Informasi Lagu
Artis: AC/DC
Judul Lagu: Carry Me Home
Album: Lagu ini adalah lagu bonus yang awalnya dirilis di beberapa versi internasional dari album Black Ice (2008). Namun, dalam beberapa rilis, lagu ini muncul sebagai lagu yang tidak termasuk dalam daftar lagu utama album tersebut.
Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson (Meski liriknya sering dikaitkan dengan Bon Scott karena gaya bahasanya, penulis resmi yang tercantum adalah anggota band era Johnson).
Trivia: “Carry Me Home” memiliki nuansa rock and roll ‘bar’ yang sangat klasik, mengingatkan pada materi AC/DC dari era Bon Scott, meskipun direkam oleh vokalis Brian Johnson. Lagu ini menunjukkan bahwa AC/DC masih mampu menulis lagu dengan tema pesta dan minum-minum khas mereka bahkan di album yang lebih baru.
Lirik dan Terjemahan
Yah, bartender sedang bertugas di shift larut malam
Gelandangan murahan dan gadis pirang serta pelayan bar yang melayang di tengah malam
Dan band dansa memainkan lagu lama yang sama
Aku menenggak wiski dan kau menyesap anggur berkualitas
Aku tidak tahu apa yang sedang kau coba buktikan
Yah, seharusnya itu kamu, tapi aku yang nyaris tak bisa bergerak
Dan reputasiku dipertaruhkan
Ayolah, sayang, jadilah anjing baik, dan
Dan bantu si buta
Oh, maukah kau membawaku pulang?
Oh, maukah kau membawaku pulang?
Oh, maukah kau membawaku pulang?
Seperti truk, jemput aku
Kau bukan wanita, tapi kau punya selera soal pria
Kepala (otak) mu itu telah mempermainkanmu, berkali-kali
Lengan dan kakiku sakit dan kepalaku hampir meledak
Dan punggungmu sudah lelah dan aku benci merusak pertunjukan
Tapi aku baru saja menghabiskan gaji minggu depan dan aku kehabisan uang receh
Tapi kau ingin lebih dan sekarang jam setengah lima, dan mereka mau tutup tempat ini
Dan kita tidak mampu naik taksi, dan sudah terlambat untuk bus
Tapi teman-temanku bilang kau adalah seseorang yang bisa kupercaya
Bawaku pulang
Oh, maukah kau membawaku pulang?
Bawaku pulang
Jangan tinggalkan aku tergeletak di sini, di tengah semua bir ini!
Kau minum semua minuman kerasmu dan setengah dari minumanku
Aku mengantuk dan kau menunggu matahari terbit datang dan membunuhku
Sama seperti pria yang melemparku ke lantai
Tidak masalah, selagi aku di sini, aku sebaiknya mencoba mencari pintu keluar belakang
Permisi, apakah kau melihatnya?
Ukurannya segini
Dan apakah kau punya kantong plastik?
Karena aku akan muntah
Aku mabuk berat dan terengah-engah
Terbalik
Dan kau bersiap pergi
Kau pikir aku akan tenggelam
Bawaku pulang
Oh, maukah kau membawaku pulang? (Aku butuh bantuanmu)
Bawaku pulang
Bawaku pulang
Oh, maukah kau membawaku pulang?
Bawaku pulang
Makna Lagu: “Carry Me Home”
Lagu “Carry Me Home” oleh AC/DC adalah sebuah narasi komedi gelap tentang malam yang berakhir terlalu jauh di bar. Liriknya menggambarkan keadaan penyanyi yang benar-benar mabuk, kehilangan kendali atas dirinya setelah minum terlalu banyak wiski, sementara pasangannya (atau teman perempuannya) hanya menyesap anggur. Ini adalah gambaran khas dari sisi kehidupan malam yang kacau.
Inti dari lagu ini adalah permohonan putus asa di akhir malam: “Oh, won’t you carry me home?” (Oh, maukah kau membawaku pulang?). Ketika taksi dan bus sudah tidak memungkinkan, penyanyi yang sudah tak berdaya itu bergantung pada wanita di sampingnya untuk membawanya pulang, sebuah ironi mengingat dia baru saja menghabiskan seluruh uangnya.
Lagu ini juga menyentuh tema tentang reputasi yang dipertaruhkan (“reputation lyin’ on the line”) dan humor kasar tentang kondisi mabuk yang mengerikan, termasuk ancaman muntah dan kesulitan mencari pintu keluar. Secara keseluruhan, lagu ini merayakan (sekaligus mengkritik) kehidupan pesta yang berlebihan yang sering diasosiasikan dengan genre rock and roll klasik.
