Informasi Lagu
- Artis Cover: Abbath (Proyek solo dari Abbath Doom Occulta, mantan vokalis/gitaris Immortal).
- Lagu Asli Oleh: Metallica.
- Album: Lagu ini muncul di album studio Abbath, Dread Reaver, yang dirilis pada tahun 2022. Lagu ini sering dianggap sebagai penghormatan terhadap akar thrash metal Abbath.
- Trivia: Abbath dikenal sering memasukkan lagu-lagu cover dari band-band favoritnya (terutama dari era awal metal) dalam karyanya atau penampilan live, dan lagu Metallica ini merupakan salah satu pilihan yang populer.
Lirik dan Terjemahan
I don’t know how to live through this hell
Aku tidak tahu bagaimana menjalani neraka ini
Frozen up, I’m still locked in this shell
Membeku, aku masih terkunci dalam cangkang ini
Frozen soul, frozen down to the core
Jiwa yang beku, membeku hingga ke inti
Break the ice, I can’t take anymore
Hancurkan esnya, aku tak tahan lagi
Freezing (Freezing), can’t move at all
Membeku (Membeku), tak bisa bergerak sama sekali
Screaming (Screaming), can’t hear my call
Berteriak (Berteriak), tak bisa mendengar panggilanku
I am dying to live
Aku sekarat untuk hidup
Cry out, I’m trapped under ice
Berteriaklah, aku terperangkap di bawah es
Crystallized as I lay here and rest
Mengkristal saat aku berbaring di sini dan beristirahat
Eyes of glass stare directly at death
Mata kaca menatap langsung ke arah kematian
From deep sleep, I have broken away
Dari tidur lelap, aku telah memisahkan diri
No one knows, no one hear what I say
Tidak ada yang tahu, tidak ada yang mendengar apa yang kukatakan
Freezing (Freezing), can’t move at all
Membeku (Membeku), tak bisa bergerak sama sekali
Screaming (Screaming), can’t hear my call
Berteriak (Berteriak), tak bisa mendengar panggilanku
I am dying to live
Aku sekarat untuk hidup
Cry out, I’m trapped under ice
Berteriaklah, aku terperangkap di bawah es
(Scream) From my soul
(Teriakan) Dari jiwaku
(Fate) Mystified
(Nasib) Misterius
Forevermore
Selamanya
(Scream) From my soul
(Teriakan) Dari jiwaku
(Fate) Mystified
(Nasib) Misterius
Forevermore
Selamanya
No release from my cryonic state
Tidak ada kelegaan dari keadaan kriogenikku
What is this? I’ve been stricken by fate
Apa ini? Aku telah terkena takdir
Wrapped up tight, cannot move, can’t break free
Terbungkus erat, tak bisa bergerak, tak bisa bebas
Hand of doom has a tight grip on me
Tangan kiamat memiliki cengkeraman erat padaku
Freezing (Freezing), can’t move at all
Membeku (Membeku), tak bisa bergerak sama sekali
Screaming (Screaming), can’t hear my call
Berteriak (Berteriak), tak bisa mendengar panggilanku
I am dying to live
Aku sekarat untuk hidup
Cry out, I’m trapped under ice
Berteriaklah, aku terperangkap di bawah es
Freezing (Freezing), can’t move at all
Membeku (Membeku), tak bisa bergerak sama sekali
Screaming (Screaming), can’t hear my call
Berteriak (Berteriak), tak bisa mendengar panggilanku
I am dying to live
Aku sekarat untuk hidup
Cry out, I’m trapped under ice
Berteriaklah, aku terperangkap di bawah es
Makna Lagu
Lagu “Trapped Under Ice” (Cover oleh Abbath) pada dasarnya membahas tema terperangkap, ketidakberdayaan, dan perjuangan melawan situasi yang mematikan, seperti kondisi hipotermia atau beku hidup. Lirik aslinya oleh Metallica (dari album *Ride the Lightning*) menggambarkan sensasi fisik dan psikologis dari seseorang yang membeku, merasa terisolasi, dan putus asa untuk diselamatkan sebelum kematian menjemput. Frasa seperti “Frozen up, I’m still locked in this shell” dan “I am dying to live” secara jelas menggambarkan konflik antara keinginan untuk hidup dan kondisi fisik yang membatasi.
Versi Abbath mempertahankan intensitas tema tersebut dengan gaya vokal black/thrash metal yang khas, menambahkan nuansa kegelapan dan kekejaman pada narasi keputusasaan.
