Informasi Lagu
- Album: Back In Black
- Tahun Rilis: 1980
- Penulis Lagu: Malcolm Young, Angus Young, Brian Johnson
- Genre: Hard Rock
- Trivia: Lagu ini adalah bagian dari album ‘Back In Black’, yang merupakan salah satu album terlaris sepanjang masa dan album pertama mereka bersama vokalis baru, Brian Johnson, setelah kematian vokalis sebelumnya, Bon Scott.
Lirik dan Terjemahan
Idle juvenile on the street, on the street
Anak muda yang menganggur di jalanan, di jalanan
Anak muda yang menganggur di jalanan, di jalanan
Ooh, he’s kickin’ everything with his feet, with his feet
Ooh, dia menendang segalanya dengan kakinya, dengan kakinya
Ooh, dia menendang segalanya dengan kakinya, dengan kakinya
Fightin’ on the wrong side of the law, of the law, yeah
Bertarung di pihak yang salah dari hukum, dari hukum, ya
Bertarung di pihak yang salah dari hukum, dari hukum, ya
[E]Don’t kick, don’t fight, don’t sleep at night
Jangan menendang, jangan berkelahi, jangan tidur di malam hari
Jangan menendang, jangan berkelahi, jangan tidur di malam hari
[A]And shake a leg
Dan gerakkan kakimu (Cepatlah)
Dan gerakkan kakimu (Cepatlah)
[E]Shake a leg
Gerakkan kakimu
Gerakkan kakimu
[A]Shake a leg
Gerakkan kakimu
Gerakkan kakimu
[E]Shake it up, yeah!
Goyangkan itu, ya!
Goyangkan itu, ya!
Keepin’ out of trouble, with eyes in the back of my face
Menghindari masalah, dengan mata di bagian belakang wajahku
Menghindari masalah, dengan mata di bagian belakang wajahku
Kickin’ ass in the class and they tell me I’m a damn disgrace
Menendang pantat di kelas dan mereka bilang aku benar-benar memalukan
Menendang pantat di kelas dan mereka bilang aku benar-benar memalukan
They tell me what they think, but they stink and I really don’t care
Mereka memberitahuku apa yang mereka pikirkan, tapi mereka bau dan aku benar-benar tidak peduli
Mereka memberitahuku apa yang mereka pikirkan, tapi mereka bau dan aku benar-benar tidak peduli
Got a mind of my own, move on, get out of my hair
Punya pikiran sendiri, lanjutkan, minggir dari rambutku
Punya pikiran sendiri, lanjutkan, minggir dari rambutku
[E]Oh, shake a leg, shake your head
Oh, gerakkan kakimu, goyangkan kepalamu
Oh, gerakkan kakimu, goyangkan kepalamu
[A]Shake a leg, wake the dead
Gerakkan kakimu, bangunkan orang mati
Gerakkan kakimu, bangunkan orang mati
[E]Shake a leg, get stuck in
Gerakkan kakimu, cepatlah ikut campur
Gerakkan kakimu, cepatlah ikut campur
[A]Shake a leg
Gerakkan kakimu
Gerakkan kakimu
[E]Shake a leg, yow
Gerakkan kakimu, yow
Gerakkan kakimu, yow
Magazines, wet dreams, dirty women on machines for me
Majalah, mimpi basah, wanita kotor di mesin untukku
Majalah, mimpi basah, wanita kotor di mesin untukku
Big licks, skin flicks, tricky dicks are my chemistry
Jilatan besar, film porno, penis licik adalah kimianyaku
Jilatan besar, film porno, penis licik adalah kimianyaku
Goin’ against the grain, tryin’ to keep me sane with you
Melawan arus, mencoba membuatku waras bersamamu
Melawan arus, mencoba membuatku waras bersamamu
So, stop your grinnin’, and drop your linen for me
Jadi, hentikan senyummu, dan lepaskan pakaianmu untukku
Jadi, hentikan senyummu, dan lepaskan pakaianmu untukku
[E]Oh, shake a leg, shake your head
Oh, gerakkan kakimu, goyangkan kepalamu
Oh, gerakkan kakimu, goyangkan kepalamu
[A]Shake a leg, wake the dead
Gerakkan kakimu, bangunkan orang mati
Gerakkan kakimu, bangunkan orang mati
[E]Shake a leg, get stuck in
Gerakkan kakimu, cepatlah ikut campur
Gerakkan kakimu, cepatlah ikut campur
[A]Shake a leg
Gerakkan kakimu
Gerakkan kakimu
[E]Shake a leg, yeah
Gerakkan kakimu, ya
Gerakkan kakimu, ya
Shake it!
Goyangkan itu!
Goyangkan itu!
Come on!
Ayo!
Ayo!
Yeah, yow
Ya, yow
Ya, yow
Kickin’ everything with his feet, with his feet, yeah
Menendang segalanya dengan kakinya, dengan kakinya, ya
Menendang segalanya dengan kakinya, dengan kakinya, ya
Fightin’ on the wrong side of the law, of the law, yeah
Bertarung di pihak yang salah dari hukum, dari hukum, ya
Bertarung di pihak yang salah dari hukum, dari hukum, ya
Spittin’ and bitin’ and kickin’ and fightin’ for more
Meludah dan menggigit dan menendang dan berkelahi untuk lebih banyak
Meludah dan menggigit dan menendang dan berkelahi untuk lebih banyak
[E]Shake a leg, shake your head
Gerakkan kakimu, goyangkan kepalamu
Gerakkan kakimu, goyangkan kepalamu
[A]Shake a leg, wake the dead
Gerakkan kakimu, bangunkan orang mati
Gerakkan kakimu, bangunkan orang mati
[E]Shake a leg, get stuck in
Gerakkan kakimu, cepatlah ikut campur
Gerakkan kakimu, cepatlah ikut campur
[A]Shake a leg, play to win
Gerakkan kakimu, mainkan untuk menang
Gerakkan kakimu, mainkan untuk menang
[E]Shake a leg, shut your hand
Gerakkan kakimu, tutup tanganmu (Berhenti)
Gerakkan kakimu, tutup tanganmu (Berhenti)
[A]Shake a leg, wake the dead
Gerakkan kakimu, bangunkan orang mati
Gerakkan kakimu, bangunkan orang mati
[E]Shake a leg, get stuck in
Gerakkan kakimu, cepatlah ikut campur
Gerakkan kakimu, cepatlah ikut campur
[A]Shake a leg
Gerakkan kakimu
Gerakkan kakimu
[E]Shake a leg
Gerakkan kakimu
Gerakkan kakimu
Shake it, ow!
Goyangkan itu, ow!
Goyangkan itu, ow!
Makna Lagu
Lagu “Shake A Leg” dari AC/DC ini tampaknya menggambarkan potret kehidupan jalanan yang keras dan sikap pemberontakan terhadap otoritas dan norma-norma sosial. Liriknya penuh dengan citra kekacauan dan sikap apatis terhadap kritik orang lain. Frasa “Shake a leg” (Gerakkan kakimu/Cepatlah) berfungsi sebagai seruan untuk bertindak, tetap waspada, dan hidup dengan intensitas, terutama dalam lingkungan yang menekan seperti yang digambarkan oleh karakter “idle juvenile” (anak muda menganggur).
Beberapa baris liriknya sangat blak-blakan dan khas AC/DC, merayakan gaya hidup yang ‘liar’ dan melawan arus (e.g., “Dirty women on machines for me”, “Goin’ against the grain”). Secara keseluruhan, lagu ini adalah dorongan untuk tidak diam dan terlibat dalam kehidupan, meskipun harus berhadapan dengan konsekuensi negatif atau penilaian dari masyarakat.
