Attached To The Fifth Story - Action Action

Informasi Lagu

Artis: Action Action
Judul Lagu: Attached To The Fifth Story
Album: An Army Of Shapes Between Wars
Tahun Rilis Album: 2006
Penulis Lirik: Mark Kluepfel

Lagu ini merupakan bagian dari album penuh pertama mereka, An Army Of Shapes Between Wars, yang menandai awal karir mereka di kancah musik rock progresif/alternatif.

Lirik dan Terjemahan

I can’t,
Aku tidak bisa,

I can’t take it easily,
Aku tidak bisa menerimanya dengan mudah,

I won’t,
Aku tidak akan,

I won’t let it gravel me.
Aku tidak akan membiarkannya menghancurkanku.

But I transgress,
Tapi aku melanggar,

Born into sin,
Lahir dalam dosa,

Born into current.
Lahir dalam arus.

I can’t comply to a compliment.
Aku tidak bisa patuh pada sanjungan.

I won’t quietly ask for it,
Aku tidak akan diam-diam memintanya,

And the current still drags me in,
Dan arus itu masih menyeretku masuk,

Slow down. (Slow down, down, down)
Pelan-pelan. (Pelan-pelan, turun, turun)

The pills won’t make this go away;
Pil-pil itu tidak akan membuat ini hilang;

Our trails stubbornly set in ways to revolt,
Jejak kita keras kepala menetapkan cara untuk memberontak,

Try to repulse. (Ohh)
Mencoba menolak. (Ohh)

Quake in the middle of the night feeling the choke,
Gemetar di tengah malam merasakan sesak,

Your mind being pulled out of your head.
Pikiranmu ditarik keluar dari kepalamu.

I won’t swallow it logically.
Aku tidak akan menelannya secara logis.

I see,
Aku mengerti,

I’m barraged by dollar signs.
Aku dibombardir oleh tanda dolar.

Show me in to permanent sleep.
Tunjukkan padaku jalan menuju tidur abadi.

Quake in the middle of the night feeling the choke,
Gemetar di tengah malam merasakan sesak,

Your mind being pulled out of your head.
Pikiranmu ditarik keluar dari kepalamu.

Noise fills your thoughts,
Kebisingan memenuhi pikiranmu,

Inhaling to catch your breath with every heartbeat.
Menghirup untuk menangkap napasmu dengan setiap detak jantung.

Swallow your pride,
Telan harga dirimu,

The strychnine’s benign,
Strikna itu jinak,

Dissolve your cyanide,
Larutkan sianidamu,

Enchant all my lies.
Sulap semua kebohonganku.

Discretely confined,
Terperangkap dengan diam-diam,

Coagulate my designs.
Bekukan desainku.

Am I seeing so clear,
Apakah aku melihat dengan sangat jernih,

Original sin is a hoax. [x2]
Dosa asal adalah tipuan. [x2]

[end of song]
[akhir lagu]

Ready?
Siap?

Tell me where are all the good times?
Katakan padaku di mana semua saat-saat indah itu?

The ones that set us free.
Yang membebaskan kita.

Tell me where are all the good times?
Katakan padaku di mana semua saat-saat indah itu?

I’m a lost cause,
Aku sebab yang hilang,

Sailing off course.
Berlayar keluar jalur.

I’ll be good for you.
Aku akan baik untukmu.

I’ll be waiting for the daze,
Aku akan menunggu untuk kebingungan,

I’ve got a handful of the antidote.
Aku punya segenggam penawar.

I’m working out I’m by the head of an angel.
Aku sedang berolahraga, aku di sisi kepala malaikat.

I cant believe that I’m too blind to see.
Aku tidak percaya bahwa aku terlalu buta untuk melihat.

Oh,
Oh,

Tell me where are the good times? [x5]
Katakan padaku di mana saat-saat indah itu? [x5]

I’m a lost cause,
Aku sebab yang hilang,

Sailing off course. [x2]
Berlayar keluar jalur. [x2]

Makna Lagu

Lirik lagu “Attached To The Fifth Story” dari Action Action tampak sangat introspektif dan penuh dengan citra yang mengganggu, menyentuh tema-tema perjuangan pribadi melawan batasan, kepatuhan, dan keraguan eksistensial. Baris-baris seperti “I can’t, I can’t take it easily, I won’t, I won’t let it gravel me” menunjukkan penolakan terhadap penyerahan diri atau penerimaan pasif terhadap keadaan yang sulit.

Penggunaan kata-kata seperti “sin,” “current,” “strychnine,” dan “cyanide” menciptakan suasana kegelapan dan keputusasaan, menyiratkan pergulatan dengan hal-hal yang merusak atau beracun dalam hidup—baik secara fisik maupun metaforis. Frasa “Original sin is a hoax” menyiratkan penolakan narasi atau doktrin yang telah ditentukan sebelumnya, mendukung ide bahwa kesalahan atau kegagalan adalah hasil dari tindakan atau kondisi saat ini, bukan kesalahan bawaan.

Bagian akhir lagu, dengan pertanyaan “Tell me where are all the good times? The ones that set us free,” menunjukkan kerinduan akan kebebasan dan kebahagiaan yang hilang atau tersembunyi di tengah kekacauan dan perjuangan yang digambarkan sebelumnya. Ini adalah jeritan untuk mencari jalan keluar atau momen pencerahan di tengah kegelapan.