No Man's Land - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AC/DC

Judul Lagu: No Man’s Land

Album: POWER UP

Tahun Rilis Album: 2020

Penulis Lagu: Malcolm Young, Angus Young

Trivia: Lagu ini adalah salah satu lagu dari album POWER UP, album studio pertama AC/DC sejak Black Ice (2008) dan album pertama tanpa bassis Cliff Williams dan drummer Phil Rudd (meskipun Rudd kembali untuk rekaman album ini setelah awalnya keluar). Lagu ini mempertahankan nuansa hard rock klasik AC/DC yang ikonik.

Lirik dan Terjemahan

Come on noon
Ayo siang

You gotta get on board
Kamu harus naik

Come on, noon train
Ayo, kereta siang

Come on, need to get out
Ayo, perlu keluar

I said, come on, noon train
Katakan, ayo, kereta siang

Come on, don’t you mess me about
Ayo, jangan main-main denganku

(You see)
(Kau tahu)

I’ve tried and I found no way to get out
Aku sudah mencoba dan tidak menemukan jalan keluar

I said, I tried and I found
Katakan, aku sudah mencoba dan menemukan

There’s no comin’ back for me
Tidak ada jalan kembali untukku

[Am](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[G]Know you gotta get away
Tahu kau harus pergi

[C](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[F]Fight and live another day
Bertarung dan hidup di hari lain

Caught in a hard rain
Terperangkap dalam hujan deras

‘Cause you know I need to get out
Karena kau tahu aku perlu keluar

Hey, hey
Hey, hey

Head out on the wide plain
Menuju ke dataran luas

Come on, don’t you fool me around
Ayo, jangan main-main denganku

You know I sought and I found
Kau tahu aku mencari dan menemukan

It’s hard to get out
Sulit untuk keluar

I said, I fought and I found
Katakan, aku berjuang dan menemukan

There’s no comin’ back for me
Tidak ada jalan kembali untukku

[Am](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[G]Know you gotta get away
Tahu kau harus pergi

[C](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[F]Fight and live another day
Bertarung dan hidup di hari lain

[Am](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[G]In the middle of the fray
Di tengah perkelahian

[C](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[F]Fly, fly, fly away
Terbang, terbang, terbanglah

[Am](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

No man’s land
Tanah tak bertuan

[G](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

I said, there’s no comin’ back for me
Katakan, tidak ada jalan kembali untukku

[C](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[F]Know you gotta get away
Tahu kau harus pergi

[Am](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[G]Live to fight on another day
Hidup untuk bertarung di hari lain

[C](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[F]In the middle of the fray
Di tengah perkelahian

[Am](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

[G]Fly, fly, fly away, hey
Terbang, terbang, terbanglah, hei

[C](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

No man’s land
Tanah tak bertuan

[F](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

You know you gotta get away
Kau tahu kau harus pergi

[Am](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

Live to fight another, fight another day
Hidup untuk bertarung lagi, bertarung lagi hari ini

[G](No man’s land)
(Tanah tak bertuan)

Lagu “No Man’s Land” dari AC/DC, seperti banyak lagu mereka, menggunakan bahasa yang lugas dan metaforis untuk menggambarkan perasaan terperangkap dan kebutuhan mendesak untuk keluar dari situasi yang menekan. “No Man’s Land” sendiri adalah metafora untuk zona bahaya, kebuntuan, atau keadaan hidup yang sulit dan tanpa jalan keluar yang jelas. Liriknya berulang kali menekankan seruan untuk ‘naik kereta siang’ dan ‘pergi’, menyiratkan bahwa ada kesempatan untuk melarikan diri tetapi harus segera ditangkap. Ini adalah lagu tentang keberanian untuk menghadapi kesulitan (‘fight and live another day’) meskipun berada di tengah ‘hujan deras’ atau ‘perkelahian’ (fray).