sink like lead
Dan kita akan tenggelam seperti timah

No inch of flesh left unscarred
Tak ada sejengkal daging yang tak terluka

Distant echoes, boiling bellows
Gema jauh, pompa mendidih

Scorch ether, crisp and charred
Panggang eter, renyah dan hangus

Inhale the book of breath
Hirup buku napas

Exhale the book of breath
Hembuskan buku napas

Makna Lagu

Lirik lagu “The Book Of Breath” terdengar sangat atmosferik dan metaforis, khas genre black/death metal yang sering mengangkat tema-tema kuno, mistis, dan api neraka. Secara umum, lagu ini menggambarkan proses penciptaan, pemurnian, atau penderitaan yang intens, yang mungkin terinspirasi oleh mitologi pandai besi atau alkimia (merujuk pada dewa api Romawi, Vulcan).

Frasa kunci seperti “Icon of the ages,” “Tempered in the furnace,” dan “Hammer and anvil” merujuk pada proses penempaan logam di dalam api, yang secara metaforis dapat melambangkan pemurnian jiwa atau pembentukan sesuatu yang abadi namun menyakitkan.

Bagian “Inhale the book of breath / Exhale the book of breath” adalah inti dari lagu ini. Ini bisa diartikan sebagai ritual penyerapan pengetahuan kuno atau kekuatan elemental (napas neraka) dan kemudian memancarkannya kembali. Kesulitan dan rasa sakit yang digambarkan (“Our mystic lore will die with us,” “Scorch ether, crisp and charred”) menunjukkan bahwa proses transenden ini memerlukan pengorbanan besar atau melewati penderitaan yang luar biasa, di mana jiwa manusia diuji hingga batasnya oleh kekuatan api dan napas infernal.