Let's Celebrate, Gorgeous! You Know Whose Party This Is - Adept

Informasi Lagu

Artis: Adept
Album/EP: The Rose Will Decay (EP)
Tahun Rilis: 2006
Genre: Metalcore
Penulis Lagu: Jacob Papinniemi, Robert Ljung
Trivia: Lagu ini adalah salah satu trek awal Adept yang menunjukkan intensitas dan melodi emosional yang kemudian menjadi ciri khas mereka, terutama dalam EP debut mereka. Judul lagu ini sangat panjang dan khas untuk genre metalcore pada era tersebut.

Lirik dan Terjemahan

One Two Three Four
Satu Dua Tiga Empat

Who’s the centre of attention now girl
Siapa pusat perhatian sekarang gadis

I am dressed to impress the crowd
Aku berdandan untuk mengesankan kerumunan

But the celebration stops to the sound
Tapi perayaan berhenti pada suara

of a bullet piercing the ballroom
peluru menembus ruang dansa

Now the intensity got greater
Sekarang intensitasnya semakin besar

As my body hits the floor
Saat tubuhku menghantam lantai

Oh how ironic it is that you
Oh betapa ironisnya bahwa kamu

where my friend still you pulled the trigger
adalah temanku tapi kau menarik pelatuknya

But I’ll be the last one standing,
Tapi aku akan menjadi yang terakhir berdiri,

and the first to walk away from this dying place you call home
dan yang pertama pergi dari tempat sekarat yang kau sebut rumah ini

The sun has burned the last time,
Matahari telah membakar untuk terakhir kalinya,

she crawls in darkness with no light in sight
dia merangkak dalam kegelapan tanpa cahaya terlihat

Like burning wings of an angel
Seperti sayap malaikat yang terbakar

It will turn the aftermath to dust
Itu akan mengubah akibatnya menjadi debu

So smile for the camera
Jadi tersenyumlah untuk kamera

Lets make this agony last a lifetime
Mari buat penderitaan ini bertahan seumur hidup

Burn
Bakar

Another year gone by
Satu tahun lagi telah berlalu

But I still recall the laughter
Tapi aku masih mengingat tawa itu

So lets celebrate! I’m proposing a toast to the whore that you are
Jadi mari kita rayakan! Aku mengajukan bersulang untuk jalang dirimu

This, this is the last time I write a song in your name
Ini, ini adalah terakhir kalinya aku menulis lagu atas namamu

A note without fate
Sebuah catatan tanpa takdir

I’ll turn this around, and I most move along
Aku akan membalikkan ini, dan aku harus melanjutkan

No forgiveness
Tidak ada pengampunan

No second thoughts
Tidak ada pikiran kedua

No comprehension
Tidak ada pemahaman

Just a pure and simply goodbye
Hanya ucapan selamat tinggal yang murni dan sederhana

And as the sun heads down a the city turns pitch black
Dan saat matahari terbenam kota menjadi hitam legam

All that’s left is the sound of her footsteps leaving
Yang tersisa hanyalah suara langkah kakinya pergi

Forever, it’s just an empty word that often drowns behind the illusions
Selamanya, itu hanyalah kata kosong yang sering tenggelam di balik ilusi

Yet we always try to encourage our disbelieves with such a frailty word
Namun kita selalu mencoba mendorong ketidakpercayaan kita dengan kata yang rapuh seperti itu

I often stand against the wind with my both eyes shut
Aku sering berdiri melawan angin dengan kedua mataku terpejam

Inhaling natures oldest way to tell you exactly what you want to hear
Menghirup cara tertua alam untuk memberitahumu persis apa yang ingin kau dengar

And not even once I recalled your name.
Dan bahkan sekali pun aku tidak mengingat namamu.

As the sun burns the horizon, and as the darkness settles in,
Saat matahari membakar cakrawala, dan saat kegelapan menyelimuti,

this night will be as lonely as the next one
malam ini akan sama sepinya dengan malam berikutnya

However, for the first time in months I do hope for a sunrise
Namun, untuk pertama kalinya dalam berbulan-bulan aku berharap akan ada fajar

Tomorrow will bring me strength
Besok akan memberiku kekuatan

Because we both know that starting over isn’t a way to begin.
Karena kita berdua tahu bahwa memulai dari awal bukanlah cara untuk memulai.

Makna Lagu

Lagu “Let’s Celebrate, Gorgeous! You Know Whose Party This Is” dari Adept adalah sebuah luapan emosi yang intens mengenai pengkhianatan dan perpisahan yang menyakitkan. Judulnya yang provokatif menyiratkan sebuah perayaan ironis atas kehancuran hubungan atau situasi yang disebabkan oleh orang yang dulunya dekat.

Liriknya menggambarkan adegan dramatis setelah terjadi tindakan pengkhianatan yang fatal (diibaratkan sebagai ditembak di ruang dansa), di mana narator menjadi korban. Ada rasa kepahitan yang mendalam terhadap orang yang dikhianati (‘the whore that you are’), yang digambarkan sebagai sosok yang bertanggung jawab atas penderitaan tersebut. Narator bersumpah bahwa ini adalah lagu terakhir untuk orang tersebut, menandakan penolakan total dan keputusan untuk melanjutkan hidup tanpa pengampunan atau penyesalan.

Bagian akhir lirik beralih ke refleksi yang lebih filosofis tentang kesendirian (‘Forever, it’s just an empty word’) dan harapan tipis akan awal yang baru (‘I do hope for a sunrise’), meskipun narator menyadari bahwa ‘memulai dari awal bukanlah cara untuk memulai’—menunjukkan betapa sulitnya melepaskan diri dari trauma masa lalu.