The Razor's Edge - AC/DC | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: AC/DC
Album: The Razor’s Edge
Dirilis: 21 September 1990
Penulis Lagu: Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson
Genre: Hard Rock
Trivia: Lagu ini adalah lagu pembuka dan lagu judul dari album yang menandai kesuksesan besar AC/DC di era 90-an, khususnya setelah absen yang cukup panjang sejak album ‘Fly on the Wall’ (1985). Lagu ini menampilkan ciri khas riffing gitar yang sangat cepat dan agresif yang sangat disukai oleh penggemar Hard Rock klasik.

Lirik dan Terjemahan

There’s fighting on the left
Ada perkelahian di kiri

And marching on the right
Dan berbaris di kanan

Don’t look up in the sky
Jangan lihat ke langit

You’re gonna die of fright
Kau akan mati ketakutan

[E]
Here comes the razor’s edge
Inilah ujung silet itu

(Razor’s edge)
(Ujung silet)

You’re living on the edge
Kau hidup di ujungnya (di ambang batas)

Don’t know wrong from right
Tak tahu salah dari benar

They’re breathing down your neck
Mereka mengintai lehermu

You’re running out of lives
Kau kehabisan nyawa

[E]
And here comes the razor’s edge
Dan inilah ujung silet itu

[E]
Here comes the razor’s edge
Inilah ujung silet itu

[E]
The razor’s edge
Ujung silet itu

(Razor’s edge)
(Ujung silet)

To raise the dead
Untuk membangkitkan orang mati

(Razor’s edge)
(Ujung silet)

To cut to shreds
Untuk mencabik-cabik

To raise the dead
Untuk membangkitkan orang mati

[E]
Here comes the razor’s edge
Inilah ujung silet itu

[E]
Well, here it comes
Yah, ini dia datang

To cut to shreds
Untuk mencabik-cabik

The razor’s edge
Ujung silet itu

It’s the razor’s edge
Inilah ujung silet itu

On the razor’s edge
Di atas ujung silet itu

That you’ll be cut to shreds
Di mana kau akan dicabik-cabik

Got a razor’s edge
Punya ujung silet

By the razor’s edge
Oleh ujung silet itu

Makna Lagu

Lagu “The Razor’s Edge” dapat diinterpretasikan sebagai deskripsi tentang kehidupan yang penuh konflik, bahaya, dan moralitas yang kabur, atau sering kali merujuk pada keadaan tekanan ekstrem di mana satu keputusan salah dapat berakibat fatal. Judul lagu sendiri, “The Razor’s Edge” (Ujung Silet), adalah metafora umum untuk berada dalam situasi yang sangat berbahaya atau membuat pilihan hidup yang sulit, di mana garis antara keselamatan dan kehancuran sangat tipis.

Liriknya menggambarkan suasana kekacauan sosial atau konflik (“fighting on the left / And marching on the right”) dan keadaan mental yang tertekan (“Don’t know wrong from right”). Baris “You’re gonna die of fright” dan “You’re running out of lives” memperkuat tema bahaya yang mengintai. Dalam konteks musik rock yang seringkali membahas sisi gelap kehidupan atau adrenalin, lagu ini merayakan atau setidaknya mengakui sensasi hidup di batas kemampuan atau bahaya tersebut, di mana kegembiraan (atau ketakutan) datang dari berada tepat di tepi jurang kehancuran (ujung silet).