Informasi Lagu
Album: *For Those About To Rock We Salute You*
Rilis: 20 Februari 1981
Genre: Hard Rock
Pencipta Lagu: Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson
Trivia: Lagu “Evil Walks” tidak pernah dirilis sebagai single resmi di AS atau Inggris, namun tetap menjadi favorit penggemar dan sering dimainkan dalam konser era tur album tersebut. Album For Those About To Rock We Salute You adalah album pertama AC/DC yang mencapai nomor satu di tangga album AS, Billboard 200, menggantikan album mereka sebelumnya, Back in Black, yang juga sangat sukses.
Lirik dan Terjemahan (dengan Chord)
Black shadow hanging over your shoulder
Bayangan hitam menggantung di bahumu
Black mark up against your name
Noda hitam menentang namamu
Your green eyes couldn’t get any colder
Mata hijaumu tak bisa lebih dingin
There’s bad poison running through your veins
Ada racun jahat mengalir dalam nadimu
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
Evil sleeps beside you
Kejahatan tidur di sampingmu
Evil talks around you
Kejahatan berbicara di sekitarmu
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
Black widow weaving evil notion
Janda hitam menenun gagasan jahat
Dark secrets being spun in your web
Rahasia gelap sedang dipintal di sarangmu
Good men going down in your ocean
Orang baik tenggelam di lautanmu
They can’t swim ‘cause they’re tied to your bed
Mereka tak bisa berenang karena terikat di ranjangmu
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
Evil sleeps beside you
Kejahatan tidur di sampingmu
Evil talks around you
Kejahatan berbicara di sekitarmu
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
You just cry wolf
Kau hanya bersuara minta tolong (padahal tidak perlu)
I sometimes wonder where you park your broom, haha
Aku kadang bertanya-tanya di mana kau memarkir sapumu, haha
Oh, black widow
Oh, janda hitam
Come on, weave your web
Ayo, tenun sarangmu
Down in your ocean
Di dalam lautanmu
You got him tied to your bed
Kau mengikatnya ke ranjangmu
With your dark, dark secrets
Dengan rahasia-rahasiamu yang gelap
And your green, green eyes
Dan matamu yang hijau
You black widow
Kau janda hitam
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
Evil sleeps beside you
Kejahatan tidur di sampingmu
Evil talks around you
Kejahatan berbicara di sekitarmu
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
Evil sleeps beside you
Kejahatan tidur di sampingmu
Evil talks around you
Kejahatan berbicara di sekitarmu
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
Evil sleeps beside you (Evil talks)
Kejahatan tidur di sampingmu (Kejahatan berbicara)
Evil talks around you (Yeah, evil walks)
Kejahatan berbicara di sekitarmu (Ya, kejahatan berjalan)
Evil walks behind you
Kejahatan berjalan di belakangmu
Evil walks
Kejahatan berjalan
You’re so bad
Kau sangat jahat
Kredit Penulis
Writer(s): Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson
Penulis: Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson
Makna Lagu
Lagu “Evil Walks” dari AC/DC adalah eksplorasi gelap tentang daya tarik dan bahaya dari sosok femme fatale atau entitas jahat yang memikat dan menghancurkan. Liriknya menggunakan metafora yang kuat untuk menggambarkan karakter ini, seringkali digambarkan sebagai “Black widow” (janda hitam).
Sosok ini digambarkan memiliki aura negatif yang jelas (“Black shadow hanging over your shoulder,” “Black mark up against your name”). Mata hijaunya yang dingin menunjukkan kurangnya empati, dan ada “racun jahat” dalam dirinya. Pengulangan frasa “Evil walks behind you,” “Evil sleeps beside you,” dan “Evil talks around you” menekankan bahwa bahaya ini selalu ada, mengintai, dan hadir dalam setiap aspek kehidupan korban.
Karakter “janda hitam” digambarkan sebagai sosok yang menjebak. “Dark secrets being spun in your web” merujuk pada tipu daya dan manipulasi yang digunakan untuk menjerat orang lain. Baris “Good men going down in your ocean / They can’t swim ‘cause they’re tied to your bed” secara metaforis menunjukkan bahwa para pria yang terjerat tidak memiliki jalan keluar karena mereka telah terikat secara emosional atau fisik pada kehancuran yang dibawa oleh wanita tersebut.
Bagian tengah lagu dengan “You just cry wolf” (Anda hanya bersuara minta tolong) menunjukkan bahwa karakter ini mungkin juga pandai berpura-pura menjadi korban, meskipun sebenarnya dia adalah pemangsa. Secara keseluruhan, lagu ini adalah peringatan tentang bahaya pesona yang mematikan dan konsekuensi fatal dari jatuh cinta atau terikat pada seseorang yang berjiwa jahat.
