Damned - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Damned”

Artis: AC/DC
Album: Stiff Upper Lip
Tanggal Rilis Album: 14 Maret 2000
Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young
Genre: Hard Rock, Blues Rock
Trivia: Lagu “Damned” merupakan salah satu lagu yang mendorong energi rock khas AC/DC kembali setelah jeda panjang dalam diskografi mereka sebelum album Stiff Upper Lip dirilis. Lagu ini seringkali menjadi bagian penting dari setlist live mereka pada era tersebut.

Lirik dan Terjemahan

Don’t smoke, don’t fight, don’t light no cigarettes
Jangan merokok, jangan berkelahi, jangan menyalakan rokok

Or else you’ll wind up in the can
Atau kau akan berakhir di penjara

No jokes, don’t write, sit tight, don’t fool around
Jangan bercanda, jangan menulis, diam saja, jangan macam-macam

You are a guest of Uncle Sam
Kau adalah tamu dari Paman Sam (Pemerintah AS)

Stand up, look right, don’t slouch and stand at ease
Berdiri tegak, lihat ke kanan, jangan membungkuk dan berdiri santai

Allow no sex above the knees
Jangan izinkan seks di atas lutut

And when I snap, you jump into the master plan
Dan ketika aku menjentikkan jari, kau ikuti rencana utama

I’ll be damned
Aku akan terkutuk

Well, I’ll be damned
Yah, aku akan terkutuk

I’ll be
Aku akan

[C]
Damned, if I drink or smoke
Terkutuk, jika aku minum atau merokok

[G]
Damned, if I steal your joke
Terkutuk, jika aku mencuri leluconmu

[Am]
I’ll be damned, if I go for broke
Aku akan terkutuk, jika aku menghabiskannya semua (berani mengambil risiko)

[F]
Damned, if I do
Terkutuk, jika aku melakukannya

[C]
Damned, if I don’t
Terkutuk, jika aku tidak melakukannya

Don’t talk, don’t fool, don’t try to mess around
Jangan bicara, jangan main-main, jangan coba mengacau

I’ll make a monkey out of you
Aku akan mempermalukanmu (membuatmu terlihat bodoh)

You sign your name right on that dotted line
Kau tandatangani namamu di garis putus-putus itu

Boy, I’ll be damned
Nak, aku akan terkutuk

I’ll be
Aku akan

[C]
Damned, if I drink or smoke
Terkutuk, jika aku minum atau merokok

[G]
Damned, if I steal your joke
Terkutuk, jika aku mencuri leluconmu

[Am]
I’ll be damned, if I go for broke
Aku akan terkutuk, jika aku menghabiskannya semua (berani mengambil risiko)

[F]
Damned, if I do
Terkutuk, jika aku melakukannya

[C]
Damned, if I don’t
Terkutuk, jika aku tidak melakukannya

[C]
Damned, if I drink or smoke
Terkutuk, jika aku minum atau merokok

[G]
Damned, if I steal your joke
Terkutuk, jika aku mencuri leluconmu

[Am]
I’ll be damned, if I go for broke
Aku akan terkutuk, jika aku menghabiskannya semua (berani mengambil risiko)

[F]
Damned, if I do
Terkutuk, jika aku melakukannya

[C]
Damned, if I don’t
Terkutuk, jika aku tidak melakukannya

[C]
Damned, if I drink or smoke
Terkutuk, jika aku minum atau merokok

[G]
Damned, if I steal your joke
Terkutuk, jika aku mencuri leluconmu

[Am]
I’ll be damned, if I go for broke
Aku akan terkutuk, jika aku menghabiskannya semua (berani mengambil risiko)

[F]
Damned, if I do
Terkutuk, jika aku melakukannya

[C]
Damned, if I don’t
Terkutuk, jika aku tidak melakukannya

I’ll be damned
Aku akan terkutuk

Makna Lagu “Damned”

Lagu “Damned” dari AC/DC, yang dirilis di album Stiff Upper Lip (2000), adalah sebuah lagu yang sangat lugas dan sedikit provokatif, mencerminkan sikap pemberontakan yang sering diusung oleh band ini. Secara umum, lagu ini mengekspresikan penolakan terhadap aturan ketat, kepatuhan buta, dan gaya hidup yang terlalu terkontrol. Frasa “I’ll be damned” (Aku akan terkutuk) digunakan sebagai penekanan kuat atas ketidakpatuhan terhadap berbagai larangan.

Liriknya dimulai dengan serangkaian larangan yang sering dikaitkan dengan kepatuhan militeristik atau lingkungan yang sangat ketat: “Don’t smoke, don’t fight, don’t light no cigarettes,” dan “Stand up, look right, don’t slouch and stand at ease / Allow no sex above the knees.” Ini merujuk pada kehidupan yang serba dibatasi, di mana kebebasan pribadi ditekan.

Ketika sang narator mengatakan “I’ll be damned” jika melakukan hal-hal sederhana seperti minum, merokok, atau mengambil risiko (“go for broke”), ini adalah cara khas AC/DC untuk mengatakan bahwa mereka akan melakukan apa pun yang dilarang. Ini adalah deklarasi kebebasan pribadi dan penolakan untuk tunduk pada otoritas yang tidak masuk akal, khususnya “Uncle Sam” (sebuah referensi populer untuk pemerintah atau otoritas negara).

Inti dari lagu ini adalah penolakan terhadap pembatasan yang dirasa tidak perlu dalam menjalani hidup, merayakan kehidupan yang penuh gairah, dan siap menerima ‘kutukan’ demi mempertahankan otonomi pribadi.