Mia - Aerosmith | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Aerosmith
Judul Lagu: Mia
Album: Night In The Ruts
Tahun Rilis: 1979
Genre: Rock / Hard Rock (Balada)
Penulis Lagu: Steven Victor Tallarico (Steven Tyler)
Trivia: Lagu ini menunjukkan sisi Aerosmith yang lebih melankolis dan jarang terdengar dibandingkan dengan lagu-lagu rock mereka yang lebih agresif pada era yang sama. Meskipun album “Night In The Ruts” tidak sesukses album-album mereka sebelumnya, “Mia” sering dikenang sebagai salah satu balada terbaik mereka.

Lirik dan Terjemahan

Honey now, na, na, na, na, na
Sayang sekarang, na, na, na, na, na

Hush a bye my baby, soft and new
Tidurlah sayangku, lembut dan baru

Ooh, loveliness, gypsy dance in the rain
Ooh, kecantikan, penari gipsi di tengah hujan

Hush a bye, my baby, what you do
Tidurlah, sayangku, apa yang kamu lakukan

Ooh, the baby cry
Ooh, bayi itu menangis

The wind she’s calling your name
Angin memanggil namamu

[G](Mia)
(Mia)

[G]Ooh (Mia) ooh (Mia)
Ooh (Mia) ooh (Mia)

[C]Where you came from you ain’t alone
Dari mana kau datang, kau tidak sendirian

[G]Live and loved from the old jaw bone
Hidup dan dicintai dari tulang rahang tua

[C]Oh, don’t you cry you’re home sweet home
Oh, jangan menangis, kau sudah di rumah yang nyaman

[G]Rock a bye, sweet lady, gypsy blue
Tidurlah, nona manis, biru gipsi

Ooh, the nightingale singing her song in the rain
Ooh, burung bulbul menyanyikan lagunya di tengah hujan

[C]Hush a bye sweet lady, soft and new
Tidurlah nona manis, lembut dan baru

[G]Ooh, don’t you cry, the wind she’s a-screaming your name
Ooh, jangan menangis, angin sedang meneriakkan namamu

[G](Mia)
(Mia)

[G]Ooh (Mia) ooh (Mia)
Ooh (Mia) ooh (Mia)

[G]Ooh (Mia) ooh
Ooh (Mia) ooh

[C]Come too soon that sunny day
Terlalu cepat datang hari yang cerah itu

[G]You give your heart away
Kau berikan hatimu

[C]No divorcee, or reprise, yeah, yeah
Tidak ada perceraian, atau pengulangan, yeah, yeah

[G](Mia)
(Mia)

[G]Ooh (Mia) ooh (Mia)
Ooh (Mia) ooh (Mia)

[G](Mia) ooh (Mia)
(Mia) ooh (Mia)

[G](Mia)
(Mia)

Makna Lagu

Lagu “Mia” adalah sebuah lagu cinta yang lembut dan menghanyutkan dari Aerosmith. Judulnya sendiri, “Mia,” adalah nama yang umum digunakan untuk mengungkapkan perasaan sayang, yang sering diterjemahkan sebagai “milikku” dalam bahasa Spanyol. Secara keseluruhan, lirik lagu ini menggambarkan perasaan mendalam terhadap seorang kekasih yang digambarkan sebagai sosok yang baru, lembut, dan seperti “gipsi” yang menari di tengah hujan.

Baris-baris seperti “Hush a bye my baby, soft and new” (Tidurlah sayangku, lembut dan baru) dan gambaran tentang bayi yang menangis sementara angin memanggil namanya menunjukkan suasana yang intim dan protektif. Liriknya juga menyentuh tema keabadian cinta dan penolakan terhadap perpisahan, terlihat dari baris “No divorcee, or reprise, yeah, yeah” (Tidak ada perceraian, atau pengulangan, yeah, yeah). Lagu ini adalah ekspresi kerinduan dan janji untuk menjaga cinta tersebut tetap utuh, seolah-olah hari yang cerah (kebahagiaan) datang terlalu cepat untuk meninggalkannya.