Shoot To Thrill - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AC/DC
Album: Back in Black
Tanggal Rilis: 1980
Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson
Trivia: Lagu ini sering menjadi pembuka atau salah satu lagu penutup dalam konser live AC/DC, khususnya setelah vokalis Brian Johnson bergabung. Meskipun liriknya eksplisit, lagu ini berhasil lolos dari sensor ketat di banyak radio saat itu karena sifatnya yang lebih metaforis dalam konteks musik rock.

Lirik dan Terjemahan

All you women who want a man of the street
Semua wanita yang menginginkan pria dari jalanan

An’ don’t know which way you wanna turn
Dan tidak tahu ke arah mana kalian ingin berbelok

Just keep a-coming and put your hand out to me
Teruslah datang dan ulurkan tanganmu padaku

‘Cause I’m the one who’s going to make you burn
Karena akulah yang akan membuatmu terbakar

I’m going to take you down
Aku akan membawamu jatuh

Oh, down, down, down
Oh, jatuh, jatuh, jatuh

So, don’t you fool around
Jadi, jangan main-main

I’m gonna pull it, pull it
Aku akan menariknya, menariknya

Pull the trigger
Tarik pelatuknya

[E5]Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk sensasi, mainkan untuk membunuh

[A5]Too many women with too many pills, yeah
Terlalu banyak wanita dengan terlalu banyak pil, yeah

[E5]Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk sensasi, mainkan untuk membunuh

[B5]I got my gun at the ready, gonna fire at will, yeah
Aku sudah siapkan senjataku, akan menembak sesuka hati, yeah

I’m like evil, I get under your skin
Aku seperti kejahatan, aku masuk ke dalam kulitmu

Just like a bomb that’s ready to blow
Seperti bom yang siap meledak

‘Cause I’m illegal
Karena aku ilegal

I got everything that all you women might need to know
Aku punya semua yang mungkin perlu kalian ketahui

I’m going to take you down
Aku akan membawamu jatuh

Yeah, down, down, down
Yeah, jatuh, jatuh, jatuh

So, don’t you fool around
Jadi, jangan main-main

I’m gonna pull it, pull it
Aku akan menariknya, menariknya

Pull the trigger
Tarik pelatuknya

[E5]Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk sensasi, mainkan untuk membunuh

[A5]Too many women with too many pills, said
Terlalu banyak wanita dengan terlalu banyak pil, katanya

[E5]Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk sensasi, mainkan untuk membunuh

[B5]I got my gun at the ready, gonna fire at will
Aku sudah siapkan senjataku, akan menembak sesuka hati

‘Cause I shoot to thrill, and I’m ready to kill
Karena aku menembak untuk sensasi, dan aku siap membunuh

I can’t get enough and I can’t get my fill
Aku tak bisa cukup dan tak bisa merasa puas

[E5]I shoot to thrill, play to kill
Aku menembak untuk sensasi, mainkan untuk membunuh

Yeah
Yeah

Pull the trigger, pull it
Tarik pelatuknya, tarik

Pull it, pull it
Tarik, tarik

Pull the trigger
Tarik pelatuknya

Oh
Oh

[E5]Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk sensasi, mainkan untuk membunuh

[A5]Too many women with too many pills, I said
Terlalu banyak wanita dengan terlalu banyak pil, kataku

[E5]Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk sensasi, mainkan untuk membunuh

[B5]I got my gun at the ready, going to fire at will
Aku sudah siapkan senjataku, akan menembak sesuka hati

‘Cause I shoot to thrill and I’m ready to kill
Karena aku menembak untuk sensasi dan aku siap membunuh

I can’t get enough and I can’t get my fill
Aku tak bisa cukup dan tak bisa merasa puas

[E5]‘Cause I shoot to thrill, play to kill
Karena aku menembak untuk sensasi, mainkan untuk membunuh

Yeah
Yeah

Shoot you down, yeah
Menembakmu jatuh, yeah

I’m gonna get you down on the bottom, girl
Aku akan membuatmu jatuh ke dasar, gadis

Shoot you, I’m going to shoot you
Menembakmu, aku akan menembakmu

Ooh, yeah
Ooh, yeah

Yeah, yeah
Yeah, yeah

I’m going to shoot you down, yeah-yeah
Aku akan menembakmu jatuh, yeah-yeah

I’m going to get you down
Aku akan membuatmu jatuh

Down, down, down, down
Jatuh, jatuh, jatuh, jatuh

[E5]Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Menembakmu, menembakmu, menembakmu, menembakmu jatuh

[A5]Shoot you, shoot you, shoot you down
Menembakmu, menembakmu, menembakmu jatuh

[E5]I’m gonna shoot to thrill
Aku akan menembak untuk sensasi

[B5]Play to kill
Mainkan untuk membunuh

[E5]Shoot to thrill
Tembak untuk sensasi

Makna Lagu

Secara harfiah, lirik “Shoot To Thrill” terasa ambigu dan provokatif, khas gaya AC/DC. Judulnya sendiri, “Shoot To Thrill” (Menembak untuk Sensasi), serta baris-baris seperti “Play to Kill” (Mainkan untuk Membunuh) dan penggunaan metafora senjata, menyiratkan pengejaran sensasi, adrenalin, dan kegembiraan tanpa batas dalam hidup.

Lagu ini dapat diinterpretasikan sebagai perayaan gaya hidup rock and roll yang penuh gairah dan sedikit berbahaya, di mana para anggota band (atau persona yang mereka ciptakan) menarik perhatian wanita (“All you women who want a man of the street”) dengan daya tarik yang intens dan menggoda. Metafora ‘menembak’ di sini lebih merujuk pada ‘menargetkan’ kegembiraan atau kepuasan ekstrem, bukan kekerasan harfiah. Energi mentah dan agresif dalam musik dan liriknya mencerminkan intensitas pengalaman hidup yang dicari oleh para penggemar musik rock.