Lirik dan Terjemahan
Such a hawk
Begitu ganas (elang)
Begitu ganas (elang)
Not a dove
Bukan merpati
Bukan merpati
Do you really believe in the god above?
Apakah kau benar-benar percaya pada Tuhan di atas?
Apakah kau benar-benar percaya pada Tuhan di atas?
Took control when we found ourselves in sticky situations
Mengambil kendali saat kita mendapati diri dalam situasi sulit
Mengambil kendali saat kita mendapati diri dalam situasi sulit
Not a gesture of love, but self appreciation
Bukan isyarat cinta, tapi apresiasi diri sendiri
Bukan isyarat cinta, tapi apresiasi diri sendiri
Idleness
Kemalasan
Kemalasan
Webs of time
Jaring waktu
Jaring waktu
Treacheries you undermined
Pengkhianatan yang kau hancurkan
Pengkhianatan yang kau hancurkan
Now you find yourself in a sticky situation
Kini kau mendapati dirimu dalam situasi sulit
Kini kau mendapati dirimu dalam situasi sulit
We laugh as you drown in your own humiliation
Kami tertawa saat kau tenggelam dalam penghinaanmu sendiri
Kami tertawa saat kau tenggelam dalam penghinaanmu sendiri
[Chorus]
Search for the truth, wade through the lies
Cari kebenaran, terjanglah kebohongan
Cari kebenaran, terjanglah kebohongan
A smiling face is your disguise
Wajah tersenyum adalah penyamaranmu
Wajah tersenyum adalah penyamaranmu
Eye for a tooth, tooth for an eye
Mata ganti gigi, gigi ganti mata
Mata ganti gigi, gigi ganti mata
Abused out trust and broke our ties
Menyalahgunakan kepercayaan kami dan memutuskan ikatan kita
Menyalahgunakan kepercayaan kami dan memutuskan ikatan kita
Waste a week
Membuang seminggu
Membuang seminggu
Save a dime
Menyimpan receh (sedikit uang)
Menyimpan receh (sedikit uang)
Raping the scene, now you’re a victim of the crime
Merusak ‘panggung’ (situasi), kini kau adalah korban kejahatan itu
Merusak ‘panggung’ (situasi), kini kau adalah korban kejahatan itu
Using us pawns for your games of complication
Menggunakan kami sebagai pion untuk permainan komplikasi Anda
Menggunakan kami sebagai pion untuk permainan komplikasi Anda
We suffered because of your ill procrastination
Kami menderita karena penundaan buruk Anda
Kami menderita karena penundaan buruk Anda
Lots of plans
Banyak rencana
Banyak rencana
None complete
Tidak ada yang selesai
Tidak ada yang selesai
Never would you, could you accept defeat
Kau takkan pernah, tak bisa menerima kekalahan
Kau takkan pernah, tak bisa menerima kekalahan
Kept us locked in a state of suspended animation
Membuat kami terkunci dalam keadaan animasi yang ditangguhkan
Membuat kami terkunci dalam keadaan animasi yang ditangguhkan
Didn’t want to let go, clung on like a damn mutation
Tidak ingin melepaskan, berpegangan seperti mutasi sialan
Tidak ingin melepaskan, berpegangan seperti mutasi sialan
Search for the truth, wade through the lies
Cari kebenaran, terjanglah kebohongan
Cari kebenaran, terjanglah kebohongan
A smiling face is your disguise
Wajah tersenyum adalah penyamaranmu
Wajah tersenyum adalah penyamaranmu
Eye for a tooth, tooth for an eye
Mata ganti gigi, gigi ganti mata
Mata ganti gigi, gigi ganti mata
Abused out trust and broke our ties
Menyalahgunakan kepercayaan kami dan memutuskan ikatan kita
Menyalahgunakan kepercayaan kami dan memutuskan ikatan kita
Such a hawk
Begitu ganas (elang)
Begitu ganas (elang)
Not a dove
Bukan merpati
Bukan merpati
Do you really believe in the god above?
Apakah kau benar-benar percaya pada Tuhan di atas?
Apakah kau benar-benar percaya pada Tuhan di atas?
Took control when we found ourselves in sticky situations
Mengambil kendali saat kita mendapati diri dalam situasi sulit
Mengambil kendali saat kita mendapati diri dalam situasi sulit
Not a gesture of love, but self appreciation
Bukan isyarat cinta, tapi apresiasi diri sendiri
Bukan isyarat cinta, tapi apresiasi diri sendiri
Idleness
Kemalasan
Kemalasan
Webs of time
Jaring waktu
Jaring waktu
Treacheries you undermined
Pengkhianatan yang kau hancurkan
Pengkhianatan yang kau hancurkan
Now you find yourself in a sticky situation
Kini kau mendapati dirimu dalam situasi sulit
Kini kau mendapati dirimu dalam situasi sulit
We laugh as you drown in your own humiliation
Kami tertawa saat kau tenggelam dalam penghinaanmu sendiri
Kami tertawa saat kau tenggelam dalam penghinaanmu sendiri
Search for the truth, wade through the lies
Cari kebenaran, terjanglah kebohongan
Cari kebenaran, terjanglah kebohongan
A smiling face is your disguise
Wajah tersenyum adalah penyamaranmu
Wajah tersenyum adalah penyamaranmu
Eye for a tooth, tooth for an eye
Mata ganti gigi, gigi ganti mata
Mata ganti gigi, gigi ganti mata
Abused out trust and broke our ties
Menyalahgunakan kepercayaan kami dan memutuskan ikatan kita
Menyalahgunakan kepercayaan kami dan memutuskan ikatan kita
Lagu “Modern Day Napoleon” dari Adolescents adalah serangan tajam terhadap seseorang yang digambarkan sebagai sosok tiran kecil atau ‘Napoleon modern’. Liriknya mengungkapkan kemarahan dan kekecewaan terhadap pemimpin atau figur otoritas yang manipulatif, palsu, dan egois.
Kata-kata seperti “Such a hawk, not a dove” (Begitu ganas, bukan merpati) langsung mendefinisikan subjek lagu sebagai agresif dan predator, bukan sosok yang damai atau penuh kasih. Penggunaan metafora ‘Napoleon’ mengacu pada ambisi berlebihan, hasrat untuk mengontrol, dan sifat penindas, meskipun dalam skala yang mungkin lebih kecil (‘modern day’).
Lirik utama berputar pada kritik terhadap tindakan subjek:
- Pengkhianatan dan Kepentingan Diri: Subjek mengambil kendali (‘Took control’) bukan karena cinta, melainkan untuk ‘self appreciation’ (apresiasi diri). Mereka merusak kepercayaan dan memutus hubungan (‘broke our ties’).
- Kemalasan dan Kegagalan: Frasa seperti “Idleness” (Kemalasan) dan “Never would you, could you accept defeat” menunjukkan bahwa orang ini gagal menyelesaikan apa yang mereka mulai dan tidak mampu mengakui kesalahan atau kekalahan.
- Manipulasi: “A smiling face is your disguise” menunjukkan kepalsuan; mereka menyembunyikan niat buruk di balik fasad yang ramah.
- Pembalasan: Baris seperti “We laugh as you drown in your own humiliation” dan referensi kepada hukum balas “Eye for a tooth, tooth for an eye” menunjukkan bahwa narator dan kelompoknya kini melihat subjek menerima nasib buruk yang mereka pantas dapatkan setelah memperlakukan orang lain seperti ‘pion’ dalam permainan mereka.
Secara keseluruhan, lagu ini adalah ungkapan kekecewaan mentah khas punk rock terhadap orang yang menyalahgunakan kekuasaan dan posisi mereka demi kepentingan pribadi, meninggalkan kekacauan dan penderitaan bagi orang-orang di sekitarnya.
