Live Wire - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AC/DC
Album: High Voltage
Tanggal Rilis Album: 17 Februari 1975 (Versi Australia); 1976 (Versi Internasional)
Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young, Bon Scott
Genre: Hard Rock, Blues Rock
Trivia: “Live Wire” adalah salah satu lagu pembuka yang paling ikonik dalam pertunjukan live AC/DC di masa Bon Scott. Riff gitarnya yang tajam dan langsung merupakan salah satu riff andalan dari album High Voltage versi Australia.

Lirik dan Terjemahan

[E]
Well, if you’re looking for trouble
Yah, jika kamu mencari masalah

[A]
I’m the man to see
Aku adalah orang yang harus kau temui

[E]
If you’re looking for satisfaction
Jika kamu mencari kepuasan

[B]
I’m satisfaction guaranteed
Aku kepuasan yang terjamin

[E]
I’m as cool as a body on ice
Aku sedingin mayat di atas es

[A]
Hotter than the rolling dice
Lebih panas dari dadu yang berputar

[E]
Send you to heaven
Mengirimmu ke surga

[B]
Take you to hell
Membawamu ke neraka

[E]
I ain’t fooling, can’t you tell?
Aku tidak main-main, tidak bisakah kau lihat?

[E]
I’m a live wire
Aku kawat hidup

[A]
I’m a live wire
Aku kawat hidup

[E]
I’m a live wire
Aku kawat hidup

[B]
Going to set this town on fire
Akan membakar kota ini

[E]
And if you need some lovin’
Dan jika kau butuh cinta

[A]
And if you need some man
Dan jika kau butuh seorang pria

[E]
You’ve got the phone and the number
Kau punya telepon dan nomornya

[B]
And I got no future plans
Dan aku tak punya rencana masa depan

[E]
Oh, come on honey, you’ve got nothing to lose
Oh, ayolah sayang, kau takkan kehilangan apapun

[A]
You got the thirst ‘n’ I’ve got the booze
Kau kehausan dan aku punya minumannya

[E]
Give you an inch
Beri kau satu inci

[B]
Take you a mile
Bawa kau satu mil

[E]
I want to make you fry
Aku ingin membuatmu kepanasan (fry)

[E]
I’m a live wire, (Live wire)
Aku kawat hidup, (Kawat hidup)

[A]
I’m a live wire, (Live wire)
Aku kawat hidup, (Kawat hidup)

[E]
I’m a live wire, (Live wire)
Aku kawat hidup, (Kawat hidup)

[B]
Holy smoke and sweet desire
Asap suci dan keinginan manis

[E]
Like a hot rod, baby
Seperti mobil hot rod, sayang

[A]
Oh, stick this in your fuse box!
Oh, masukkan ini ke kotak sekeringmu!

[E]
Ah, cooler than a body on ice
Ah, lebih keren dari mayat di atas es

[B]
Hotter than the rolling dice
Lebih panas dari dadu yang berputar

[E]
Wilder than a drunken fight
Lebih liar dari perkelahian mabuk

[B]
You’re going to burn tonight
Kau akan terbakar malam ini

[E]
I’m a live wire, (Live wire)
Aku kawat hidup, (Kawat hidup)

[A]
I’m a live wire, (Live wire)
Aku kawat hidup, (Kawat hidup)

[E]
I’m a live wire, (Live wire)
Aku kawat hidup, (Kawat hidup)

[B]
And I’m gonna set this town on fire
Dan aku akan membakar kota ini

[E]
Live wire, (live wire)
Kawat hidup, (kawat hidup)

[A]
I’m a live wire, (live wire)
Aku kawat hidup, (kawat hidup)

[E]
Well, I’m your live wire, (live wire)
Yah, aku kawat hidupmu, (kawat hidup)

[B]
I’m a live wire, (live wire)
Aku kawat hidup, (kawat hidup)

[E]
Look at me burn
Lihat aku terbakar

[A]
Ow, let me
Ow, biarkan aku

[E]
Meltin’
Meleleh

[B]
Short my circuit
Hubung singkat sirkuitku

[E]
Burn, burn, burn, burn, burn, burn
Bakar, bakar, bakar, bakar, bakar, bakar

Makna Lagu

Lagu “Live Wire” oleh AC/DC adalah lagu yang secara metaforis menggambarkan energi yang liar, berbahaya, dan tak terkendali. Istilah “live wire” (kawat hidup) dalam konteks ini merujuk pada seseorang (atau sesuatu) yang penuh dengan listrik, energi yang sangat besar, dan berpotensi menimbulkan kekacauan atau kesenangan ekstrem. Ini adalah personifikasi dari daya tarik yang berbahaya dan menggoda.

Liriknya penuh dengan metafora yang mengacu pada bahaya dan kesenangan: “I’m as cool as a body on ice / Hotter than the rolling dice” (Aku sedingin mayat di atas es / Lebih panas dari dadu yang berputar). Ini menunjukkan kontradiksi antara aura dingin yang memikat dan hasrat panas yang tak terpuaskan yang ditawarkan sang narator.

Baris seperti “Send you to heaven / Take you to hell” dan “I want to make you fry” menekankan bahwa pengalaman yang ditawarkan sangat intens, baik itu kenikmatan puncak atau kehancuran total. Lagu ini menangkap mentalitas rock and roll yang hedonistik dan berisiko tinggi yang menjadi ciri khas AC/DC di era Bon Scott.