A Tornado; An Owl - Action Action

Informasi Lagu

Artis: Action Action

Judul Lagu: A Tornado; An Owl

Album: An Army Of Shapes Between Wars

Tahun Rilis Album: 2006

Penulis Lirik: Mark Kluepfel

Genre: Post-Hardcore, Alternative Rock

Trivia: Album An Army Of Shapes Between Wars merupakan album penuh pertama mereka yang dirilis di bawah label independent.

Lirik dan Terjemahan

Take what you’ve got, take comfort, in that everything you know, or seen will soon be a non existent dot.
Ambillah apa yang kau punya, carilah kenyamanan, dalam kenyataan bahwa semua yang kau tahu, atau lihat akan segera menjadi titik yang tidak ada.

Who’ll save the world that claims there is no saving? An illusion or delusion of grandeur.
Siapa yang akan menyelamatkan dunia yang mengklaim bahwa tidak ada penyelamatan? Sebuah ilusi atau delusi keagungan.

Half of what I say is bliss, the other half is meaningless.
Setengah dari apa yang kukatakan adalah kebahagiaan, separuh lainnya tidak berarti.

Comfortable lines. Wating for the clock to heal us.
Garis-garis yang nyaman. Menunggu jam untuk menyembuhkan kita.

Lost and found, but neer touched.
Hilang dan ditemukan, tapi tidak pernah tersentuh.

Another beating heart is lost: Interesting lies.
Jantung yang berdetak lainnya hilang: Kebohongan yang menarik.

Waiting for the clock to heal us.
Menunggu jam untuk menyembuhkan kita.

Alone in our rooms, miserable, a tornado or an owl, come back and isolate the balance.
Sendirian di kamar kita, sengsara, tornado atau seekor burung hantu, kembalilah dan isolasi keseimbangan.

Nothing is real; your heart on your sleeve, just another lie, transcend the pride, oh the chemicals.
Tidak ada yang nyata; hatimu di lengan bajumu, hanya kebohongan lain, transendensi kesombongan, oh bahan kimia itu.

Take your time, nothingness is something and something is nothing.
Luangkan waktumu, ketiadaan adalah sesuatu dan sesuatu adalah ketiadaan.

Makna Lagu

Lagu “A Tornado; An Owl” dari Action Action menyajikan eksplorasi tentang kefanaan realitas dan pencarian makna di tengah ketidakpastian eksistensial. Liriknya dimulai dengan pengakuan bahwa semua yang kita ketahui dan lihat akan segera lenyap (‘soon be a non existent dot’), menyiratkan tema nihilisme atau setidaknya kesadaran akan kefanaan.

Baris-baris seperti ‘Who’ll save the world that claims there is no saving?’ menunjukkan keputusasaan terhadap upaya penyelamatan dunia, menyebutnya sebagai ilusi atau delusi keagungan. Ini menyoroti perasaan bahwa usaha-usaha besar mungkin sia-sia.

Konsep waktu (‘Waiting for the clock to heal us’) muncul sebagai mekanisme pelarian atau penyembuhan yang pasif. Ada kontras antara apa yang terasa seperti kebahagiaan (‘bliss’) dan apa yang tidak berarti, menunjukkan pergulatan internal sang narator dengan persepsi dan nilai.

Klimaks lirik terletak pada metafora ‘a tornado or an owl, come back and isolate the balance’. Tornado (kekacauan, kehancuran) dan burung hantu (kebijaksanaan, kesendirian/malam) mewakili dua ekstrem keadaan yang dihadapi narator—kekacauan atau kesadaran yang terisolasi. Tujuan akhir adalah untuk ‘mengisolasi keseimbangan’ di antara keduanya.

Bagian akhir menekankan relativitas eksistensi: ‘nothingness is something and something is nothing’, sebuah paradoks filosofis yang menyimpulkan bahwa batas antara ada dan tiada itu kabur, mendorong pendengar untuk ‘take your time’ dalam menghadapi kebingungan ini.