Full Circle - Aerosmith | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu “Full Circle”

Artis: Aerosmith
Album: Nine Lives
Tanggal Rilis: 18 Februari 1997
Genre: Hard Rock, Rock Balada
Penulis Lagu: Steven Tyler, Taylor Rhodes
Trivia: Meskipun berada di album rock yang cenderung berat seperti ‘Nine Lives’, “Full Circle” menonjol karena nuansa balada akustiknya yang lebih lembut. Lagu ini dirilis sebagai single keempat dari album tersebut dan mencapai kesuksesan moderat di tangga lagu, menampilkan sisi Aerosmith yang lebih introspektif dan dewasa.

Lirik dan Terjemahan

Yeah, yeah yeah
Yeah, yeah yeah

If I could change the world
Jika aku bisa mengubah dunia

Like a fairy tale
Seperti dongeng

I would drink the love
Aku akan minum cinta

From your Holy Grail
Dari Cawan Suci-mu

I would start with love
Aku akan mulai dengan cinta

Tell ol’ Beelzebub
Beri tahu Beelzebub tua

To get outta town
Untuk pergi dari kota ini

A-cause you just lost your job
Karena kamu baru saja kehilangan pekerjaanmu

How did we get so affected (‘Cause I think)
Bagaimana kita bisa begitu terpengaruh (Karena kupikir)

Love is love reflected
Cinta adalah cinta yang tercermin

[G]Time
Waktu

[C]Don’t let it slip away
Jangan biarkan ia menyelinap pergi

[G]Raise your drinking glass
Angkat gelas minumanmu

[D]Here’s to yesterday
Untuk hari kemarin

[G]In time
Pada waktunya

[C]We’re all gonna trip away
Kita semua akan tersandung pergi

[G]Don’t piss Heaven off
Jangan membuat Surga marah

[D]We got Hell to pay
Kita punya Neraka untuk dibayar

Come full circle
Datang menjadi lingkaran penuh

And if
Dan jika

There’s a spell on you that
Ada mantra padamu yang

I could take away
Bisa kusingkirkan

I would do the deed
Aku akan melakukan perbuatan itu

Yeah, and by the way
Ya, dan omong-omong

A-here’s to Heaven knows
Untuk Surga Tahu

As the circle goes
Saat lingkaran berputar

It ain’t right
Itu tidak benar

I’m uptight
Aku tegang

Yeah, and get off my toes
Ya, dan minggir dari kakiku

I used to think that every little thing I did was crazy
Dulu aku pikir setiap hal kecil yang kulakukan itu gila

But now I think the Karma cops are coming after you
Tapi sekarang kupikir polisi Karma mengejarmu

[G]Time
Waktu

[C]Don’t let it slip away
Jangan biarkan ia menyelinap pergi

[G]Raise your drinking glass
Angkat gelas minumanmu

[D]Here’s to yesterday
Untuk hari kemarin

[G]In time
Pada waktunya

[C]We’re all gonna trip away
Kita semua akan tersandung pergi

[G]Don’t piss Heaven off
Jangan membuat Surga marah

[D]We got Hell to pay
Kita punya Neraka untuk dibayar

Come full circle
Datang menjadi lingkaran penuh

Everybody’s gotta lotta nada killing them
Setiap orang punya banyak ketiadaan yang membunuh mereka

Instead of killing time
Daripada menghabiskan waktu

[G]Time
Waktu

[C]Don’t let it slip away
Jangan biarkan ia menyelinap pergi

[G]Raise your drinking glass
Angkat gelas minumanmu

[D]Here’s to yesterday
Untuk hari kemarin

[G]In time
Pada waktunya

[C]We’re all gonna trip away
Kita semua akan tersandung pergi

[G]Don’t piss Heaven off
Jangan membuat Surga marah

[D]We got Hell to pay
Kita punya Neraka untuk dibayar

Come full circle
Datang menjadi lingkaran penuh

[G]Time
Waktu

[C]Don’t let it slip away
Jangan biarkan ia menyelinap pergi

[G]Raise your drinking glass
Angkat gelas minumanmu

[D]Here’s to yesterday
Untuk hari kemarin

[G]In time
Pada waktunya

[C]We’re all gonna trip away
Kita semua akan tersandung pergi

[G]Don’t piss Heaven off
Jangan membuat Surga marah

[D]We got Hell to pay
Kita punya Neraka untuk dibayar

Come full circle
Datang menjadi lingkaran penuh

Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle
Lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran

[G]Time
Waktu

[C]Don’t let it slip away
Jangan biarkan ia menyelinap pergi

[G]Raise your drinking glass
Angkat gelas minumanmu

[D]Here’s to yesterday
Untuk hari kemarin

[G]In time
Pada waktunya

[C]We’re all gonna trip away
Kita semua akan tersandung pergi

[G]Don’t piss Heaven off
Jangan membuat Surga marah

[D]We got Hell to pay
Kita punya Neraka untuk dibayar

Come full circle
Datang menjadi lingkaran penuh

Makna Lagu “Full Circle”

Lagu “Full Circle” dari Aerosmith, yang dirilis pada tahun 1997, adalah sebuah refleksi yang mendalam mengenai keinginan untuk memperbaiki dunia dan mengatasi penyesalan pribadi. Liriknya penuh dengan metafora tentang harapan dan realitas kehidupan yang keras.

Hasrat untuk Perubahan: Baris pembuka, “If I could change the world / Like a fairy tale,” menunjukkan kerinduan Steven Tyler untuk menciptakan dunia yang lebih baik, seperti dalam fantasi. Ia membayangkan hal-hal ideal seperti menghilangkan kebencian (mengusir Beelzebub) dan menyebarkan cinta dari sumber yang paling murni (“Holy Grail”). Ini adalah seruan universal untuk kebaikan dan perdamaian.

Tema Waktu dan Penyesalan: Bagian refrain yang kuat, “Time / Don’t let it slip away / Raise your drinking glass / Here’s to yesterday,” adalah pengingat bahwa waktu terus berjalan dan kita harus menghargai masa lalu sambil menyadari bahwa kita harus hidup di masa kini. Baris ini juga mengandung nada peringatan bahwa perilaku buruk akan ada konsekuensinya (“We got Hell to pay”).

Kritik Sosial dan Pribadi: Liriknya menyentuh kritik sosial dan introspeksi. Frasa seperti “I used to think that every little thing I did was crazy / But now I think the Karma cops are coming after you” menyiratkan bahwa tindakan masa lalu yang dianggap sepele atau nakal kini terlihat kembali dengan konsekuensi yang nyata (Karma). Ia juga mengkritik bagaimana orang terjebak dalam “crazy dream” orang lain atau membuang-buang waktu (“killing time”) alih-alih melakukan hal yang berarti (“a lotta nada killing them”).

Secara keseluruhan, lagu ini mengajak pendengar untuk merenungkan tindakan mereka, menghargai perjalanan hidup yang melingkar (kembali ke awal atau menyadari siklus), dan berusaha untuk hidup lebih baik sebelum waktu benar-benar habis.