Black Ice - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AC/DC

Judul Lagu: Black Ice

Album: Black Ice

Tanggal Rilis Album: 18 November 2008

Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young

Genre: Hard Rock

Trivia:

Album Black Ice menandai kembalinya AC/DC setelah jeda panjang, dan kesuksesannya besar secara komersial, menjadi salah satu album terlaris mereka di abad ke-21.
Lagu “Black Ice” adalah lagu penutup di trek standar album ini dan seringkali dimainkan dengan energi tinggi dalam pertunjukan live band.
Struktur musiknya sangat mengandalkan riff gitar yang kuat dan ritme drum yang mantap, ciri khas dari gaya musik AC/DC.

Lirik dan Terjemahan

[G]
Well the devil may care
Setan mungkin tidak peduli

[D]
You toss ‘em back, you be a man
Kau lempar kembali, kau jadilah pria

[G]
Every last time
Setiap saat terakhir

[D]
Black ice
Es hitam

[G]
End of it all, end of the line
Akhir dari segalanya, akhir dari antrean

[D]
End of the road
Akhir dari jalan

[G]
Ooh, black ice
Ooh, es hitam

[D]
Black ice
Es hitam

[G]
Come on, bleeding out the walls
Ayo, berdarah dari dinding

[D]
We’re marching on, the women call
Kita berbaris terus, para wanita memanggil

[G]
Many a mile I’d never take
Banyak mil yang takkan pernah kuambil

[D]
I run for forty miles and I come up running late
Aku berlari sejauh empat puluh mil dan aku terlambat datang

[G]
Don’t you know I live it down?
Tidakkah kau tahu aku menjalaninya?

[D]
When the devil come a-calling, I ain’t going to be around
Ketika setan datang memanggil, aku tidak akan berada di sekitar

[G]
Black ice
Es hitam

[D]
Black ice
Es hitam

[G]
Black ice
Es hitam

[D]
When the devil come a-calling, I ain’t going to be around
Ketika setan datang memanggil, aku tidak akan berada di sekitar

[G]
Black ice
Es hitam

[D]
Women all living large
Wanita semua hidup besar

[G]
Shoot for the moon, you’re gonna take it all
Bidik bulan, kau akan mengambil semuanya

[D]
And I am going to rip it out
Dan aku akan mencabutnya

[G]
I’ll kick, I’ll creep-crawl down your street
Aku akan menendang, aku akan merayap menyusuri jalanmu

[D]
I’ll gouge your eyes out
Aku akan mencungkil matamu

[G]
Black ice
Es hitam

[D]
Black ice
Es hitam

[G]
Black ice
Es hitam

[D]
Black ice
Es hitam

[G]
My life
Hidupku

[D]
Black ice
Es hitam

[G]
My life
Hidupku

[D]
Black ice
Es hitam

[G]
My life
Hidupku

[D]
When the devil come a-calling, I ain’t going to be around
Ketika setan datang memanggil, aku tidak akan berada di sekitar

[G]
I’ll kick, I creep-crawl down your street and gouge your eyes out
Aku akan menendang, aku merayap menyusuri jalanmu dan mencungkil matamu

[D]
Black ice
Es hitam

Makna Lagu

Lagu “Black Ice” dari AC/DC memiliki makna yang erat kaitannya dengan tema-tema tradisional band ini: kenakalan, menghadapi bahaya, dan sikap keras kepala terhadap konsekuensi atau otoritas. Metafora utama di sini adalah “Black Ice” (Es Hitam), yaitu lapisan es tipis yang hampir tidak terlihat di jalan, sangat berbahaya karena menyebabkan hilangnya kendali secara tiba-tiba.

Dalam konteks lagu ini, “Black Ice” bisa diartikan sebagai bahaya tersembunyi atau kesulitan hidup yang tak terduga yang dihadapi oleh narator. Baris seperti “Well the devil may care / You toss ‘em back, you be a man” menunjukkan pandangan bahwa menghadapi kesulitan (es hitam) adalah bagian dari menjadi pria sejati, menantang bahaya tanpa rasa takut.

Liriknya juga menampilkan sedikit nuansa ancaman dan agresi yang khas, misalnya “I’ll kick, I creep-crawl down your street and gouge your eyes out”. Ini bukan ancaman literal, melainkan ekspresi kemarahan atau perlawanan terhadap sesuatu yang mengancam gaya hidup atau kebebasan mereka. Ketika narator menyatakan, “When the devil come a-calling, I ain’t going to be around,” ini menegaskan penolakan mereka untuk tunduk pada nasib buruk atau godaan jahat yang tersembunyi (black ice).

Secara keseluruhan, lagu ini adalah perayaan tentang menjalani hidup dengan gaya yang berisiko, siap menghadapi bahaya tersembunyi tanpa gentar.