Seth - Ad Infinitum | Lirik & Terjemahan

Artis: Ad Infinitum
Lagu: Seth
Album: Chapter III – Downfall
Tahun Rilis: 2023
Genre: Power Metal / Symphonic Metal
Penulis Lagu: Melissa Bonny, Adrian Thessenvitz, Korbinian Benedict Stocker, Niklas Georg Anton Mueller.

Lirik dan Terjemahan

You want to fly above the fire
Kau ingin terbang di atas api

On the top of the world, looking down
Di puncak dunia, memandang ke bawah

Pick your poison between jealousy and anger
Pilih racunmu antara rasa cemburu dan kemarahan

Both will bring you back to the ground
Keduanya akan membawamu kembali ke tanah

When the taste of greed has touched your lips
Ketika rasa keserakahan telah menyentuh bibirmu

You seek the power
Kau mencari kekuasaan

Give a stage to your demise
Berikan panggung bagi kehancuranmu

[Am]Deceiver divine, falling from the sky
Penipu ilahi, jatuh dari langit

[C]As your empire catches fire, your illusions die
Saat empire-mu terbakar, ilusi-ilusimu mati

[G]Distorted lullaby, the rotten taste of lies
Ninanabob disorientasi, rasa kebohongan yang busuk

[F]In the abyss, no salvation for the wicked
Di jurang, tidak ada keselamatan bagi yang jahat

For the wicked
Bagi yang jahat

[Am]You told yourself the tales, the wonders
Kau ceritakan pada dirimu kisah-kisah, keajaiban itu

[C]You shaped the whole plot in your mind
Kau bentuk seluruh plot dalam pikiranmu

[G]But the horizon darkens, ruining the picture
Tapi cakrawala menggelap, merusak gambaran itu

[F]Should you paint another lie?
Haruskah kau lukis kebohongan lain?

When the sun sets on your dreams
Ketika matahari terbenam di atas impianmu

And leaves a sense of failure
Dan meninggalkan perasaan gagal

Free fall, all fears arise
Jatuh bebas, semua ketakutan muncul

[Am]Deceiver divine, falling from the sky
Penipu ilahi, jatuh dari langit

[C]As your empire catches fire, your illusions die
Saat empire-mu terbakar, ilusi-ilusimu mati

[G]Distorted lullaby, the rotten taste of lies
Ninanabob disorientasi, rasa kebohongan yang busuk

[F]In the abyss, no salvation for the wicked
Di jurang, tidak ada keselamatan bagi yang jahat

For the wicked
Bagi yang jahat

[Am]Oh deceiver, falling from the sky
Oh penipu, jatuh dari langit

[C]As your empire catches fire, your illusions die
Saat empire-mu terbakar, ilusi-ilusimu mati

[G]Distorted lullaby, the rotten taste of lies
Ninanabob disorientasi, rasa kebohongan yang busuk

[F]In the abyss, no salvation for the wicked
Di jurang, tidak ada keselamatan bagi yang jahat

For the wicked
Bagi yang jahat

Lagu “Seth” tampaknya bercerita tentang tokoh yang sombong, seorang “Deceiver divine” (Penipu ilahi) yang berusaha mencapai puncak kekuasaan dan melihat segalanya dari atas, namun terjerumus oleh emosi negatif seperti kecemburuan dan kemarahan, serta keserakahan.

Liriknya menggambarkan kejatuhan orang ini: ilusi yang ia bangun runtuh ketika empire-nya terbakar habis. “Distorted lullaby” (ninanabob yang disorientasi) dan “rotten taste of lies” (rasa kebohongan yang busuk) menyoroti realitas pahit di balik kepalsuan yang ia ciptakan. Bagian akhir lagu menegaskan bahwa di “abyss” (jurang kehancuran), tidak ada penebusan bagi orang-orang yang berbuat jahat.

Secara metaforis, lagu ini dapat diartikan sebagai kritik terhadap kesombongan dan kepalsuan yang mengarah pada kehancuran diri sendiri. Tokoh utama (Seth/Penipu) digambarkan sebagai sosok yang membangun citra diri palsu (‘shaped the whole plot in your mind’) yang pada akhirnya hancur ketika kebenaran terungkap atau ketika ia menghadapi kegagalan.