Informasi Lagu
- Artis: Aerosmith
- Album: Permanent Vacation
- Rilis: 1987
- Penulis Lagu: Desmond Child, Steven Tyler, Joe Perry
- Trivia: Lagu ini menjadi salah satu lagu hit terbesar Aerosmith di era kebangkitan mereka pada akhir 80-an. Konon, inspirasi lagu ini datang dari Steven Tyler yang melihat seorang pria di bar yang penampilannya sangat androgini sehingga ia awalnya mengira itu adalah seorang wanita cantik. Lagu ini mencapai posisi #19 di tangga lagu Billboard Hot 100 Amerika Serikat.
Lirik dan Terjemahan
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
Cruise into a bar on the shore
Mampir ke bar di tepi pantai
Her picture graced the grime on the door
Fotonya menghiasi kotoran di pintu
She’s a long lost love at first bite
Dia adalah cinta yang hilang sejak gigitan pertama
Baby, maybe you’re wrong, but you know it’s all right
Sayang, mungkin kamu salah, tapi kamu tahu itu tidak apa-apa
That’s right
Benar
Backstage we’re having the time
Di belakang panggung kami bersenang-senang
Of our lives until somebody said
Dalam hidup kami sampai seseorang berkata
“Forgive me if I seem out of line”
“Maafkan saya jika saya terlihat tidak sopan”
And she whipped out a gun and tried to blow me away!
Dan dia mengeluarkan pistol dan mencoba menembakku!
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
Never judge a book by its cover
Jangan pernah menilai buku dari sampulnya
Or who you’re gonna love by your lover?
Atau siapa yang akan kamu cintai berdasarkan kekasihmu?
Sayin’ love put me wise to her love in disguise
Mengatakan cinta membuatku sadar akan cintanya yang menyamar
She had the body of a Venus
Dia punya tubuh Venus
Lord, imagine my surprise
Tuhan, bayangkan kejutan saya
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
So baby, let me follow you down (Let me take a peek, dear)
Jadi sayang, biarkan aku mengikutimu turun (Biarkan aku mengintip, sayang)
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me all night)
Sayang, biarkan aku mengikutimu turun (Lakukan padaku, padaku, padaku sepanjang malam)
Baby, let me follow you down (Turn the other cheek, dear)
Sayang, biarkan aku mengikutimu turun (Palingkan pipi yang lain, sayang)
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me, do me)
Sayang, biarkan aku mengikutimu turun (Lakukan padaku, padaku, padaku, padaku)
Ooh, what a funky lady
Ooh, wanita yang keren
Ooh, she like it, like it, like it, like that
Ooh, dia suka, suka, suka seperti itu
Ooh, he was a lady! Yeah!
Ooh, dia adalah seorang wanita! Ya!
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
That, that dude looks like a lady
Itu, pria itu terlihat seperti wanita
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
Pria, pria, pria, pria terlihat seperti wanita
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
Pria, pria, pria, pria terlihat seperti wanita
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
Pria, pria, pria, pria terlihat seperti wanita
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
Pria, pria, pria, pria terlihat seperti wanita
That, that…
Itu, itu…
Makna Lagu
Lagu “Dude (Looks Like A Lady)” adalah lagu Aerosmith yang jenaka dan penuh energi tentang pertemuan penyanyi utama Steven Tyler dengan seseorang yang secara fisik tampak seperti wanita, namun kemudian terungkap bahwa orang tersebut adalah laki-laki (atau setidaknya, seseorang yang penampilan gender-nya ambigu dan membingungkan bagi Tyler). Liriknya menggambarkan kekacauan dan keterkejutan Tyler saat menyadari ‘wanita’ yang dia temui di bar ternyata memiliki penampilan yang sangat maskulin atau tidak sesuai dengan ekspektasinya.
Tema utama lagu ini berkisar pada kesalahpahaman, penampilan yang menipu, dan eksplorasi identitas gender, meskipun disampaikan dengan cara yang sangat ringan dan humoris khas rock ’80-an. Baris-baris seperti “Never judge a book by its cover / Or who you’re gonna love by your lover?” memperkuat pesan bahwa penampilan luar bisa menyesatkan.
