Rock The Blues Away - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Rock The Blues Away”

Artis: AC/DC
Album: Rock or Bust
Dirilis: 2014
Penulis Lagu: Malcolm Young, Angus Young
Genre: Hard Rock, Rock and Roll
Trivia: Lagu ini, bersama dengan trek lain dari album Rock or Bust, menandai album pertama band tanpa drummer lama mereka, Phil Rudd, dan juga album terakhir yang menampilkan Malcolm Young sebelum pensiun karena alasan kesehatan.

Lirik dan Terjemahan

[G]
Driving in my car
Mengemudi di mobilku

[C]
We’re headin’ for the local bar
Kita menuju bar setempat

[G]
Pickin’ up my girl tonight
Menjemput gadisku malam ini

[D]
Everythin’ a-gon’ be alright
Semuanya akan baik-baik saja

[G]
Shootin’ pool with my friends
Bermain biliar bersama teman-temanku

[C]
Smokin’ cigarettes
Merokok sigaret

[G]
Tellin’ jokes out loud
Menceritakan lelucon dengan keras

[D]
Laughin’ with the crowd
Tertawa bersama keramaian

[G]
And we rock it (and we rock it)
Dan kita menggebraknya (dan kita menggebraknya)

[C]
And we roll it (and we roll it)
Dan kita mengguncangnya (dan kita mengguncangnya)

[G]
And we’re laughing (and we’re laughing)
Dan kita tertawa (dan kita tertawa)

[D]
And we’re joking (and we’re joking)
Dan kita bercanda (dan kita bercanda)

[G]
And we roll it
Dan kita mengguncangnya

[C]
Baby, we rock it and roll it
Sayang, kita menggebrak dan mengguncang

[G]
We won’t get the blues
Kita tidak akan merasa sedih (blues)

[D]
Because
Karena

[G]
We rock the blues an’ play
Kita menggebrak blues dan bermain

[C]
Up all night and day
Sepanjang malam dan hari

[G]
Drink the night away
Minum sepanjang malam

[D]
Until the light of day
Sampai terang hari

[G]
And when I’m on my way back home
Dan ketika aku dalam perjalanan pulang

[C]
I listen to the radio
Aku mendengarkan radio

[G]
I hear some great rock sounds
Aku mendengar suara rock hebat

[D]
That make you want to sing out loud
Yang membuatmu ingin bernyanyi keras

[G]
And we rock it (and we rock it)
Dan kita menggebraknya (dan kita menggebraknya)

[C]
And we roll it (and we roll it)
Dan kita mengguncangnya (dan kita mengguncangnya)

[G]
And we’re laughing (and we’re laughing)
Dan kita tertawa (dan kita tertawa)

[D]
And we’re joking (and we’re joking)
Dan kita bercanda (dan kita bercanda)

[G]
And we roll it
Dan kita mengguncangnya

[C]
Baby, we rock it and roll it
Sayang, kita menggebrak dan mengguncang

[G]
We won’t get the blues
Kita tidak akan merasa sedih (blues)

[D]
Because
Karena

[G]
We rock the blues an’ play
Kita menggebrak blues dan bermain

[C]
Up all night and day
Sepanjang malam dan hari

[G]
Drink the night away
Minum sepanjang malam

[D]
Until the light of day
Sampai terang hari

[G]
Rock the blues an’ play
Menggebrak blues dan bermain

[C]
Up all night and day
Sepanjang malam dan hari

[G]
Drink the night away
Minum sepanjang malam

[D]
Until the light of day-ay-ay
Sampai terang hari-ay-ay

[G]
(Rock the blues an’ play)
(Menggebrak blues dan bermain)

[C]
(Up all night and day)
(Sepanjang malam dan hari)

[G]
(Drink the night away)
(Minum sepanjang malam)

[D]
Till the light of day-ay-ay
Sampai terang hari-ay-ay

Tentang Lagu

Lagu ini merupakan bagian dari album studio AC/DC tahun 2014, Rock or Bust. Seperti kebanyakan lagu AC/DC, “Rock The Blues Away” memiliki tema pesta, rock and roll, dan menghilangkan kesedihan (the blues) melalui musik dan kesenangan sederhana.

Makna Lagu “Rock The Blues Away”

“Rock The Blues Away” adalah lagu AC/DC yang sangat lugas dan mudah dipahami, seperti ciri khas mereka. Lagu ini tidak menyajikan metafora yang rumit, melainkan merayakan esensi sederhana dari musik rock and roll sebagai obat penawar kesedihan dan cara untuk bersenang-senang.

Inti dari lagu ini adalah tentang melarikan diri dari kesuraman atau kesedihan (‘the blues’) melalui kegiatan sosial yang enerjik: berkendara, pergi ke bar, berkumpul dengan teman, menembak biliar, bercanda, dan yang terpenting, mendengarkan dan memainkan musik rock.

Mengusir Kesedihan (Rock The Blues Away): Frasa utama ini menegaskan fungsi musik rock sebagai terapi instan. Ketika mereka ‘menggebrak blues’, mereka menggantikannya dengan energi positif dari musik dan interaksi sosial.
Kesenangan Sederhana: Liriknya menggambarkan ritual malam yang santai namun penuh semangat: mengemudi, minum, dan mendengarkan lagu rock hebat di radio. Ini adalah perayaan kehidupan malam yang sederhana dan otentik.
Energi Komunal: Ada penekanan kuat pada kebersamaan (‘we rock it’, ‘we roll it’, ‘we’re laughing’, ‘we’re joking’). Musik di sini bukan pengalaman soliter, tetapi kegiatan kelompok yang memperkuat ikatan persahabatan.

Secara keseluruhan, lagu ini adalah ode singkat untuk kekuatan penyembuhan musik rock yang keras dan kemampuan untuk melupakan masalah sesaat di bawah cahaya hari esok.