Hell Or High Water - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Hell Or High Water”

Artis: AC/DC
Album: Fly On The Wall
Tahun Rilis: 1985
Penulis Lagu: Malcolm Young, Angus Young, Brian Johnson
Genre: Hard Rock
Trivia: Lagu ini menandai kembalinya AC/DC ke jalur rock yang lebih keras setelah sedikit bereksperimen dengan gaya yang lebih beragam pada album sebelumnya, *For Those About To Rock We Salute You*. Meskipun tidak sesukses lagu-lagu klasik mereka yang lain, lagu ini tetap menjadi bagian penting dari era Brian Johnson pada pertengahan 80-an.

Lirik dan Terjemahan dengan Kunci Gitar

[E]
Get out my way
Minggir dari jalanku

[E]
D’you hear what I say?
Apa kau dengar apa yang kukatakan?

Everybody, you don’t have to choose
Semua orang, kau tak perlu memilih

You don’t have to prove
Kau tak perlu membuktikan

[E]
It’s only rock ‘n’ roll
Ini hanya rock ‘n’ roll

[A]
Mama done told me
Mama sudah memberitahuku

[E]
Papa done scold me
Papa sudah memarahiku

[E]
Superstition, black cat in the cradle
Tahayul, kucing hitam di tempat tidur bayi

Dancing on the table
Menari di atas meja

[E]
Don’t you sing on me
Jangan kau menyanyi untukku

[A]
Mama done told me
Mama sudah memberitahuku

[E]
Daddy done scold me
Ayah sudah memarahiku

Told me, shown me
Memberitahuku, menunjukkanku

[E]
You know that he showed me
Kau tahu dia menunjukkannya padaku

[E]
Come Hell or high water
Baik neraka atau air pasang

[A]
Blood money, lying through your back teeth
Uang darah, berbohong dengan gigi belakangmu

[E]
Fighting on the main street
Bertarung di jalan utama

[E]
Breathe your last breath on me
Tarik napas terakhirmu padaku

[A]
Mama done told me
Mama sudah memberitahuku

[E]
“Poor boy, get home”
“Anak malang, pulanglah”

[E]
Hot living, trigger-happy feeling
Hidup yang panas, perasaan ingin menembak

Touch him up and tease him
Sentuh dia dan goda dia

[E]
You know it’s so bad
Kau tahu itu sangat buruk

[A]
Mama done told me
Mama sudah memberitahuku

[E]
Papa done scold me
Papa sudah memarahiku

Told me, shown me
Memberitahuku, menunjukkanku

[E]
Rock ‘n’ rolled me
Mengguncangku dengan rock ‘n’ roll

[E]
Come Hell or high water
Baik neraka atau air pasang

[E]
Come Hell
Baik Neraka

Hell, Hell, Hell
Neraka, Neraka, Neraka

Give it Hell
Beri dia Neraka

[E]
Come Hell or high water
Baik neraka atau air pasang

Makna Lagu “Hell Or High Water”

Lagu “Hell Or High Water” dari AC/DC adalah sebuah pernyataan ketangguhan, kegigihan, dan tekad untuk maju tanpa mempedulikan kesulitan yang menghadang. Frasa “Come Hell or high water” adalah idiom yang berarti tidak peduli apa pun yang terjadi atau seberapa sulit situasinya, mereka akan tetap melanjutkan apa yang telah dimulai.

Liriknya dipenuhi dengan energi mentah dan beberapa referensi yang khas gaya AC/DC, seperti peringatan dari orang tua (“Mama done told me, Papa done scold me”), namun inti pesannya adalah pemberontakan terhadap nasihat atau keraguan tersebut, menegaskan bahwa bagi mereka, yang penting adalah mengikuti jalan hidup mereka, yaitu musik rock (‘It’s only rock ‘n’ roll’).

Baris seperti “Get out my way” dan “Blood money, lying through your back teeth” menunjukkan sikap menantang terhadap otoritas atau hipokrisi sosial. Secara keseluruhan, lagu ini adalah lagu anthem yang merayakan ketidakgentaran dalam menghadapi rintangan, menegaskan bahwa band akan terus maju, apa pun hambatannya.