Black Cherry - Aerosmith Lirik Terjemahan

Lirik Lagu Aerosmith – Black Cherry dan Terjemahan

Informasi Lagu “Black Cherry”

  • Artis: Aerosmith
  • Album: Just Push Play
  • Dirilis: 2002
  • Genre: Hard Rock, Blues Rock
  • Penulis Lagu: Steven Tyler, Joe Perry, Marti Frederiksen
  • Trivia: Lagu ini dibuka dengan riff gitar yang kuat dan memiliki alur yang sangat berorientasi pada groove, mengingatkan pada gaya Aerosmith era akhir 90-an dan awal 2000-an. Judulnya sering dikaitkan dengan slang untuk hal-hal yang manis dan seksi.

Lirik dan Terjemahan

It be night time when shadows fade
Saatnya malam tiba ketika bayangan memudar
She was dressed like a chamber maid
Dia berpakaian seperti pelayan kamar
All decked out in silk and I took her
Semua berdandan dengan sutra dan aku membawanya
Like a cat takes to milk
Seperti kucing yang menyukai susu
Come here little Queenie or…
Kemarilah Ratu kecilku atau…
Has the cat got your tongue?
Kucing macam apa yang mengambil lidahmu? (Kenapa diam?)
Can’t let nobody see me
Tidak bisa membiarkan siapa pun melihatku
Come on girl while we’re still young
Ayo gadis, selagi kita masih muda
‘Cause there’s never been no lover’s knot
Karena belum pernah ada ikatan kekasih
Can tie you down ‘cause you’re so hot
Yang bisa mengikatmu karena kamu begitu seksi
Don’t pinch me ass I may be dreamin’
Jangan cubit pantatku, aku mungkin sedang bermimpi
Hope tonight that I’ll be screamin’
Berharap malam ini aku akan berteriak
[G]Black cherry, black cherry, black cherry
Black cherry, black cherry, black cherry
[C]I like it, I like it, I like it
Aku suka, aku suka, aku suka
She looked sheik in a funky way
Dia tampak ‘sheik’ dengan cara yang funky
Tongue in cheek baby all the way
Dengan sedikit bercanda sayang, sepanjang jalan
Home girls they got pride, she said
Gadis-gadis rumahan punya harga diri, katanya
‘One time around’ I said ‘Let’s go for a ride’
‘Satu kali putaran’ kataku ‘Ayo kita jalan-jalan’
Come here little Queenie… or ah
Kemarilah Ratu kecilku… atau ah
Has the cat got your tongue?
Kucing macam apa yang mengambil lidahmu? (Kenapa diam?)
My best shot for a C note baby she said
‘Peluang terbaikku untuk seratus dolar’ kata bayi itu
That’s why this Janie’s got a gun
Itulah sebabnya Janie ini punya pistol
Because there’s nothin’ like a good time girl
Karena tidak ada yang seperti gadis yang bersenang-senang
To take you twice around the world
Untuk membawamu dua kali mengelilingi dunia
I’m so in lust I think I’m trippin’
Aku sangat bergairah, kurasa aku sedang mabuk
So in love I think I’m slippin’
Begitu jatuh cinta, kurasa aku sedang tergelincir
[Am]Down to the river, down to the river of love
Turun ke sungai, turun ke sungai cinta
Where the love runs deep it’s so sad it’s a love you can’t keep
Di mana cinta mengalir deras, sungguh menyedihkan, itu adalah cinta yang tidak bisa kamu pertahankan
[G]Down to the river, down to the river
Turun ke sungai, turun ke sungai
Above 42nd Street it’s so sad
Di atas 42nd Street itu begitu menyedihkan
That the bad don’t come cheap
Bahwa yang buruk tidak datang dengan murah
[G]Because there’s nothing like a good time girl
Karena tidak ada yang seperti gadis yang bersenang-senang
To take you twice around the world
Untuk membawamu dua kali mengelilingi dunia
Right to the land of milk and honey
Tepat ke negeri susu dan madu
Leave your troubles, bring your money
Tinggalkan masalahmu, bawa uangmu
[G]Black cherry, black cherry, black cherry
Black cherry, black cherry, black cherry
[C]I like it, I like it, I like it
Aku suka, aku suka, aku suka

Makna Lagu “Black Cherry”

Lirik lagu “Black Cherry” menggambarkan pertemuan seksual yang intens dan penuh gairah dengan seorang wanita yang digambarkan dengan metafora “Black Cherry”. Frasa “Black Cherry” di sini berfungsi sebagai simbol daya tarik yang manis, menggoda, namun mungkin sedikit berbahaya atau ‘dewasa’ (implikasi dari warna hitam/gelap yang diasosiasikan dengan keseksian yang lebih liar). Narator sangat terpesona oleh wanita tersebut, menggunakan bahasa yang sensual dan eksplisit, seperti keinginannya untuk “berteriak” karena kenikmatan dan kegairahan.

Bagian tentang “river of love” (sungai cinta) menyiratkan pencarian kenikmatan yang dalam dan mungkin sementara, di mana cinta yang intens tersebut sulit untuk dipertahankan (‘a love you can’t keep’). Ada unsur transaksi atau daya tarik materialistik yang tersirat dalam baris “Leave your troubles, bring your money”, menunjukkan bahwa pertemuan ini memiliki harga, baik secara emosional maupun finansial. Secara keseluruhan, lagu ini adalah perayaan liar tentang nafsu, daya tarik fisik yang tak tertahankan, dan kesenangan yang didapat dari hubungan yang penuh gairah.

Allen Jonathan
Allen Jonathan
Articles: 1027