I Put The Finger On You - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AC/DC
Judul Lagu: I Put The Finger On You
Album: For Those About To Rock We Salute You
Tanggal Rilis Album: 1981
Penulis Lagu: Malcolm Young, Angus Young, Brian Johnson
Trivia: Meskipun dirilis di album studio tahun 1981, lagu ini sering dianggap sebagai ‘hidden gem’ dari era Brian Johnson, menunjukkan sisi band yang lebih provokatif dalam liriknya. Lagu ini tidak pernah dirilis sebagai single resmi.

Lirik dan Terjemahan dengan Akor

Ooh, yeah
Ooh, ya

I put the finger on you, yeah
Aku menuding jariku padamu, ya

My hand’s all out of control
Tanganku benar-benar tak terkendali

Yes, and I can’t stop it getting down on you
Ya, dan aku tak bisa menghentikannya untuk menimpamu

It’s moving on it’s own accord
Ia bergerak atas kemauannya sendiri

Yes
Ya

I got fire in my fingertips
Aku punya api di ujung jariku

Radiating off to you
Memancar kepadamu

I can’t control it, can’t even hold it
Aku tak bisa mengendalikannya, bahkan tak bisa menahannya

It’s knocking on your door
Ia sedang mengetuk pintumu

And you know what it’s for
Dan kau tahu untuk apa itu

I put the finger right on you
Aku menuding jariku tepat padamu

You put your finger on me too
Kau juga menuding jarimu padaku

Then I put the finger, I put the finger
Lalu aku menuding jariku, aku menuding jariku

Yeah, I put the finger, I put the finger
Ya, aku menuding jariku, aku menuding jariku

I put the finger on you for sure
Aku menuding jarimu dengan pasti

It’s a key to unlocking your door
Itu adalah kunci untuk membuka pintumu

Don’t you know I’ve broken through your security?
Tidakkah kau tahu aku telah menembus keamananmu?

My hands ain’t tied no more
Tanganku tidak lagi terikat

You better watch out
Sebaiknya kau awas

I can’t control it, can’t even hold it
Aku tak bisa mengendalikannya, bahkan tak bisa menahannya

Sticking up for your pleasure
Menjulur untuk kesenanganmu

You can feel it on your ankle, feel it on your knee
Kau bisa merasakannya di pergelangan kakimu, merasakannya di lututmu

Feel it on your thigh, can you feel me?
Rasakan di pahamu, bisakah kau merasakanku?

I put the finger right on you
Aku menuding jariku tepat padamu

You put your finger on me too
Kau juga menuding jarimu padaku

Then I put the finger, I put the finger
Lalu aku menuding jariku, aku menuding jariku

Yeah, I put the finger, I put the finger on you
Ya, aku menuding jariku, aku menuding jariku padamu

I can’t control it, can’t even hold it
Aku tak bisa mengendalikannya, bahkan tak bisa menahannya

Sticking up for your pleasure
Menjulur untuk kesenanganmu

You can feel it on your ankle, feel it on your knee
Kau bisa merasakannya di pergelangan kakimu, merasakannya di lututmu

Feel it on your thigh, can you feel me?
Rasakan di pahamu, bisakah kau merasakanku?

Can I put it? (Right on you)
Bolehkah aku menaruhnya? (Tepat padamu)

Put it (Right on you)
Taruh itu (Tepat padamu)

I’ll do it if you (Want me to)
Aku akan melakukannya jika kau (Inginkan aku)

Can I put it?
Bolehkah aku menaruhnya?

I put the finger on you
Aku menuding jariku padamu

I put the finger on you (Put the finger)
Aku menuding jarimu (Tudingkan jari)

I put the finger on you
Aku menuding jariku padamu

So close
Begitu dekat

Gonna hit the spot
Akan mengenai sasaran

I put the finger right on
Aku menuding jariku tepat pada

You
Kau

Akor yang Mungkin Digunakan

Lagu ini kemungkinan besar menggunakan progresi akor rock dasar yang sederhana dan berulang, khas AC/DC, kemungkinan di kunci E minor atau A minor, dengan fokus pada riff gitar yang kuat. Akor yang umum digunakan dalam gaya mereka meliputi:

Akor Dasar: E5, A5, D5, G5, C5 (Power Chords) atau variasi minor/mayor dari akor terbuka seperti E, A, D, G, C.

Struktur Riff: Riff utama lagu ini sangat bergantung pada ritme dan *groove* gitar elektrik. Jika dimainkan dengan akor terbuka, coba gunakan progresi sederhana seperti: E – A – D – E atau A – D – E – A untuk bagian verse/chorus.

Makna Lagu

Lirik lagu “I Put The Finger On You” dari AC/DC sangat bernuansa sugestif dan penuh dengan kiasan yang khas dari gaya penulisan lirik mereka. Secara harfiah, frasa “put the finger on you” bisa berarti menuding atau menyalahkan seseorang. Namun, dalam konteks lagu ini, dan mengingat reputasi lirik-lirik AC/DC, ‘jari’ tersebut jelas merupakan metafora yang kuat untuk tindakan seksual atau rayuan yang intens dan tak terkendali.

Baris seperti “I got fire in my fingertips” (Aku punya api di ujung jariku) dan “It’s knocking on your door” (Ia mengetuk pintumu) memperkuat citra energi yang dilepaskan dan hasrat yang tidak bisa dihentikan. Lagu ini menggambarkan perasaan kekuasaan atau dominasi (‘broken through your security’) melalui godaan fisik yang intens dan tak terhindarkan. Meskipun nuansanya agak ‘nakal’ atau cabul, seperti banyak lagu AC/DC lainnya, lagu ini disampaikan dengan energi rock yang mentah dan tak terbebani.