Hangman Jury - Aerosmith | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Aerosmith
Lagu: Hangman Jury
Album: Permanent Vacation
Rilis: 1987
Penulis Lagu: James Douglas Vallance, Joe Perry, Steven Tyler (Steven Tallarico), dan Huddie Ledbetter (Lead Belly). Meskipun lagu ini sering dikaitkan dengan Aerosmith, penggunaan nama Huddie Ledbetter (penulis lagu blues klasik) sebagai salah satu penulis menunjukkan adanya unsur sampel atau referensi yang kuat dari karya-karya blues terdahulu, seperti lagu “Midnight Special” yang sering dikaitkan dengan Ledbetter.
Genre: Blues Rock, Hard Rock

Lirik dan Terjemahan

Me and my old lady sittin’ in the shade

Me and my old lady sittin’ in the shade
Aku dan wanita tuaku duduk di bawah naungan

Talkin’ about the money that I ain’t made

Talkin’ about the money that I ain’t made
Berbicara tentang uang yang belum aku hasilkan

Singin’ o boy dontcha line the

Singin’ o boy dontcha line the
Menyanyi, oh nak, jangan kau susun (relnya)

Track a lack a

Track a lack a
Relnya, kurang

O boy dontcha line the track

O boy dontcha line the track
Oh nak, jangan kau susun relnya

O boy dontcha line the track a lack a

O boy dontcha line the track a lack a
Oh nak, jangan kau susun relnya, kurang

O boy dontcha line the track

O boy dontcha line the track
Oh nak, jangan kau susun relnya

If I could, I surely would

If I could, I surely would
Jika aku bisa, aku pasti akan melakukannya

Stand on the rock that Moses stood

Stand on the rock that Moses stood
Berdiri di atas batu tempat Musa berdiri

Singin’ o boy dontcha line the track a lack a

Singin’ o boy dontcha line the track a lack a
Menyanyi, oh nak, jangan kau susun relnya, kurang

O boy dontcha line the track

O boy dontcha line the track
Oh nak, jangan kau susun relnya

O boy dontcha line the track a lack a

O boy dontcha line the track a lack a
Oh nak, jangan kau susun relnya, kurang

O boy dontcha line the track

O boy dontcha line the track
Oh nak, jangan kau susun relnya

Drank so much hooch

Drank so much hooch
Minum terlalu banyak minuman keras

It made my eyes be gettin’ blurry

It made my eyes be gettin’ blurry
Itu membuat mataku menjadi kabur

They say I nailed her to the wall

They say I nailed her to the wall
Mereka bilang aku memaku dia ke dinding

A stitch in time don’t mean a thing

A stitch in time don’t mean a thing
Jahitan tepat waktu tidak berarti apa-apa

No hangman jury could make me crawl

No hangman jury could make me crawl
Tidak ada juri algojo yang bisa membuatku merangkak

Cause I’m a poor boy

Cause I’m a poor boy
Karena aku ini anak miskin

Dontcha line the track a lack a

Dontcha line the track a lack a
Jangan kau susun relnya, kurang

O boy dontcha line the track

O boy dontcha line the track
Oh nak, jangan kau susun relnya

O boy dontcha line the track a lack a

O boy dontcha line the track a lack a
Oh nak, jangan kau susun relnya, kurang

OOO

OOO
OOO

Whacha do with the gun that’s loaded

Whacha do with the gun that’s loaded
Apa yang kau lakukan dengan pistol yang sudah terisi

Shot her dead and her heart exploded

Shot her dead and her heart exploded
Menembaknya hingga tewas dan jantungnya meledak

Tell me baby now d-dontcha worry

Tell me baby now d-dontcha worry
Katakan padaku sayang, jangan khawatir

Like lying to a hangman jury

Like lying to a hangman jury
Seperti berbohong pada juri algojo

I swear I didn’t know that 45 was loaded

I swear I didn’t know that 45 was loaded
Aku bersumpah aku tidak tahu bahwa .45 itu terisi

In fact my memory ain’t too clear

In fact my memory ain’t too clear
Faktanya ingatanku tidak terlalu jelas

That’s not to say she didn’t get what she deserved

That’s not to say she didn’t get what she deserved
Itu bukan berarti dia tidak mendapatkan apa yang pantas dia terima

Least that’s the way it looks from here

Least that’s the way it looks from here
Setidaknya begitulah kelihatannya dari sini

Boy when you line the track a lack a

Boy when you line the track a lack a
Nak, ketika kau susun relnya, kurang

Hey boy dontcha line the track

Hey boy dontcha line the track
Hei nak, jangan kau susun relnya

OOO when love come tumblin’ down

OOO when love come tumblin’ down
OOO ketika cinta jatuh berantakan

OOO (Let’s get outta here) when love come tumblin’

OOO (Let’s get outta here) when love come tumblin’
OOO (Ayo kita keluar dari sini) ketika cinta jatuh berantakan

And every night she take her thing into the city

And every night she take her thing into the city
Dan setiap malam dia membawa barangnya ke kota

and in the mornin’ make me beg

and in the mornin’ make me beg
dan di pagi hari membuatnya memohon padaku

cause if I’d taken all her real titty gritty

cause if I’d taken all her real titty gritty
karena jika aku mengambil semua hal intim yang sesungguhnya

I’d smack her right upside the head boy

I’d smack her right upside the head boy
Aku akan menampar kepalanya, nak

Dontcha line the track a lack a

Dontcha line the track a lack a
Jangan kau susun relnya, kurang

Hey boy dontcha line the track

Hey boy dontcha line the track
Hei nak, jangan kau susun relnya

OOO when love come tumblin’ down

OOO when love come tumblin’ down
OOO ketika cinta jatuh berantakan

OOO when love come tumblin’

OOO when love come tumblin’
OOO ketika cinta jatuh berantakan

Poor boy sweatin’ in the hot summer night

Poor boy sweatin’ in the hot summer night
Anak miskin berkeringat di malam musim panas yang panas

Hangman waitin’ for the early morning light

Hangman waitin’ for the early morning light
Algojo menunggu cahaya pagi hari

Singin’ Hey boy dontcha line the track a lack a

Singin’ Hey boy dontcha line the track a lack a
Menyanyi, hei nak, jangan kau susun relnya, kurang

Hey boy dontcha line the track

Hey boy dontcha line the track
Hei nak, jangan kau susun relnya

Hey boy dontcha line the track a lack a

Hey boy dontcha line the track a lack a
Hei nak, jangan kau susun relnya, kurang

Hey boy dontcha line the track

Hey boy dontcha line the track
Hei nak, jangan kau susun relnya

If I could, I surely would

If I could, I surely would
Jika aku bisa, aku pasti akan melakukannya

Stand on the rock that Moses done stood

Stand on the rock that Moses done stood
Berdiri di atas batu tempat Musa pernah berdiri

Singin’ Hey boy dontcha line the track a lack a

Singin’ Hey boy dontcha line the track a lack a
Menyanyi, hei nak, jangan kau susun relnya, kurang

Hey boy dontcha line the track

Hey boy dontcha line the track
Hei nak, jangan kau susun relnya

Hey boy dontcha line the track a lack a

Hey boy dontcha line the track a lack a
Hei nak, jangan kau susun relnya, kurang

Hey boy dontcha line the track

Hey boy dontcha line the track
Hei nak, jangan kau susun relnya

Makna Lagu

Lagu “Hangman Jury” dari Aerosmith adalah narasi gelap yang dibalut dengan gaya blues-rock khas mereka. Liriknya menceritakan kisah seorang pria yang tampaknya telah membunuh pasangannya (atau seseorang yang dekat dengannya) dan kini harus menghadapi konsekuensinya, yaitu dihakimi oleh juri algojo. Frasa kunci “line the track” merujuk pada persiapan eksekusi gantung—memasang tali gantungan atau mempersiapkan jalur bagi kereta kematian (konteks historis eksekusi).

Tokoh utama mencoba menenangkan dirinya dan pasangannya dengan alkohol (“hooch”) dan mengabaikan masalah (“A stitch in time don’t mean a thing”). Dia terdengar tidak sepenuhnya menyesali perbuatannya, bahkan menyatakan pasangannya “mendapat apa yang pantas dia terima”. Bagian yang paling gelap adalah pengakuannya yang samar-samar tentang penembakan (“Shot her dead and her heart exploded”) dan kemudian menggunakan perbandingan dengan berbohong kepada juri algojo untuk menenangkan sayang (“Like lying to a hangman jury”), menunjukkan penolakan atau ketidakpeduliannya terhadap kejahatan yang telah ia lakukan.

Secara keseluruhan, lagu ini mengeksplorasi tema kejahatan, penyesalan yang dangkal, pengabaian, dan menghadapi hukuman mati dalam konteks hukum dan emosional yang kacau.