Lirik Lagu AC/DC – Got You By The Balls dan Terjemahan

Informasi Lagu

• Artis: AC/DC
• Album: The Razor’s Edge
• Tahun Rilis: 1990
• Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young
• Trivia: Lagu ini merupakan lagu yang relatif kurang terkenal dari album ‘The Razor’s Edge’ jika dibandingkan dengan hits seperti “Thunderstruck” atau “Moneytalks.” Lagu ini memiliki nuansa rock yang lebih bluesy dan lirik yang sangat langsung, khas AC/DC di era tersebut.

Lirik dan Terjemahan

Makna Lagu

Lagu “Got You By The Balls” dari AC/DC adalah eksplorasi yang lugas dan blak-blakan mengenai dinamika kekuasaan, khususnya dalam konteks hubungan di mana daya tarik seksual dan daya tarik finansial saling terkait erat. Judulnya sendiri, “Got You By The Balls” (Secara harfiah: Menggenggam bola Anda), adalah idiom yang sangat kuat dalam bahasa Inggris yang berarti mengendalikan seseorang sepenuhnya, biasanya dalam situasi yang rentan atau menyakitkan.

Lirik lagu ini menggambarkan seorang wanita yang digambarkan sebagai ‘mister businessman’ (Tuan pengusaha) yang mencari layanan spesial. Wanita ini digambarkan sangat sensual dan tahu cara memuaskan, tetapi dia menetapkan harga tinggi dan sangat tegas mengenai batasannya: dia tidak akan ‘berkorban’ (melakukan apa yang diinginkan pria) kecuali ada uang di tangannya. Dia yang memegang kendali (‘callin’ all the shots’).

Lagu ini juga menyentuh aspek permainan peran (play the school girl and spank you all you please), tetapi kontrol akhirnya tetap pada wanita tersebut—dia tidak akan bekerja lembur (‘She don’t go overtime’). Ini adalah satir tajam terhadap pria berkuasa yang mengira uang mereka bisa membeli segalanya, hanya untuk menyadari bahwa wanita yang mereka dekati kini memegang kendali total atas mereka, hingga pria itu harus “Kiss your balls goodbye” (mengucapkan selamat tinggal pada harga diri atau kendali mereka).