Informasi Lagu “Big Jack”
- Artis: AC/DC
- Album: Black Ice
- Dirilis: 2008
- Genre: Hard Rock
- Penulis Lagu: Angus McKinnon Young, Malcolm Mitchell Young
- Trivia: “Black Ice” adalah album studio pertama AC/DC dalam delapan tahun (sejak 2000). Meskipun lagu ini dirilis pada tahun 2008, video musik untuk “Big Jack” baru dirilis pada tahun 2020, menampilkan cuplikan dari konser-konser lama mereka.
Lirik Asli dan Terjemahan
Uap sedang membara
Menggoyang ke sana kemari (di jalur)
Panci sudah siap
Dia telah mengerjakannya dengan sangat keras
Ketika berbicara tentang bercinta
Big Jack sedang dalam perjalanan
Satu kedipan kepuasan
Waktunya akan tiba
Aku seperti bek yang buruk
Merokok ‘holy joe’ (istilah slang untuk ganja/rokok yang kuat)
Dia adalah seorang penipu besar
Awas Jack
Dia sedang dalam perjalanan
Big Jack, Big Jack
Kau tahu itu wajar saja dia membuatmu merasa terpuaskan/tertantang
Big Jack, Big Jack
Dia punya reputasi, dia benar-benar punya keahlian
Big Jack, Big Jack
Sinterklas bukan satu-satunya yang punya karung penuh
Big Jack
Awas, Jack
Dia selalu mendukungmu
Dia tidak pernah meninggalkan uang sepeser pun
Mengumpulkan bola-bola (slang untuk banyak kesenangan/pertanyaan)
Dia suka melakukannya dengan cepat
Di belakang sana berdiri tegak
Ketika dia mendengar sirene
Dia akan membuatmu menderita (menggantung di rak penyiksaan)
Dia punya reputasi buruk
Memanjat di semua bar
Akan menekan daging (bergaul/berinteraksi secara intim)
Prajurit rock and roll
Dia yang terakhir dari mereka semua
Kita akan beri tahu Jack
Dia sedang dalam perjalanan
Big Jack, Big Jack
Kau tahu itu wajar saja dia membuatmu merasa terpuaskan/tertantang
Big Jack, Big Jack
Selalu bermasalah, polisi memalingkan muka
Big Jack, Big Jack
Selalu suka berpesta dan dia suka gadis-gadis untuk bermain
Big Jack
Awas, Jack
Dia selalu mendukungmu
Big Jack, Big Jack
Kau tahu itu wajar saja dia membuatmu merasa terpuaskan/tertantang
Big Jack, Big Jack
Kau punya reputasi, benar-benar punya keahlian
Big Jack, Big Jack
Sinterklas bukan satu-satunya yang punya karung penuh
Big Jack
Awas, Jack
Tidak perlu khawatir, dia selalu mendukungmu
Kredit Penulis
Penulis: Angus McKinnon Young, Malcolm Mitchell Young
Makna Lagu “Big Jack”
Lagu “Big Jack” dari AC/DC ini, seperti banyak karya mereka, diselimuti metafora dan permainan kata-kata yang khas, seringkali dengan nada nakal dan energi rock and roll yang tinggi. Karakter “Big Jack” tampaknya adalah personifikasi dari energi maskulin yang tak terhentikan, sosok yang penuh gairah, dan sedikit nakal, yang selalu siap untuk berpesta dan memuaskan diri.
Lirik seperti “Steam is a-burning” dan “The pot is getting ready” bisa diartikan secara harfiah sebagai persiapan mesin atau mesin pesta yang sedang memanas, menyimbolkan energi yang akan segera dilepaskan. Frasa “He’s been working it so hard” merujuk pada dedikasi Big Jack terhadap kesenangan dan ‘permainannya’.
Bagian chorus, “You know it’s only natural he gets you up to scratch,” menyiratkan bahwa daya tarik Big Jack—atau energi yang ia wakili—bersifat inheren dan tak terhindarkan. Dia punya reputasi (“reputation”) dan keahlian (“knack”) yang membuatnya menarik, bahkan ketika dia digambarkan sebagai sosok yang suka membuat masalah (“Always into trouble, coppers turn the other way”) dan menikmati pesta liar.
Referensi yang paling jelas dan lucu adalah perbandingan dengan Sinterklas: “Santa ain’t the only one who’s got a full sack.” Ini adalah permainan kata-kata yang sangat khas AC/DC, menyamakan ‘karung penuh’ Sinterklas yang berisi hadiah dengan kemampuan seksual atau daya tarik Big Jack yang melimpah. Secara keseluruhan, lagu ini merayakan sosok rock and roll yang hidup di luar aturan, selalu mencari kesenangan, dan selalu bisa diandalkan untuk pesta.
