Fool's Gold - Actor | Observer Lirik Terjemahan

Lirik Lagu Actor | Observer – Fool’s Gold dan Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Actor | Observer

Judul Lagu: Fool’s Gold

Album: Songs For The Newly Reclusive

Tahun Rilis Album: 2022

Penulis Lagu (Writer): Greg Marquis

Trivia: Lagu ini sering dikaitkan dengan tema kehidupan perkotaan modern, perjuangan kelas pekerja, dan kejenuhan terhadap narasi sukses yang tidak realistis.

Lirik dan Terjemahan

All my friends are overworked and underpaid
Semua temanku terlalu banyak bekerja dan kurang dibayar
Resigned to think that it will always be this way
Pasrah berpikir bahwa ini akan selalu seperti ini
The storefronts change
Etalase toko berubah
But our problems stay the same
Tetapi masalah kita tetap sama
And if you stay here long enough
Dan jika kamu tinggal di sini cukup lama
Soon you won’t recognize a face
Segera kamu tidak akan mengenali wajah
We have been let down
Kita telah dikecewakan
By a place that never promised us a thing
Oleh tempat yang tidak pernah menjanjikan apapun kepada kita
For our wasted loyalty
Untuk kesetiaan kita yang terbuang
To a city of thieves
Kepada kota para pencuri
[C]Take it back
Ambil kembali
[G]Take it all back
Ambil semuanya kembali
[Am]You can have your legacy
Kau bisa ambil warisanmu
[F]No one said you had to stay here
Tidak ada yang bilang kamu harus tinggal di sini
[C]You could’ve left
Kamu bisa saja pergi
[G]You wanted this
Kamu menginginkan ini
[Am]Your captive audience awaits
Penonton tawananmu menanti
[F]But no one stays
Tapi tidak ada yang tinggal
No one stays
Tidak ada yang tinggal
[C]Borrowed time
Waktu pinjaman
[G]We’re here on borrowed time
Kita di sini dengan waktu pinjaman
[Am]The first to know
Yang pertama tahu
[F]But always the last to go
Tapi selalu yang terakhir pergi
[C]But I can’t take anymore
Tapi aku tidak tahan lagi
[G]Of this revolving door
Dari pintu putar ini
[Am]This isn’t a home
Ini bukan rumah
[F]This is fool’s gold
Ini emas palsu
[C]We are too far gone
Kita sudah terlalu jauh
Desperately thought
Putus asa berpikir
We could make a change
Kita bisa membuat perubahan
But it’s all too little too late
Tapi semuanya terlalu sedikit terlambat
This town can’t be saved
Kota ini tidak bisa diselamatkan
[C]Take it back
Ambil kembali
[G]Take it all back
Ambil semuanya kembali
[Am]You can have your legacy
Kau bisa ambil warisanmu
[F]No one said you had to stay here
Tidak ada yang bilang kamu harus tinggal di sini
[C]You could’ve left
Kamu bisa saja pergi
[G]You wanted this
Kamu menginginkan ini
[Am]Your captive audience awaits
Penonton tawananmu menanti
[F]But no one stays
Tapi tidak ada yang tinggal
No one stays
Tidak ada yang tinggal
[C]Take what you can
Ambil apa yang kamu bisa
[G]And leave like all the rest
Dan pergi seperti yang lainnya
[Am]You’ll be replaced
Kamu akan digantikan
[F]And those who stay
Dan mereka yang tinggal
[C]Will continue to bear the weight
Akan terus memikul beban
[G]In a land of opportunity
Di negeri kesempatan
[Am]Borrowed time
Waktu pinjaman
[F]We’re all here on borrowed time
Kita semua di sini dengan waktu pinjaman
[C]We dragged our weight in gold
Kita menyeret beban kita dalam emas
[G]And tried to call this home
Dan mencoba menyebut ini rumah
[Am]But there’s no golden road
Tapi tidak ada jalan emas
[F]And there’s no place like home
Dan tidak ada tempat seperti rumah

Makna Lagu

Lagu “Fool’s Gold” dari Actor | Observer menyajikan narasi tentang kejenuhan kolektif terhadap janji-janji palsu dan siklus stagnasi sosial atau pribadi. Liriknya menggambarkan rasa kecewa ketika melihat teman-teman terjebak dalam rutinitas kerja keras tanpa imbalan yang berarti, di mana lingkungan sekitarnya (kota) terus berubah secara superfisial, namun masalah mendasar tetap ada.

Inti dari lagu ini adalah kritik tajam terhadap ilusi ‘kesempatan’ yang sering ditawarkan oleh suatu tempat (mungkin sebuah kota atau sistem). Penyanyi merasa kesetiaan mereka yang terbuang kepada ‘kota para pencuri’ adalah sia-sia. Frasa “borrowed time” (waktu pinjaman) menyoroti perasaan bahwa hidup yang mereka jalani adalah sementara atau tidak sepenuhnya milik mereka, dan meskipun mereka mungkin menjadi yang pertama menyadari kebenaran ini, mereka adalah yang terakhir untuk pergi.

Chorus “Take it back… You can have your legacy / No one said you had to stay here” adalah seruan untuk melepaskan diri dari ilusi tersebut. Ini menunjukkan bahwa setiap orang memiliki pilihan untuk pergi, namun banyak yang tetap tinggal karena terikat atau takut, menjadi ‘captive audience’ (penonton tawanan) bagi keadaan yang mereka buat sendiri. Emas palsu dalam konteks ini melambangkan nilai-nilai atau pencapaian yang tampak berharga namun ternyata palsu, membuat mereka menyadari bahwa “This town can’t be saved” (Kota ini tidak bisa diselamatkan).

Allen Jonathan
Allen Jonathan
Articles: 1027