Stiff Upper Lip - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Stiff Upper Lip”

Artis: AC/DC
Album: Stiff Upper Lip
Dirilis: 2000
Genre: Hard Rock, Blues Rock
Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson
Trivia: Album *Stiff Upper Lip* menandai kembalinya band setelah absen panjang sejak album *The Razors Edge* (1990). Lagu ini menjadi lagu pembuka album dan sukses besar, menunjukkan bahwa energi klasik AC/DC masih kuat di milenium baru.

Lirik dan Terjemahan

Well, I was out on a drive, on a bit of a trip
Yah, aku sedang keluar untuk berkendara, dalam sebuah perjalanan

Looking for thrills to get me some kicks
Mencari sensasi untuk mendapatkan kesenangan bagiku

Now, I warn you ladies, I shoot from the hip
Sekarang, aku peringatkan kalian para wanita, aku menembak dari pinggul

I was born with a stiff – stiff upper lip
Aku terlahir dengan sikap tabah – bibir kaku (sangat tabah)

Like a dog and I howl
Seperti anjing dan aku melolong

I bite everything
Aku menggigit segalanya

And I’m big and I know
Dan aku besar dan aku tahu itu

And I’ll ball your thing
Dan aku akan ‘menggiring’ (menggoda/menaklukkan) barangmu (wanita)

[G]
I keep a stiff upper lip
Aku menjaga sikap tabahku

[C]
And I shoot from the hip
Dan aku menembak dari pinggul

[G]
I keep a stiff upper lip
Aku menjaga sikap tabahku

[D]
And I shoot, and I shoot
Dan aku menembak, dan aku menembak

Shoot from the hip
Menembak dari pinggul

Yeah, I shoot from the hip
Ya, aku menembak dari pinggul

Now listen
Sekarang dengarkan

Well, I’m working it out
Yah, aku sedang memikirkannya

And I’ve done everything, yeah
Dan aku sudah melakukan segalanya, ya

And I can’t reform, no
Dan aku tidak bisa berubah, tidak

Can you feel my sting?
Bisakah kau rasakan sengatanku?

[G]
I keep a stiff upper lip
Aku menjaga sikap tabahku

[C]
And I shoot from the hip
Dan aku menembak dari pinggul

[G]
I keep a stiff upper lip
Aku menjaga sikap tabahku

[D]
And I shoot, and I shoot
Dan aku menembak, dan aku menembak

Shoot from the hip
Menembak dari pinggul

Yeah, I shoot from the hip
Ya, aku menembak dari pinggul

Well, I’m out on the prowl
Yah, aku sedang berkeliaran

And I’ll ball your thing
Dan aku akan menaklukkan barangmu

I got the teeth that’ll bite you
Aku punya gigi yang akan menggigitmu

Can you feel that sting?
Bisakah kau rasakan sengatan itu?

[G]
Babe, I keep a stiff upper lip
Sayang, aku menjaga sikap tabahku

[C]
And I shoot from the hip
Dan aku menembak dari pinggul

[G]
I keep a stiff upper lip
Aku menjaga sikap tabahku

[D]
And I shoot, shoot
Dan aku menembak, menembak

Shoot from the hip
Menembak dari pinggul

I got a (stiff upper lip)
Aku punya (sikap tabah)

Better believe me (stiff upper lip)
Lebih baik kau percaya padaku (sikap tabah)

Coming down (stiff upper lip)
Datang (sikap tabah)

See my (stiff upper lip)
Lihat aku (sikap tabah)

Yeah, I got a (stiff upper lip)
Ya, aku punya (sikap tabah)

Stiff upper lip
Sikap tabah

I got a stiff upper lip
Aku punya sikap tabah

Stiff upper lip
Sikap tabah

And I shoot
Dan aku menembak

Shoot from the hip
Menembak dari pinggul

Makna Lagu “Stiff Upper Lip”

Judul lagu “Stiff Upper Lip” adalah sebuah idiom Inggris yang berarti mempertahankan sikap tabah atau tenang dalam menghadapi kesulitan atau rasa sakit. Namun, dalam konteks lagu AC/DC ini, maknanya dimainkan dengan sentuhan khas mereka yang lebih vulgar dan agresif.

Liriknya menggambarkan persona maskulin yang percaya diri, suka mencari sensasi, dan sedikit berbahaya. Frasa “shoot from the hip” (menembak dari pinggul) sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak cepat atau impulsif tanpa berpikir panjang, yang dikombinasikan dengan citra ‘anjing yang melolong’ dan ‘gigi yang menggigit’ menunjukkan sifat yang liar dan tak terkendali.

Meskipun menggunakan frasa yang biasanya diasosiasikan dengan ketenangan (stiff upper lip), lirik ini justru merayakan sikap yang lebih primal, penuh energi, dan sedikit pemberontak. Ini adalah lagu tentang mempertahankan pendirian yang keras dan tidak menyesal, baik dalam hal sikap maupun dalam mencapai apa yang diinginkan (dalam konteks lirik, ini sering diinterpretasikan secara seksual).