Catfish - Adolescents | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Adolescents
Judul Lagu: Catfish
Album: Manifest Density
Tahun Rilis Album: 2016
Genre: Punk Rock
Trivia: Meskipun Adolescents adalah band legendaris dari era awal punk/hardcore, album Manifest Density dirilis pada tahun 2016, setelah reuni band, dan menjadi album studio terakhir mereka.

Lirik dan Terjemahan

Displayed
Ditampilkan

A trophy on a shelf
Sebuah piala di rak

Behold a broken man
Lihatlah seorang pria yang hancur

Consumed by pride
Dihabiskan oleh kesombongan

Indulge
Manjakan diri

Inside this hollow shell
Di dalam cangkang hampa ini

I hardly know
Aku hampir tidak tahu

I’m alive
Aku hidup

A shadow cast after the flood
Bayangan yang dilemparkan setelah banjir

Two by two, by the nose, through the mud
Sepasang demi sepasang, dengan hidung, melewati lumpur

No regret, you give what you get
Tidak ada penyesalan, kamu mendapatkan apa yang kamu berikan

[G]Climb inside
Panjat ke dalam

[C]Take a ride
Naiklah untuk perjalanan

[G]Like all catfish do
Seperti semua ikan lele lakukan

Displayed
Ditampilkan

There’s nothing left to hide
Tidak ada lagi yang tersisa untuk disembunyikan

Yeah, I barely feel
Ya, aku hampir tidak merasa

Like I tried
Seperti aku mencoba

Aligned
Sejajar

Crawl inside this shell
Merangkak masuk ke dalam cangkang ini

Enjoy the rubber room
Nikmati ruangan karet

My private hell
Neraka pribadiku

Until the sun rises, life begins
Sampai matahari terbit, hidup dimulai

Rolled up tight: sardines in a tin
Digulung rapat: sarden dalam kaleng

No regret, you give what you get
Tidak ada penyesalan, kamu mendapatkan apa yang kamu berikan

[G]Climb inside
Panjat ke dalam

[C]Take a ride
Naiklah untuk perjalanan

[G]Like all catfish do
Seperti semua ikan lele lakukan

[G]Climb inside
Panjat ke dalam

[C]Take a ride
Naiklah untuk perjalanan

[G]Like all catfish do
Seperti semua ikan lele lakukan

Alone
Sendirian

Crushed inside
Hancur di dalam

Living in the shadows
Hidup dalam bayangan

Of the night
Dari malam

Indulge
Manjakan diri

A bottle in a ship
Sebuah botol di kapal

Try climbing out
Coba memanjat keluar

It’s sink or swim
Ini tenggelam atau berenang

Until the sun rises, life begins
Sampai matahari terbit, hidup dimulai

Rolled up tight: sardines in a tin
Digulung rapat: sarden dalam kaleng

No regret, you give what you get
Tidak ada penyesalan, kamu mendapatkan apa yang kamu berikan

[G]Climb inside
Panjat ke dalam

[C]Take a ride
Naiklah untuk perjalanan

[G]Like all catfish do
Seperti semua ikan lele lakukan

Makna Lagu “Catfish”

Lirik lagu “Catfish” oleh Adolescents menggambarkan perasaan terperangkap dalam sebuah kepura-puraan atau keadaan mental yang terisolasi. Frasa seperti “Displayed” (Ditampilkan) dan gambaran “A trophy on a shelf” (Sebuah piala di rak) mengisyaratkan seseorang yang hidup untuk pameran luar, namun di dalamnya kosong (“hollow shell”).

Tema utama adalah kritik terhadap kesombongan (“Consumed by pride”) dan konsekuensinya: menjadi pria yang hancur. Penyanyi seolah-olah sedang mengamati dirinya sendiri dari luar, merasa hampir tidak hidup (“I hardly know / I’m alive”).

Metafora “catfish” (ikan lele) di sini mungkin merujuk pada sifat dasar ikan lele yang hidup di dasar air yang keruh atau berlumpur, menyiratkan kehidupan yang kotor atau tersembunyi. Frasa “Climb inside / Take a ride / Like all catfish do” menyiratkan penerimaan terhadap sifat menyembunyikan diri atau bersembunyi di balik penampilan palsu, yang merupakan ‘neraka pribadi’ (“My private hell”). Bait terakhir dengan gambaran “sardines in a tin” (sarden dalam kaleng) menambah kesan sesak dan terkekang dalam situasi tersebut.

Secara keseluruhan, lagu ini adalah refleksi gelap tentang kehidupan yang dangkal, di mana penampilan luar (display) bertentangan dengan realitas batin yang kosong dan penuh penyesalan.