Regicide - Ad Infinitum | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Ad Infinitum
Lagu: Regicide
Album: *Chapter of Sleep* (Album studio ketiga)
Tanggal Rilis: 2023
Genre: Symphonic Metal / Power Metal

Trivia:
“Regicide” adalah salah satu lagu utama dari album *Chapter of Sleep* (2023). Musiknya dikenal menampilkan perpaduan antara elemen metal progresif/simfonik yang kompleks dengan vokal kuat dari Melissa Bonny, yang menjadi ciri khas musik Ad Infinitum. Tema lagu ini sejalan dengan narasi album secara keseluruhan yang sering mengeksplorasi perjuangan internal dan transisi emosional.

Lirik dan Terjemahan

(Give it away)
(Berikan saja)

I don’t wanna hear another word, another echo
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun lagi, gema lainnya

This impossible, subliminal abyss
Jurang bawah sadar yang mustahil ini

(I give it away)
(Aku memberikannya pergi)

It is an obsession, my determination
Ini adalah obsesi, tekadku

And I know my expectations are a little off
Dan aku tahu harapanku sedikit meleset

(I give them away)
(Aku memberikan mereka pergi)

(I can feel it, I can feel-feel it
(Aku bisa merasakannya, aku bisa merasakannya

I can feel it, I can feel-feel it)
Aku bisa merasakannya, aku bisa merasakannya)

I can feel it, like a breeze in my mind
Aku bisa merasakannya, seperti angin sepoi-sepoi di pikiranku

I can sense it, like a sweet regicide
Aku bisa merasakannya, seperti pembunuhan raja yang manis

I can change it, for you to realize
Aku bisa mengubahnya, agar kamu menyadari

Nothing is broken
Tidak ada yang rusak

(Broken, broken, broken)
(Rusak, rusak, rusak)

Oh, I can feel it in the little shivers on my spine
Oh, aku bisa merasakannya dalam getaran kecil di tulang punggungku

The liberation from a prison in my suffocating mind
Pembebasan dari penjara dalam pikiranku yang mencekik

You know, I’ve been here long enough
Kau tahu, aku sudah cukup lama di sini

Counted the bricks on every wall
Menghitung batu bata di setiap dinding

Oh! (Oh!)
Oh! (Oh!)

Breaking my rules, breaking the wall of sound (Sound)
Melanggar aturanku, menghancurkan dinding suara (Suara)

Breaking the laws, I bury them in the ground (Ground)
Melanggar hukum, aku mengubur mereka di tanah (Tanah)

Perfect imperfection, living my life like fiction
Ketidaksempurnaan yang sempurna, menjalani hidupku seperti fiksi

Loud! (Loud!)
Keras! (Keras!)

(I can feel it, I can feel-feel it)
(Aku bisa merasakannya, aku bisa merasakannya)

I can feel it, like a breeze in my mind
Aku bisa merasakannya, seperti angin sepoi-sepoi di pikiranku

I can sense it, like a sweet regicide
Aku bisa merasakannya, seperti pembunuhan raja yang manis

I can change it, for you to realize
Aku bisa mengubahnya, agar kamu menyadari

Nothing is broken
Tidak ada yang rusak

Ooh, nothing is broken
Ooh, tidak ada yang rusak

The claws of my best enemy
Cakar musuh terbaikku

Are giving up, fading away
Menyerah, memudar

I can feel it, like a breeze in my mind (Oh, like a breeze in my mind)
Aku bisa merasakannya, seperti angin sepoi-sepoi di pikiranku (Oh, seperti angin sepoi-sepoi di pikiranku)

I can sense it, like a sweet regicide
Aku bisa merasakannya, seperti pembunuhan raja yang manis

I can change it, for you to realize (For you to realize)
Aku bisa mengubahnya, agar kamu menyadari (Agar kamu menyadari)

Nothing is broken
Tidak ada yang rusak

I can feel it, like a breeze in my mind
Aku bisa merasakannya, seperti angin sepoi-sepoi di pikiranku

I can sense it, like a sweet regicide
Aku bisa merasakannya, seperti pembunuhan raja yang manis

I can change it, for you to realize
Aku bisa mengubahnya, agar kamu menyadari

Nothing is, nothing is, nothing is broken
Tidak ada yang, tidak ada yang, tidak ada yang rusak

(Give it away)
(Berikan saja)

Makna Lagu

Lagu “Regicide” dari Ad Infinitum tampaknya berbicara tentang pembebasan diri, pemberontakan terhadap batasan yang mencekik, dan penolakan terhadap pengaruh negatif atau sistem yang menahan. Frasa kunci seperti “Give it away” menunjukkan keinginan untuk melepaskan beban atau hal-hal yang tidak diinginkan. Lirik ini mengekspresikan perasaan mendalam tentang adanya suatu ‘abyss’ (jurang) yang mustahil untuk diatasi, namun disertai dengan tekad kuat untuk berubah.

Konsep “sweet regicide” (pembunuhan raja yang manis) adalah metafora kuat. ‘Raja’ di sini bisa diartikan sebagai otoritas, dogma, harapan lama, atau bahkan aspek diri yang membatasi. Tindakan ‘membunuh raja’ melambangkan penghancuran total dari segala sesuatu yang menahan kebebasan atau keaslian diri. Meskipun prosesnya mungkin dramatis atau berlawanan dengan norma (“Breaking my rules, breaking the wall of sound”), hasilnya adalah “liberation” (pembebasan) dan perasaan bahwa “Nothing is broken” (Tidak ada yang rusak)—sebuah penegasan bahwa kehancuran sistem lama justru menciptakan ruang untuk keaslian yang utuh.

Lagu ini merayakan titik balik di mana seseorang memutuskan untuk mengambil alih kendali hidupnya, melepaskan beban mental, dan merasa ringan dari rantai pembatasan.