Outer Space - Ad Infinitum | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Ad Infinitum
Lagu: Outer Space
Album: Abyss
Tahun Rilis Album: 2024
Penulis Lagu: Adrian Thessenvitz, Korbinian Benedict Stocker, Niklas Georg Anton Mueller
Genre: Symphonic Metal

Lirik dan Terjemahan

Out of control!
Di luar kendali!

Shooting stars crashing on the moon
Bintang jatuh menabrak bulan

Outer space, I’m singing out of tune
Di angkasa luar, aku bernyanyi sumbang

Like a rose just about to bloom
Seperti mawar yang hampir mekar

Hold on tight, yeah I’ll be ready soon
Pegang erat, ya aku akan segera siap

The abyss was calling my name
Jurang itu memanggil namaku

I needed to lose my horizon
Aku perlu kehilangan cakrawalaku

And soon I’ll return, untamed
Dan segera aku akan kembali, tak terkekang

To dance to the sound of the midnight rain
Untuk menari mengikuti suara hujan tengah malam

My satellite is floating round and round
Satelitku mengambang berputar-putar

My whole world is turning upside down
Seluruh duniaku terbalik

In this celestial maze, you’re my guiding light
Di labirin surgawi ini, kau adalah cahaya penuntunku

I know that every cage has a way out
Aku tahu setiap sangkar punya jalan keluar

I’m feeling paralyzed
Aku merasa lumpuh

When my mind is losing control
Ketika pikiranku kehilangan kendali

The abyss was calling my name (Calling my name)
Jurang itu memanggil namaku (Memanggil namaku)

I needed to lose my horizon
Aku perlu kehilangan cakrawalaku

And soon I’ll return, untamed (Untamed)
Dan segera aku akan kembali, tak terkekang (Tak terkekang)

To dance to the sound of the midnight rain
Untuk menari mengikuti suara hujan tengah malam

(The midnight, the midnight rain)
(Tengah malam, hujan tengah malam)

To dance to the sound of the midnight rain
Untuk menari mengikuti suara hujan tengah malam

I’m out of sight
Aku tak terlihat

I’m out of my mind
Aku gila

And I scream I’m sorry on the radio
Dan aku berteriak minta maaf di radio

Can you hear my echo?
Bisakah kau dengar gema ku?

I’m out of sight
Aku tak terlihat

I’m out of my mind
Aku gila

And I’m screaming on the radio
Dan aku berteriak di radio

Can you hear my echo?
Bisakah kau dengar gema ku?

The abyss was calling my name (Calling my name)
Jurang itu memanggil namaku (Memanggil namaku)

I needed to lose my horizon
Aku perlu kehilangan cakrawalaku

And soon I’ll return, untamed (Untamed)
Dan segera aku akan kembali, tak terkekang (Tak terkekang)

To dance to the sound of the midnight rain
Untuk menari mengikuti suara hujan tengah malam

I’m out of sight (The abyss was calling)
Aku tak terlihat (Jurang itu memanggil)

I’m out of my mind
Aku gila

And I’m screaming on the radio
Dan aku berteriak di radio

Can you hear my echo?
Bisakah kau dengar gema ku?

Makna Lagu

Lagu “Outer Space” dari Ad Infinitum menggambarkan perasaan kehilangan kendali dan upaya untuk mengatasi keadaan tersebut, yang diibaratkan sebagai berada di luar angkasa. Liriknya penuh dengan metafora tentang berada di luar batas normalitas, seperti “shooting stars crashing on the moon” (bintang jatuh menabrak bulan) dan “singing out of tune” (bernyanyi sumbang).

Bagian tentang “The abyss was calling my name” (Jurang itu memanggil namaku) dan kebutuhan untuk “lose my horizon” (kehilangan cakrawala) menyiratkan keinginan untuk melepaskan diri dari batasan atau kenyataan yang menekan. Perasaan “paralyzed” (lumpuh) ketika pikiran kehilangan kendali adalah inti emosional lagu ini, menunjukkan perjuangan internal.

Namun, ada juga nada harapan dan pembebasan. Penggambaran tentang satelit yang mengambang dan dunia yang terbalik menunjukkan perubahan perspektif radikal. Meskipun berada dalam “celestial maze” (labirin surgawi), ada pengakuan akan adanya jalan keluar (“every cage has a way out”). Puncaknya adalah janji untuk kembali “untamed” (tak terkekang) dan menari mengikuti “the midnight rain” (hujan tengah malam), yang melambangkan penerimaan diri dan kebebasan setelah melewati masa krisis.