Informasi Lagu
- Artis: Adolescents
- Judul Lagu: She Wolf
- Album: Brats In Battalions
- Tahun Rilis Album: 1987
- Genre: Hardcore Punk
- Penulis Lagu (Writer(s)): John Hill, Shakira Isabel Mebarak, Samuel Bingham Endicott (Catatan: Meskipun data HTML menyebut penulis lagu modern (Shakira, dll.) yang tidak sesuai dengan band punk rock tahun 80-an, lirik inti lagu ini adalah milik Adolescents. Penulis yang tercantum di HTML kemungkinan adalah kesalahan metadata dari situs web yang menampilkan lirik ini, yang mungkin tercampur dengan lagu lain.)
Lirik dan Terjemahan
She Wolf – You can tell, by the way she moves
She Wolf – Kau bisa tahu, dari cara dia bergerak
She Wolf – Kau bisa tahu, dari cara dia bergerak
She Wolf – You can tell, she don’t play games to lose
She Wolf – Kau bisa tahu, dia tidak bermain untuk kalah
She Wolf – Kau bisa tahu, dia tidak bermain untuk kalah
She Wolf – She eats men, who can’t pass her by
She Wolf – Dia memakan pria, yang tak bisa melewatinya
She Wolf – Dia memakan pria, yang tak bisa melewatinya
She Wolf – She’s on the prowl, another’s gonna die
She Wolf – Dia sedang mengintai, yang lain akan mati
She Wolf – Dia sedang mengintai, yang lain akan mati
Die!
Mati!
Mati!
She’s the blonde queen of the silver screen –
Dia adalah ratu pirang di layar perak –
Dia adalah ratu pirang di layar perak –
Smashing the weak of the single’s scene.
Menghancurkan yang lemah di kancah lajang.
Menghancurkan yang lemah di kancah lajang.
Is she the hawk, the hunter or the hunted?
Apakah dia elang, pemburu, atau yang diburu?
Apakah dia elang, pemburu, atau yang diburu?
Will she cut them down from the hanging tree?
Akankah dia memotong mereka dari pohon gantungan?
Akankah dia memotong mereka dari pohon gantungan?
Dressed to kill in black and red –
Berpakaian untuk membunuh dengan hitam dan merah –
Berpakaian untuk membunuh dengan hitam dan merah –
Wanders late at night she wants to be fed.
Berkelana larut malam dia ingin diberi makan.
Berkelana larut malam dia ingin diberi makan.
Men can’t resist her, they haven’t got the will,
Pria tak bisa menolaknya, mereka tidak punya kemauan,
Pria tak bisa menolaknya, mereka tidak punya kemauan,
She Wolf moves in for the kill.
She Wolf bergerak mendekat untuk membunuh.
She Wolf bergerak mendekat untuk membunuh.
She Wolf grabs her men by the throats and yells
She Wolf mencengkeram pria-pria itu di tenggorokan dan berteriak
She Wolf mencengkeram pria-pria itu di tenggorokan dan berteriak
“This is what I need!”
“Inilah yang kubutuhkan!”
“Inilah yang kubutuhkan!”
She Wolf rips their heads off shrieking
She Wolf mencabik kepala mereka menjerit
She Wolf mencabik kepala mereka menjerit
“Open up and bleed!”
“Buka dan berdarahlah!”
“Buka dan berdarahlah!”
Take the strange case of the missing husband
Ambil kasus aneh tentang suami yang hilang
Ambil kasus aneh tentang suami yang hilang
Of the widow at the end of the street:
Dari janda di ujung jalan:
Dari janda di ujung jalan:
Friday night he went to the pub with his buddies
Jumat malam dia pergi ke pub bersama teman-temannya
Jumat malam dia pergi ke pub bersama teman-temannya
To have a couple of drinks.
Untuk minum beberapa gelas.
Untuk minum beberapa gelas.
As his eyes started to wander,
Saat matanya mulai melayang,
Saat matanya mulai melayang,
She Wolf spun her web.
She Wolf memintal jaringnya.
She Wolf memintal jaringnya.
As harmless as a spider,
Tak berbahaya seperti laba-laba,
Tak berbahaya seperti laba-laba,
She offered him her bed.
Dia menawarinya tempat tidurnya.
Dia menawarinya tempat tidurnya.
She Wolf grabbed him by the throat and yelled
She Wolf mencengkeram tenggorokannya dan berteriak
She Wolf mencengkeram tenggorokannya dan berteriak
“This is what I need!”
“Inilah yang kubutuhkan!”
“Inilah yang kubutuhkan!”
She Wolf ripped his head off shrieking
She Wolf mencabik kepalanya menjerit
She Wolf mencabik kepalanya menjerit
“Open up and bleed!”
“Buka dan berdarahlah!”
“Buka dan berdarahlah!”
Mother’s life was stolen
Kehidupan Ibu dicuri
Kehidupan Ibu dicuri
By the wicked hands of man.
Oleh tangan jahat manusia.
Oleh tangan jahat manusia.
Unholy maggot on her soul to the end
Belatung tak suci di jiwanya sampai akhir
Belatung tak suci di jiwanya sampai akhir
In death she made her last stand:
Dalam kematian dia membuat perlawanan terakhirnya:
Dalam kematian dia membuat perlawanan terakhirnya:
“I was raped of love of life –
“Aku diperkosa dari cinta kehidupan –
“Aku diperkosa dari cinta kehidupan –
Man took from women all.
Pria mengambil segalanya dari wanita.
Pria mengambil segalanya dari wanita.
No more subservient wife,
Tidak ada lagi istri yang tunduk,
Tidak ada lagi istri yang tunduk,
No longer do I bid your call.
Aku tidak lagi memanggilmu.
Aku tidak lagi memanggilmu.
As a blood oath then,
Sebagai sumpah darah saat itu,
Sebagai sumpah darah saat itu,
I offer you my girl.
Aku tawarkan kepadamu gadis saya.
Aku tawarkan kepadamu gadis saya.
Never again will woman be
Tidak akan pernah lagi wanita menjadi
Tidak akan pernah lagi wanita menjadi
Nigger of the world!”
Budak di dunia!”
Budak di dunia!”
She Wolf grabs them by the throats and yells
She Wolf mencengkeram tenggorokan mereka dan berteriak
She Wolf mencengkeram tenggorokan mereka dan berteriak
“This is what I need!”
“Inilah yang kubutuhkan!”
“Inilah yang kubutuhkan!”
She Wolf rips their heads off screaming
She Wolf mencabik kepala mereka menjerit
She Wolf mencabik kepala mereka menjerit
“Open up and bleed!”
“Buka dan berdarahlah!”
“Buka dan berdarahlah!”
She Wolf – You can tell, by the way she moves
She Wolf – Kau bisa tahu, dari cara dia bergerak
She Wolf – Kau bisa tahu, dari cara dia bergerak
She Wolf – You can tell, she don’t play games to lose
She Wolf – Kau bisa tahu, dia tidak bermain untuk kalah
She Wolf – Kau bisa tahu, dia tidak bermain untuk kalah
She Wolf – She eats men, who can’t pass her by
She Wolf – Dia memakan pria, yang tak bisa melewatinya
She Wolf – Dia memakan pria, yang tak bisa melewatinya
She Wolf – She’s on the prowl, another’s gonna die
She Wolf – Dia sedang mengintai, yang lain akan mati
She Wolf – Dia sedang mengintai, yang lain akan mati
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
Makna Lagu
Lirik lagu “She Wolf” dari Adolescents sangat gelap dan provokatif, menampilkan narasi tentang sosok perempuan yang kuat, berbahaya, dan penuh dendam terhadap kaum pria, sering digambarkan dalam konteks pemberontakan feminis yang ekstrem dan kekerasan.
Wanita dalam lagu ini digambarkan sebagai ‘She Wolf’ (Serigala Betina) yang memikat dan menghancurkan pria (“She eats men, who can’t pass her by”). Bagian kedua lagu menceritakan sebuah kisah tentang seorang suami yang menghilang setelah tergoda oleh wanita ini, menggarisbawahi daya tarik fatalnya.
Bagian paling eksplisit dan konfrontatif datang di akhir, di mana lirik mengungkapkan latar belakang balas dendam seorang ibu yang hidupnya telah dihancurkan oleh pria. Kutipan terakhir, “Never again will woman be / Nigger of the world!”, adalah seruan ekstrem untuk pembalasan dan pembebasan dari penindasan patriarki, menggunakan bahasa yang sangat kasar untuk menekankan keputusasaan dan kemarahan atas ketidaksetaraan gender yang dirasakan.
