Helter Skelter - Aerosmith | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Aerosmith
Judul Lagu: Helter Skelter
Artis Asli: The Beatles
Album: Get a Grip (Aerosmith)
Tanggal Rilis (Aerosmith): 1993
Penulis Lagu (Asli): Paul McCartney, John Lennon
Genre: Hard Rock, Blues Rock

Trivia: Aerosmith merekam cover ini untuk album mereka tahun 1993, Get a Grip. Versi Aerosmith adalah salah satu trek tambahan yang memperlihatkan energi mentah band tersebut, menampilkan mereka dalam format rock yang lebih modern dan berat dibandingkan dengan nuansa psikedelik/proto-metal dari rekaman The Beatles.

Lirik dan Terjemahan

When I get to the bottom
Ketika aku sampai di bawah

I go back to the top of the slide
Aku kembali ke puncak perosotan

Where I stop and I turn and I go for a ride
Di mana aku berhenti dan berbalik dan naik untuk bersenang-senang

‘Til I get to the bottom
Sampai aku sampai di bawah

And I see you again…yeah yeah yeah yeah
Dan aku melihatmu lagi… yeah yeah yeah yeah

Do you, don’t you
Apakah kamu, tidakkah kamu

Want me to love you
Ingin aku mencintaimu

I’m comin’ down fast
Aku turun dengan cepat

But I’m miles above you
Tapi aku bermil-mil di atasmu

A tell me, tell me, tell me the answer
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku jawabannya

You may be a lover
Kamu mungkin seorang kekasih

But you ain’t no dancer…yeah
Tapi kamu bukan penari… yeah

[G]Helter skelter
Helter skelter

[C]Helter skelter
Helter skelter

[G]Helter skelter…ooh
Helter skelter… ooh

Will you, won’t you
Maukah kamu, tidakkah kamu

Want me to make you
Ingin aku membuatmu

I’m coming down fast
Aku turun dengan cepat

But don’t let me break you
Tapi jangan biarkan aku menghancurkanmu

Tell me, tell me, tell me the answer
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku jawabannya

You may be a lover
Kamu mungkin seorang kekasih

But you ain’t no dancer…that’s right
Tapi kamu bukan penari… benar sekali

[G]Helter skelter
Helter skelter

[C]Helter skelter
Helter skelter

[G]Helter skelter
Helter skelter

Woo…helter skelter…yeah…lookout
Woo…helter skelter… yeah… awas

When I get to the bottom
Ketika aku sampai di bawah

I go back to the top of the slide
Aku kembali ke puncak perosotan

And I stop and I turn and I go for a ride
Dan aku berhenti dan berbalik dan naik untuk bersenang-senang

And I get to the bottom and I see you again
Dan aku sampai di bawah dan aku melihatmu lagi

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Do you, don’t you
Apakah kamu, tidakkah kamu

Want me to make you
Ingin aku membuatmu

I’m coming down fast
Aku turun dengan cepat

But don’t let me break you
Tapi jangan biarkan aku menghancurkanmu

Tell me, tell me, tell me the answer
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku jawabannya

May be a lover
Mungkin seorang kekasih

But you ain’t no dancer
Tapi kamu bukan penari

[G]Helter skelter
Helter skelter

[C]Helter skelter
Helter skelter

[G]Helter skelter
Helter skelter

Wee…yeah yeah yeah yeah
Wee… yeah yeah yeah yeah

Helter skelter
Helter skelter

I’m coming down fast
Aku turun dengan cepat

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Makna Lagu

Lagu “Helter Skelter” yang dibawakan oleh Aerosmith adalah sebuah cover dari lagu ikonik The Beatles dari album The White Album (1968). Liriknya secara harfiah menggambarkan sensasi naik dan turun perosotan, namun secara metaforis, lagu ini sering ditafsirkan sebagai gambaran kekacauan, kegilaan, dan kondisi yang tidak stabil dalam hubungan atau kehidupan.

Gaya Aerosmith membawakan lagu ini, terutama pada album Get a Grip (1993), sangat berbeda dari versi The Beatles. Aerosmith mengubah lagu yang awalnya bernuansa psikedelik menjadi sebuah anthem rock yang keras dan agresif. Vokal Steven Tyler yang serak dan penuh tenaga, serta riff gitar yang berat, menekankan aspek kegilaan dan kekacauan (‘Helter Skelter’ adalah istilah Inggris yang berarti kekacauan atau keributan). Lirik seperti “I’m comin’ down fast / But I’m miles above you” dan “don’t let me break you” menyiratkan ketegangan dan bahaya dalam sebuah dinamika hubungan yang liar dan cepat.