Closer - Aerosmith | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Closer”

Artis: Aerosmith
Album: Music From Another Dimension!
Tanggal Rilis Album: 2 November 2012
Penulis Lagu: Marti Frederiksen, Steven Victor Tallarico (Steven Tyler), Joe Kramer
Genre: Hard Rock, Pop Rock
Trivia: Lagu ini memiliki nuansa yang lebih kontemporer dibandingkan karya-karya klasik Aerosmith, menunjukkan adaptasi band terhadap suara musik modern saat itu. Lagu ini menjadi salah satu trek yang menarik perhatian dari album Music From Another Dimension!.

Lirik dan Terjemahan (Lirik Asli dengan Kunci Gitar Dasar)

How many times can you turn away
Berapa kali kamu bisa berpaling

You fall in love and then love falls away
Kamu jatuh cinta dan kemudian cinta pun pergi

You turn out the love when you turn out the lights
Kamu mematikan cinta saat kamu mematikan lampu

You hit the heavens when you hit the heights
Kamu mencapai surga saat kamu mencapai puncak

How can I turn off the flame you know how it kills me
Bagaimana aku bisa memadamkan api yang kau tahu bagaimana itu membunuhku

E
Every time you say love is gone away, I get closer
Setiap kali kamu bilang cinta telah pergi, aku semakin dekat

A
It’s a give and take every time we break, I get closer
Ini adalah memberi dan menerima setiap kali kita putus, aku semakin dekat

E
You get closer too
Kamu juga semakin dekat

C#m
I love you baby ‘til death due us part
Aku mencintaimu sayang sampai maut memisahkan kita

A
If love’s on a man why not un-break my heart
Jika cinta ada pada seorang pria, mengapa tidak menyembuhkan hatiku yang hancur

E
You start so many things so why not let’s dance
Kamu memulai begitu banyak hal, jadi mengapa kita tidak menari saja

B
2 times in love or a one-time romance
Dua kali jatuh cinta atau romansa sekali saja

E
How can I turn off the flame you know how it kills me
Bagaimana aku bisa memadamkan api yang kau tahu bagaimana itu membunuhku

E
Every time you say love is gone away, I get closer
Setiap kali kamu bilang cinta telah pergi, aku semakin dekat

A
It’s a give and take every time we break, I get closer
Ini adalah memberi dan menerima setiap kali kita putus, aku semakin dekat

E
You get closer too
Kamu juga semakin dekat

C#m
And I don’t know why we fight
Dan aku tidak tahu mengapa kita bertengkar

A
What’s wrong with always being right
Apa yang salah dengan selalu benar

E
It’s always those damnedest things,
Selalu hal-hal yang paling terkutuk itu,

B
Can angels fly on broken wings
Bisakah malaikat terbang dengan sayap patah

E
And every night when I’m alone in bed
Dan setiap malam ketika aku sendirian di tempat tidur

A
I still smell your perfume
Aku masih mencium parfummu

E
Then I wake up and I swear, I swear
Lalu aku bangun dan aku bersumpah, aku bersumpah

B
I still remember
Aku masih ingat

E
Every time you say love is gone away, I get closer
Setiap kali kamu bilang cinta telah pergi, aku semakin dekat

A
It’s a give and take every time we break, I get closer
Ini adalah memberi dan menerima setiap kali kita putus, aku semakin dekat

E
You get closer too
Kamu juga semakin dekat

Makna Lagu “Closer”

Lagu “Closer” dari Aerosmith menggambarkan sebuah hubungan yang sangat intens, penuh gejolak, dan seolah berputar dalam lingkaran yang tak berkesudahan. Judul lagu ini merujuk pada paradoks sentral dari hubungan tersebut: meskipun pasangan ini sering bertengkar, berpisah, atau merasa cinta itu hilang (“love is gone away”), setiap kali terjadi gejolak atau perpisahan, narator (Steven Tyler) justru merasa dirinya dan pasangannya “semakin dekat” (I get closer). Ini menyiratkan bahwa keterikatan emosional mereka sangat kuat, bahkan rasa sakit dan konflik menjadi bagian integral yang malah mempererat ikatan batin mereka.

Liriknya membahas sifat siklus dari konflik dalam cinta: “You fall in love and then love falls away” (Kamu jatuh cinta lalu cinta pergi). Ada juga pengakuan tentang kesulitan untuk melepaskan, meskipun tahu itu menyakitkan: “How can I turn off the flame you know how it kills me.”

Bagian tengah lagu merenungkan pertengkaran yang tidak perlu (“What’s wrong with always being right”) dan pertanyaan filosofis tentang keterbatasan, seperti “Can angels fly on broken wings.” Meskipun ada keinginan untuk mengakhiri lingkaran negatif ini, kenangan fisik dan emosional (seperti aroma parfum) masih menghantui narator saat sendirian, menunjukkan betapa dalamnya jejak hubungan itu tertanam.

Secara keseluruhan, lagu ini adalah eksplorasi kompleks mengenai ketergantungan dalam hubungan yang mungkin tidak sehat, di mana jarak dan perpisahan sementara justru membawa mereka kembali bersama dengan intensitas yang lebih besar.