Lirik Lagu AC/DC – The Jack dan Terjemahan

Informasi Lagu “The Jack”

• Artis: AC/DC
• Album: High Voltage (Rilis Internasional 1976; Rilis Australia 1975)
• Dirilis: 1975 (Australia) / 1976 (Internasional)
• Penulis Lagu: Malcolm Young, Ronald Belford Scott, Angus Young
• Genre: Hard Rock

Trivia

• Lagu ini merupakan salah satu lagu AC/DC yang paling terkenal dari era vokalis Bon Scott, meskipun lagu ini ada di album High Voltage versi Australia yang dirilis pada tahun 1975 dan versi internasional yang dirilis pada tahun 1976.
• Karena penggunaan kata “Jack” sebagai slang, lagu ini pernah mengalami sensor di beberapa wilayah di Amerika Serikat pada siaran radio, meskipun liriknya secara eksplisit menggunakan metafora permainan kartu.
• Musik dari lagu ini didominasi oleh riff gitar khas Angus Young, dengan tempo blues-rock yang kuat.

Lirik dan Terjemahan

Kredit Penulis

Makna Lagu “The Jack”

Lagu “The Jack” dari AC/DC adalah sebuah karya yang sangat terkenal karena penggunaan permainan kata-kata (double entendre) yang khas, di mana istilah-istilah dalam permainan kartu poker digunakan sebagai metafora untuk seks dan hubungan romantis yang penuh tipu daya.

Secara harfiah, liriknya menceritakan sebuah permainan kartu di mana narator kalah taruhan kepada seorang wanita misterius yang ia juluki “The Jack” (kartu Jack, atau mungkin merujuk pada ‘jack’ sebagai istilah slang untuk alat kelamin laki-laki, meskipun interpretasi yang lebih umum adalah kartu poker).

Wanita tersebut digambarkan sangat lihai dalam bermain kartu (“Poker face was her name, poker face was her nature”). Narator merasa dikalahkan karena wanita itu curang atau setidaknya jauh lebih berpengalaman darinya. Frasa-frasa seperti “She gave me the queen / She gave me the king” dan kekalahan karena dia memiliki “the card to bring me down” mengacu pada kartu yang dimilikinya, yang secara tersirat merujuk pada keahlian seksual atau pengalaman wanita tersebut yang membuat narator kalah telak dalam ‘permainan’ mereka.

Kesimpulan narator adalah bahwa wanita itu telah “dikocok sebelumnya” (shuffled before), menyiratkan bahwa dia tidak baru dalam hal ini, meskipun dia mengklaim tidak pernah mendapatkan “full house” atau “royal flush.” Intinya, lagu ini adalah tentang seorang pria yang merasa tertipu atau dikalahkan secara emosional dan fisik dalam pertemuan dengan seorang wanita yang terlalu berpengalaman atau licik dalam permainan cinta/seks, menggunakan analogi kartu poker yang cerdas.