Open Til Midnight - Adema | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Adema
Judul Lagu: Open Til Midnight
Album: Kill The Headlights
Tahun Rilis Album: 2007
Genre: Rock Alternatif, Post-Grunge
Penulis Lagu: Marshall Altman, Timothy Sean Fluckey
Trivia: Album Kill The Headlights menandai kembalinya Adema dengan formasi inti mereka setelah beberapa perubahan anggota, memberikan nuansa yang lebih dewasa dan introspektif dibandingkan karya-karya awal mereka.

Lirik dan Terjemahan

She needed shelter from the rain
Dia butuh tempat berteduh dari hujan

She saw it on the sign
Dia melihatnya di papan tanda

It said we’re open till midnight
Tertulis kami buka sampai tengah malam

I’m sorry by the way
Ngomong-ngomong aku minta maaf

I came here just the other day
Aku datang ke sini baru kemarin

And you look so familiar
Dan kamu terlihat sangat akrab

And maybe you and I can have a drink and start the night
Dan mungkin kamu dan aku bisa minum dan memulai malam

With a friendly conversation, oh
Dengan percakapan yang ramah, oh

Can you and I be truthful now?
Bisakah kamu dan aku jujur sekarang?

What you run away from
Apa yang kamu hindari

And then you know the pain to make it through somehow
Dan kemudian kamu tahu rasa sakit untuk melewatinya entah bagaimana

What you run away from
Apa yang kamu hindari

She woke before AM
Dia bangun sebelum pagi

To smoke a cigarette again
Untuk merokok lagi

And she stood in the doorway (Stood in the doorway)
Dan dia berdiri di ambang pintu (Berdiri di ambang pintu)

She said I love to watch you sleep
Dia berkata aku suka melihatmu tidur

And hear the secrets that you keep
Dan mendengar rahasia yang kamu simpan

And remember what my father told me (Told me)
Dan ingat apa yang ayahku katakan padaku (Katakan padaku)

He said stay strong and don’t forget to call
Dia berkata tetap kuat dan jangan lupa menelepon

But don’t ever come back at all
Tapi jangan pernah kembali sama sekali

Can you and I be truthful now?
Bisakah kamu dan aku jujur sekarang?

What you run away from
Apa yang kamu hindari

And then you know the pain to make it through somehow
Dan kemudian kamu tahu rasa sakit untuk melewatinya entah bagaimana

What you run away from
Apa yang kamu hindari

It feel wrong
Rasanya salah

I think sometimes I’ll cry the way I planned to
Aku pikir kadang-kadang aku akan menangis seperti yang aku rencanakan

And even try
Dan bahkan mencoba

When you know something steered you wrong again
Ketika kamu tahu sesuatu telah membuatmu salah lagi

When did you decide
Kapan kamu memutuskan

You don’t belong here
Kamu tidak pantas berada di sini

You don’t belong
Kamu tidak pantas

Can you and I be truthful now?
Bisakah kamu dan aku jujur sekarang?

What you run away from
Apa yang kamu hindari

And then you know the pain to make it through somehow
Dan kemudian kamu tahu rasa sakit untuk melewatinya entah bagaimana

What you run away from
Apa yang kamu hindari

Can you and I be truthful now?
Bisakah kamu dan aku jujur sekarang?

What you run away from
Apa yang kamu hindari

And then you know the pain to make it through somehow
Dan kemudian kamu tahu rasa sakit untuk melewatinya entah bagaimana

What you run away from
Apa yang kamu hindari

I still walk away
Aku masih berjalan pergi

I still clearly follow
Aku masih jelas mengikuti

I can not think today
Aku tidak bisa berpikir hari ini

What you run away from
Apa yang kamu hindari

I’m just a run away
Aku hanyalah seorang pelarian

I still can not follow
Aku masih tidak bisa mengikuti

I can not think today
Aku tidak bisa berpikir hari ini

I’m just an empty shell
Aku hanyalah cangkang kosong

Makna Lagu

Lagu “Open Til Midnight” dari Adema tampaknya mengeksplorasi tema pelarian, keraguan diri, dan hubungan yang penuh dengan ketidakjujuran atau ketidakjelasan. Baris pembuka yang menggambarkan seorang wanita mencari perlindungan dari hujan, melihat tanda “Buka sampai tengah malam,” menciptakan suasana pertemuan rahasia atau tempat perlindungan sementara.

Inti dari lagu ini terletak pada pertanyaan retoris: “Bisakah kamu dan aku jujur sekarang? Apa yang kamu hindari?” Ini menyiratkan adanya ketegangan atau rahasia yang menghalangi kejujuran penuh dalam suatu hubungan atau situasi. Penyanyi tampaknya mendesak lawan bicaranya untuk mengakui apa yang mereka sembunyikan, yang mungkin merupakan sumber rasa sakit mereka.

Penggambaran di bait kedua—wanita itu merokok di ambang pintu sambil mengamati orang yang dicintainya tidur dan menyimpan rahasia—menambah lapisan kerentanan dan pengawasan. Nasihat ayahnya untuk “tetap kuat dan jangan lupa menelepon, tapi jangan pernah kembali sama sekali” menunjukkan tema perpisahan atau pengkhianatan yang sudah lama ada, yang mungkin menjadi alasan mengapa wanita tersebut berusaha melarikan diri.

Bagian akhir lagu mengarah pada konflik internal yang lebih besar, di mana narator mengakui bahwa ia juga seorang “pelarian” dan merasa “cangkang kosong.” Ini menunjukkan bahwa masalah pelarian dan ketidakjujuran adalah dua arah; kedua belah pihak mungkin menghindari kebenaran tentang perasaan atau situasi mereka, mengakibatkan rasa sakit dan kebingungan yang meluas.