Resolution - Adema | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Adema
Judul Lagu: Resolution
Album: Topple The Giants (EP)
Tahun Rilis Album: 2013
Genre: Rock / Alternative Metal
Trivia: Lagu ini dirilis sebagai bagian dari EP Topple The Giants, yang menandai kembalinya band dengan suara yang lebih fokus setelah beberapa perubahan formasi di tahun-tahun sebelumnya. Judul lagu dan EP mencerminkan tema tentang mengatasi kesulitan dan mencapai ketetapan hati.

Lirik dan Terjemahan (dengan Chord Tentatif)

[G]
Know what you’re thinking
Tahu apa yang kamu pikirkan

[C]
It’s probably what’s best for me
Mungkin itu yang terbaik bagiku

[G]
Appreciate the sentiment
Hargai perasaan itu

[D]
And this time, I don’t want to hear it
Dan kali ini, aku tidak mau mendengarnya

[G]
I don’t want to hear it
Aku tidak mau mendengarnya

[C]
I don’t want to hear it
Aku tidak mau mendengarnya

[G]
There it goes again
Itu terjadi lagi

[D]
I met a voice outside my head
Aku bertemu suara di luar kepalaku

[G]
Don’t break those rocks and start again
Jangan hancurkan batu-batu itu dan mulai lagi

[C]
Where was I?
Di mana aku tadi?

[G]
Know what you’re thinking
Tahu apa yang kamu pikirkan

[D]
Probably what’s best for me
Mungkin itu yang terbaik bagiku

[G] [C] [G] [D]

[G]
Our life
Hidup kita

[C]
In time we find
Pada waktunya kita menemukan

[G]
The solution
Solusi itu

[D]
Resolution
Resolusi

[G]
Our life
Hidup kita

[C]
In time we find
Pada waktunya kita menemukan

[G]
The solution
Solusi itu

[D]
Resolution
Resolusi

[G]
Travel this road
Menempuh jalan ini

[C]
Prone to vikraphone
Rentan terhadap vikraphone (mungkin ‘vibration’ atau ‘vulnerability’)

[G]
They twist distractions, obstacles
Mereka memutarbalikkan gangguan, rintangan

[D]
Keep these rainbows
Simpan pelangi ini

[G]
Sideways of a window
Di samping sebuah jendela

[C]
From a heart that’s far from home
Dari hati yang jauh dari rumah

[G]
Staying true to this
Tetap setia pada ini

[D]
Of course you’re not coped with
Tentu saja kamu tidak bisa mengatasinya

[G] [C] [G] [D]

[G]
Our life
Hidup kita

[C]
In time we find
Pada waktunya kita menemukan

[G]
The solution
Solusi itu

[D]
Resolution
Resolusi

[G]
Our life
Hidup kita

[C]
In time we find
Pada waktunya kita menemukan

[G]
The solution
Solusi itu

[D]
Resolution
Resolusi

[G]
Sing your heart, shout your mind
Nyanyikan hatimu, teriakkan pikiranmu

[C]
We can feel a light
Kita bisa merasakan cahaya

[G]
Your restitution
Restitusimu

[D]
Revolution
Revolusi

[G]
Never pressure under fire
Jangan pernah menekan di bawah tekanan api

[C]
Given the gift of time
Diberikan anugerah waktu

[G]
We will rise
Kita akan bangkit

[D]
Absolution
Absolusi

[G]
Never leave the mother’s cry
Jangan pernah tinggalkan tangisan ibu

[C]
Echoes in the night
Gema di malam hari

[G]
In your prime
Di puncakmu

[D]
Your resolution
Resolusimu

[G]
I don’t want to hear it
Aku tidak mau mendengarnya

[C]
I don’t want to hear it
Aku tidak mau mendengarnya

[G]
I don’t want to hear it
Aku tidak mau mendengarnya

[D]
Hear it anymore
Dengar lagi

[G]
I know what you’re thinking
Aku tahu apa yang kamu pikirkan

[C]
I see it in my core
Aku melihatnya di dalam inti diriku

[G]
Those words you’ll be eating
Kata-kata yang akan kamu telan

[D]
Rats are on the floor
Tikus-tikus ada di lantai

[G]
While there’s rats up in the ceiling
Sementara ada tikus di langit-langit

[C]
I’ve seen you before
Aku pernah melihatmu sebelumnya

[G]
The only place we’re meeting
Satu-satunya tempat kita bertemu

Makna Lagu “Resolution”

Lirik lagu “Resolution” dari Adema tampaknya mengeksplorasi tema keraguan, penolakan terhadap nasihat yang tidak diinginkan, dan perjuangan internal dalam sebuah hubungan atau situasi yang sulit. Baris pembuka, “Know what you’re thinking / It’s probably what’s best for me / Appreciate the sentiment / And this time, I don’t want to hear it,” segera menetapkan nada penolakan terhadap intervensi atau pandangan orang lain, meskipun niatnya mungkin baik (“best for me”). Penyanyi menolak untuk mendengarkan nasihat tersebut, menandakan adanya kelelahan atau ketidakpercayaan terhadap perspektif eksternal.

Frasa “I met a voice outside my head” bisa merujuk pada suara hati nurani atau pengaruh eksternal yang kuat yang ia coba abaikan. Bagian chorus yang berulang tentang menemukan “The solution / Resolution” menunjukkan bahwa meskipun ada kebingungan dan rintangan (“Keep these rainbows / Sideways of a window / From a heart that’s far from home”), sang narator percaya bahwa pada akhirnya, mereka akan mencapai resolusi atau kejelasan.

Bagian akhir lirik menjadi lebih konfrontatif: “I know what you’re thinking / I see it in my core / Those words you’ll be eating / Rats are on the floor / While there’s rats up in the ceiling.” Ini menunjukkan adanya kepura-puraan atau kebohongan dalam interaksi tersebut. Narator menuduh pihak lain akan menyesali kata-kata mereka karena realitas yang menjijikkan (“rats”) yang tersembunyi, menyiratkan bahwa solusi sejati hanya akan datang ketika semua kepalsuan terungkap.

Secara keseluruhan, lagu ini adalah tentang perjuangan untuk menetapkan batasan pribadi, mencari kebenaran batin, dan menolak menerima ‘solusi’ yang ditawarkan orang lain ketika solusi itu terasa palsu atau mengasingkan diri dari jati diri sejati.