Informasi Lagu: Somewhere Better
Artis: Ad Infinitum
Album: Chapter III – Downfall
Tahun Rilis: 2023
Genre: Symphonic Metal / Power Metal
Trivia: Lagu ini menonjol dalam album Chapter III – Downfall karena strukturnya yang lebih balada dan fokus emosional, kontras dengan beberapa lagu lain di album yang lebih berorientasi pada kecepatan dan agresi khas Power Metal.
Lirik dan Terjemahan
Drowning or entering a fire
Tenggelam atau memasuki api
I will cast a storm upon their lying smiles
Aku akan melemparkan badai ke atas senyum palsu mereka
I can feel deep inside
Aku bisa merasakannya jauh di dalam
There’s a voice, a flame keeping me alive
Ada suara, nyala api yang membuatku tetap hidup
I open my heart, my eyes
Aku membuka hatiku, mataku
Sometimes it feels better to know
Terkadang lebih baik untuk mengetahui
To know
Untuk mengetahui
We ignite
Kita menyala
Still dreaming wide awake
Masih bermimpi terjaga penuh
On the hunt for Somewhen brighter
Mengejar Suatu Saat yang lebih cerah
Pull me back now
Tarik aku kembali sekarang
I’ll dream until my dying day
Aku akan bermimpi sampai hari kematianku
Create a new Somewhere better
Ciptakan Suatu Tempat yang lebih baik yang baru
The promise of a life
Janji akan sebuah kehidupan
Like a thousand suns inside my broken heart
Seperti seribu matahari di dalam hatiku yang hancur
I can see through your eyes
Aku bisa melihat melalui matamu
And embrace the flame that guides me through the night
Dan memeluk nyala api yang membimbingku melewati malam
Rising above the tides
Bangkit di atas ombak
I know that I needed to fall
Aku tahu bahwa aku harus jatuh
To grow
Untuk tumbuh
We ignite
Kita menyala
Still dreaming wide awake
Masih bermimpi terjaga penuh
On the hunt for Somewhen brighter
Mengejar Suatu Saat yang lebih cerah
Pull me back now
Tarik aku kembali sekarang
I’ll dream until my dying day
Aku akan bermimpi sampai hari kematianku
Create a new Somewhere better
Ciptakan Suatu Tempat yang lebih baik yang baru
We ignite
Kita menyala
Still dreaming wide awake
Masih bermimpi terjaga penuh
On the hunt for Somewhen brighter (Somewhen brighter)
Mengejar Suatu Saat yang lebih cerah (Suatu Saat yang lebih cerah)
Pull me back now
Tarik aku kembali sekarang
I’ll dream until my dying day
Aku akan bermimpi sampai hari kematianku
Create a new Somewhere better
Ciptakan Suatu Tempat yang lebih baik yang baru
Create a new Somewhere better
Ciptakan Suatu Tempat yang lebih baik yang baru
Lagu “Somewhere Better” dari Ad Infinitum berbicara tentang perjuangan internal dan pencarian harapan di tengah kegelapan. Baris pembuka seperti “Drowning or entering a fire” (Tenggelam atau memasuki api) menggambarkan keadaan putus asa atau menghadapi penderitaan yang ekstrem.
Namun, di tengah kesulitan tersebut, ada suara atau api batin yang bertahan, yang menjadi inti dari kekuatan untuk terus maju (“a flame keeping me alive”). Lagu ini menekankan pentingnya penerimaan atas kesulitan masa lalu (“I know that I needed to fall, to grow”) sebagai fondasi untuk mencapai keadaan yang lebih baik.
Frasa kunci “Somewhere better” dan “Somewhen brighter” adalah metafora untuk tujuan, masa depan yang lebih optimis, atau kondisi mental yang lebih damai yang dicari oleh narator. Ini adalah sebuah himne tentang ketahanan, mimpi yang terus hidup meskipun dalam keadaan terjaga (sadar penuh akan realitas yang sulit), dan upaya untuk menciptakan realitas yang lebih baik bagi diri sendiri.
