Snaggletooth And Nail - Adolescents

Informasi Lagu

Artis: Adolescents

Lagu: Snaggletooth And Nail

Album: Presumed Insolent

Tahun Rilis: 2013

Genre: Hardcore Punk

Trivia: Album Presumed Insolent dirilis oleh Adolescents setelah mereka reuni di awal tahun 2010-an. Meskipun memiliki akar pada era awal hardcore punk California, album ini menunjukkan bahwa band tersebut masih mempertahankan intensitas musik mereka yang khas.

Lirik dan Terjemahan

Snaggletooth, tooth and nail
Gigi ompong, mati-matian (bertarung)

Snaggletooth
Gigi ompong

Vermin attack from the dark
Hama menyerang dari kegelapan

Setting loose dogs – no bite, all bark
Melepaskan anjing – tak menggigit, hanya menggonggong

We came back with a roar
Kami kembali dengan auman

They ran back to Hell
Mereka lari kembali ke Neraka

When we came through the door
Ketika kami masuk lewat pintu

It took a village to screw
Dibutuhkan sebuah desa untuk mengacaukan

To screw our lives to fuck
Untuk mengacaukan hidup kita sampai berantakan

Like it was nothing new
Seolah itu bukan hal baru

Treated us like we were a game
Memperlakukan kami seolah kami adalah permainan

Try to play us like we were to blame
Mencoba mempermainkan kami seolah kami yang patut disalahkan

Truth or snaggletooth?
Kebenaran atau gigi ompong?

They’d best keep this in mind
Sebaiknya mereka ingat ini

This isn’t over until the end of time
Ini belum berakhir sampai akhir zaman

Heed this warning as proof
Perhatikan peringatan ini sebagai bukti

You can run
Kau bisa lari

You can’t hide from the truth
Kau tak bisa bersembunyi dari kebenaran

Makna Lagu

Lirik “Snaggletooth And Nail” dari Adolescents adalah seruan pemberontakan yang agresif dan ancaman balasan. Frasa kunci “Snaggletooth, tooth and nail” adalah metafora untuk bertarung dengan sekuat tenaga, tanpa kompromi.

Bait-bait awal menggunakan citra agresif seperti “Vermin attack” (serangan hama) dan “Setting loose dogs – no bite, all bark” (melepaskan anjing liar – tak menggigit, hanya menggonggong) untuk menggambarkan musuh atau pihak yang mereka anggap lemah atau pengecut. Ketika Adolescents (mewakili diri mereka atau kelompok yang mereka bela) datang, musuh-musuh itu langsung mundur (“ran back to Hell”).

Bagian tengah lagu mengkritik siapa pun yang telah merusak atau mempermainkan hidup mereka (“It took a village to screw / To screw our lives to fuck”), menuduh mereka memperlakukan situasi dengan enteng dan menyalahkan pihak lain. Frasa “Truth or snaggletooth?” adalah tantangan langsung: hadapi kebenaran yang menyakitkan atau hadapi perlawanan tanpa ampun (“tooth and nail”).

Secara keseluruhan, lagu ini adalah pernyataan dominasi punk rock: peringatan keras bahwa meskipun mereka mungkin mencoba menghindar, kebenaran (atau konsekuensi dari tindakan mereka) tidak dapat dihindari.