Informasi Lagu
- Artis: Adolescents
- Judul: House Of The Rising Sun (Cover)
- Album: Brats In Battalions
- Tahun Rilis Album: 1987
- Genre: Hardcore Punk, Punk Rock
- Catatan Trivia: Lagu ini adalah lagu tradisional Amerika yang sering di-cover. Versi paling terkenal adalah oleh The Animals (1964). Adolescents membawakan versi mereka dengan tempo cepat dan agresif, kontras dengan tempo blues lambat dari versi The Animals. Penulis yang terdaftar (Traditional, Cornelis Cees Hartog) menunjukkan pengakuan atas penulis asli yang tidak diketahui (Traditional) dan pengakuan khusus untuk adaptasi ini atau salah satu versi yang mereka dengar.
Lirik dan Terjemahan
There is a house down in New Orleans
Ada sebuah rumah di New Orleans
They call the Rising Sun,
Mereka menyebutnya Matahari Terbit,
It’s been the ruin of many a poor girl,
Itu telah menjadi kehancuran banyak gadis malang,
And me, oh god I’m one.
Dan aku, oh Tuhan, aku salah satunya.
My mother was a tailor.
Ibuku adalah seorang penjahit.
She sewed those new blue jeans.
Dia menjahit celana jins biru baru itu.
My lover was a gambling one.
Kekasihku adalah seorang penjudi.
Down in New Orleans.
Di New Orleans.
Now the only thing a gambler needs
Sekarang satu-satunya hal yang dibutuhkan seorang penjudi
Is a suitcase and trunk
Adalah koper dan peti
And the only time he’s satisfied
Dan satu-satunya saat dia puas
Is when he’s on a drunk
Adalah ketika dia sedang mabuk.
He fills his glasses up to the brim,
Dia mengisi gelasnya sampai penuh,
And push those cards around.
Dan mendorong kartu-kartu itu.
The only pleasure he gets out of life
Satu-satunya kesenangan yang dia dapatkan dari hidup
Is rambling from town to town.
Adalah mengembara dari kota ke kota.
Now tell my baby sister,
Sekarang beritahu adikku sayang,
Not to do what I have done.
Jangan melakukan apa yang telah kulakukan.
But shun that house in New Orleans,
Tapi jauhi rumah di New Orleans itu,
They call the Rising Sun.
Yang mereka sebut Matahari Terbit.
Got one foot on the platform
Satu kaki di peron
The other foot on that train
Kaki yang lain di kereta itu
I’m going back to New Orleans
Aku akan kembali ke New Orleans
To wear that ball and chain
Untuk memakai bola dan rantai itu.
I’m going back to New Orleans
Aku akan kembali ke New Orleans
The aged-old soul have run
Jiwa yang menua telah berlari
I’m going back to end my life,
Aku akan kembali untuk mengakhiri hidupku,
Down in the Rising Sun.
Di Matahari Terbit.
There is a house in New Orleans
Ada sebuah rumah di New Orleans
They call the Rising Sun,
Mereka menyebutnya Matahari Terbit,
It’s been the ruin of many a poor girl,
Itu telah menjadi kehancuran banyak gadis malang,
And me, oh god I’m one.
Dan aku, oh Tuhan, aku salah satunya.
Kredit
Writer(s): Traditional, Cornelis Cees Hartog
Penulis: Tradisional, Cornelis Cees Hartog
Makna Lagu
Lagu ‘House of the Rising Sun’ adalah balada rakyat tradisional yang menceritakan kisah tragis seorang individu (seringkali digambarkan sebagai seorang wanita, meskipun dalam konteks Adolescents bisa merujuk pada narator pria atau wanita) yang hidupnya hancur karena bergaul di rumah judi atau rumah bordil di New Orleans yang dikenal sebagai ‘Rising Sun’.
Lirik ini adalah peringatan, seperti yang diungkapkan oleh narator yang kini menyesali pilihannya, kepada anggota keluarga muda (adik perempuan) untuk menghindari jalan yang sama. Tema utamanya adalah kehancuran moral, perjudian, minuman keras, dan penyesalan atas nasib buruk yang terulang kembali ke New Orleans.
Versi Adolescents mempertahankan lirik yang gelap dan suram ini, namun membawakannya dengan intensitas dan agresi musik punk rock, memberikan lapisan kemarahan dan keputusasaan yang berbeda pada kisah narator.
