Playing With Girls - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Playing With Girls”

Artis: AC/DC
Album: Fly On The Wall
Tahun Rilis: 1985
Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson
Genre: Hard Rock, Rock and Roll
Trivia: Lagu ini terdapat dalam album Fly On The Wall, yang dirilis di tengah periode di mana AC/DC sedang berjuang untuk menemukan kembali identitas musik mereka setelah kepergian vokalis Bon Scott. Meskipun bukan salah satu hit terbesar mereka, lagu ini mempertahankan nuansa rock klasik AC/DC yang energik.

Lirik dan Terjemahan (dengan Kord Gitar)

Highball women that are hot to touch
Wanita highball yang panas saat disentuh

Legs do the talking, spelling out, “lust”
Kaki yang berbicara, mengeja, “nafsu”

See the sugar daddies with a sweet tooth and a smile
Lihat para sugar daddy dengan gigi manis dan senyuman

See what’s hanging off him like an orphaned child
Lihat apa yang menggantung padanya seperti anak yatim piatu

That’s where you’ll find me, standing proud
Di situlah kau akan menemukanku, berdiri bangga

[E5]Playing with girls gonna get you hot
Bermain dengan gadis-gadis akan membuatmu panas

[A5]Playing with guns gonna get you shot
Bermain dengan senjata akan membuatmu tertembak

[B5]Playing with fire gonna heat you up
Bermain dengan api akan memanaskanmu

[E5]Playing with me, you’re gonna get the lot
Bermain denganku, kau akan mendapatkan semuanya

Bring on the showgirls and the debutantes
Datangkan para gadis pertunjukan dan para debutan

Late-night waitress in a restaurant
Pelayan larut malam di restoran

Heading for the clubs and bars with the flashing lights
Menuju klub dan bar dengan lampu yang berkelip

Looking for the good-time girls in their black nylon tights
Mencari gadis-gadis penghibur dalam stocking nilon hitam mereka

Over the barrel, bottoms-up
Di atas tong, habiskan!

[E5]Playing with girls gonna get you hot
Bermain dengan gadis-gadis akan membuatmu panas

[A5]Playing with guns gonna get you shot
Bermain dengan senjata akan membuatmu tertembak

[B5]Playing with fire gonna heat you up
Bermain dengan api akan memanaskanmu

[E5]Playing with me, you’re gonna get the lot
Bermain denganku, kau akan mendapatkan semuanya

Ooh, river run dry
Ooh, sungai mengering

Yeah-yeah, you’re only playing with fire
Yeah-yeah, kau hanya bermain api

Ooh, wild sweet child
Ooh, gadis manis yang liar

Playing with girls
Bermain dengan gadis-gadis

Playin’
Bermain’

Playin’ with girls
Bermain dengan gadis-gadis

Bring on the tall girls, but I’ll take ‘em small
Datangkan gadis-gadis tinggi, tapi aku akan mengambil yang kecil

I want ‘em all up front, I like ‘em all
Aku ingin mereka semua di depan, aku suka mereka semua

I want to see you strut your stuff
Aku ingin melihatmu memamerkan dirimu

Lose your social grace
Hilangkan kesopanan sosialmu

You play your cards right and you’ll deal yourself an ace
Kau mainkan kartumu dengan benar dan kau akan membagikan dirimu sebuah kartu As

That’s where you’ll find me standing proud
Di situlah kau akan menemukanku berdiri bangga

[E5]Playin’ with girls
Bermain dengan gadis-gadis

[A5]Playin’ with girls
Bermain dengan gadis-gadis

[B5]Playin’ with girls
Bermain dengan gadis-gadis

[E5]Playin’ with girls
Bermain dengan gadis-gadis

Like a long girl, short girl
Seperti gadis jangkung, gadis pendek

Nothin’ like a bad girl
Tidak seperti gadis nakal

Lover girl
Gadis kekasih

Just playin’ with a girl
Hanya bermain dengan seorang gadis

I want all the women in the world
Aku menginginkan semua wanita di dunia

Secara tematis, “Playing With Girls” adalah lagu AC/DC yang lugas dan sedikit menggoda. Liriknya berfokus pada daya tarik seksual dan godaan wanita dalam berbagai setting sosial, mulai dari ‘highball women’ hingga ‘showgirls’ dan ‘waitress’. Vokalis Brian Johnson (atau Bon Scott, tergantung versi yang didengar, meskipun lagu ini dari era Johnson) menggunakan metafora bahaya dalam bermain dengan perempuan (‘Playing with girls gonna get you hot’) yang disejajarkan dengan bermain api atau senjata, menyiratkan bahwa kenikmatan datang dengan risiko atau konsekuensi. Intinya adalah perayaan gaya hidup rock and roll yang bebas dan penuh gairah, di mana sang narator menempatkan dirinya sebagai pengagum dan partisipan aktif dalam permainan rayuan tersebut.