Head First - Aerosmith | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Aerosmith

Album: Music from Another Dimension!

Tahun Rilis: 2012

Genre: Hard Rock, Pop Rock

Trivia: Album Music from Another Dimension! adalah album studio pertama Aerosmith setelah jeda yang cukup panjang (sejak 2001). Lagu “Head First” memiliki nuansa yang lebih ceria dan langsung dibandingkan beberapa lagu lain di album tersebut, mengingatkan pada gaya Aerosmith era 70-an namun dengan produksi modern.

Lirik Asli & Terjemahan

Ooh, ooh
Ooh, ooh

[G]I was dancin’ down the sidewalk
Aku sedang menari menyusuri trotoar

[C]Just some slam dunk that you might jive
Hanya sebuah ‘slam dunk’ yang mungkin kau ikuti iramanya

[G]And I wondered then, ‘bout his old girlfriend
Dan aku bertanya-tanya saat itu, tentang mantan pacarnya

[D]Was she still around, still alive
Apakah dia masih ada di sana, masih hidup

[G]It’s been years since my gears have been turnin’
Sudah bertahun-tahun sejak roda pikiranku berputar

[C]Since I asked her the same dice dance
Sejak aku menanyakan tarian dadu yang sama padanya

[G]And the flames of my poor heart been burnin’
Dan api di hatiku yang malang terus membara

[D]If it’s hate then this must be romance
Jika itu kebencian, maka ini pasti romansa

[G]Head first baby
Kepala duluan, sayang

[C]How the good time feelin’ lingers
Betapa perasaan senang itu bertahan

[G]Oh, you can be alright
Oh, kamu bisa baik-baik saja

[D]On the wrong side, of the street
Di sisi jalan yang salah

[G]I’m so hungry for love
Aku sangat lapar akan cinta

[C]I’ve been lickin’ off all my fingers
Aku telah menjilati semua jariku

[G]Oh yeah, you gotta learn to take the bitter
Oh ya, kamu harus belajar menerima kepahitan

[D]With the sweet
Bersama dengan kemanisan

Ooh, ooh
Ooh, ooh

[G]Yeah I feel just like getting in trouble
Ya, aku merasa ingin membuat masalah

[C]By the hair on her chinny chin chin
Dengan rambut di dagunya yang ‘chinny chin chin’

[G]And I love to get down in the stubble
Dan aku suka turun ke tunggul-tunggul

[D]With my teeth it’ll taste like your grin
Dengan gigiku, rasanya akan seperti senyummu

[G]Head first baby
Kepala duluan, sayang

[C]How the good time feelin’ lingers
Betapa perasaan senang itu bertahan

[G]Oh you can be alright
Oh, kamu bisa baik-baik saja

[D]On the wrong side of the street
Di sisi jalan yang salah

[G]I’m so hungry for love
Aku sangat lapar akan cinta

[C]I’ve been lickin’ off all my fingers
Aku telah menjilati semua jariku

[G]You gotta learn to taste the bitter
Kamu harus belajar merasakan kepahitan

[D]With the sweet
Bersama dengan kemanisan

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Kunci Gitar (Chords – Tentatif)

[G] [C] [G] [D]

Ooh, ooh
Ooh, ooh

[G] [C] [G] [D]

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Makna Lagu “Head First”

Lagu “Head First” dari Aerosmith ini tampaknya berkisah tentang tindakan impulsif dan tenggelam sepenuhnya (dengan kepala lebih dulu/head first) ke dalam suatu situasi, kemungkinan besar terkait hubungan asmara atau daya tarik fisik yang kuat. Liriknya menyiratkan perenungan tentang masa lalu, seperti ketika Steven Tyler menyadari bahwa hasrat yang membara mungkin disalahartikan sebagai kebencian, atau sebaliknya, “If it’s hate then this must be romance.”

Frasa “Head first baby” berfungsi sebagai seruan untuk mengambil risiko dan menikmati sensasi tersebut tanpa ragu. Bagian seperti “I’m so hungry for love / I’ve been lickin’ off all my fingers” menunjukkan kenikmatan besar dari pengalaman tersebut, bahkan jika itu sedikit ‘pahit’ (“You gotta learn to taste the bitter with the sweet”). Ini adalah perayaan atas sifat dasar, tidak terkendali, dan sedikit berbahaya dari ketertarikan.