On The Road Again - Aerosmith | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Aerosmith
Album: Done with Mirrors
Tanggal Rilis: 1985
Penulis Lagu: John Benson Sebastian (Lagu ini adalah cover dari lagu Sebastian yang aslinya dirilis pada tahun 1966, meskipun versi Aerosmith yang paling populer dan dikenal banyak orang).
Trivia: Versi Aerosmith mengambil tema tur yang sudah melekat pada persona mereka pada era 80-an, memberikan lagu lama tersebut energi rock yang baru.

Lirik dan Terjemahan

[G]
Yeah, woke up one mornin’
Ya, bangun suatu pagi

[C]
I’m a ram up for walls
Aku memantul ke dinding

[G]
Somethin’ told my baby
Sesuatu memberitahu sayangku

[D]
You can have it all
Kau bisa miliki segalanya

[G]
Jump through my window
Lompat melalui jendelaku

[C]
Look my life in the den
Lihat hidupku di sarang

[G]
Look out pretty mama
Lihatlah mama cantik

[D]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[G]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[C]
(And you can do what you want)
(Dan kau bisa melakukan apa pun yang kau mau)

[G]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[D]
(And you can do what you want)
(Dan kau bisa melakukan apa pun yang kau mau)

[G]
Look out pretty mama I’m on the road again…uh
Lihatlah mama cantik aku sedang di jalan lagi…uh

[G]
Yeah, I came home last night
Ya, aku pulang tadi malam

[C]
To get my dinner hot
Untuk mendapatkan makan malamku panas

[G]
Went to the door
Pergi ke pintu

[D]
But the door was locked
Tapi pintu terkunci

[G]
Jump through the window
Lompat melalui jendela

[C]
And believe me or not
Dan percayalah atau tidak

[G]
She hadn’t even
Dia bahkan belum

[D]
Put my dinner into the pot
Menaruh makan malamku di panci

[G]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[C]
(And you can do what you want)
(Dan kau bisa melakukan apa pun yang kau mau)

[G]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[D]
(And you can do what you want)
(Dan kau bisa melakukan apa pun yang kau mau)

[G]
Look out pretty mama I’m on the road again…uh
Lihatlah mama cantik aku sedang di jalan lagi…uh

[G]
Yeah, never been evil
Ya, tidak pernah jahat

[C]
And I’ve never been shy
Dan aku tidak pernah pemalu

[G]
Every down a champ
Setiap kali juara

[D]
And I’m a time by
Dan aku menepati janji

[G]
Down un winner
Turun jadi pemenang

[C]
With my apple in bed
Dengan apelku di ranjang

[G]
Look out pretty mama
Lihatlah mama cantik

[D]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[G]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[C]
(And you can do what you want)
(Dan kau bisa melakukan apa pun yang kau mau)

[G]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[D]
(And you can do what you want)
(Dan kau bisa melakukan apa pun yang kau mau)

[G]
Look out pretty mama I’m on the road again…uh
Lihatlah mama cantik aku sedang di jalan lagi…uh

[G]
Yeah, never been evil
Ya, tidak pernah jahat

[C]
And I’ve never been sly
Dan aku tidak pernah licik

[G]
Every down a champ
Setiap kali juara

[D]
And I’m a time by
Dan aku menepati janji

[G]
Down through the window
Turun melalui jendela

[C]
With my apple in bed
Dengan apelku di ranjang

[G]
Look out pretty mama
Lihatlah mama cantik

[D]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[G]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[C]
(And you can do what you want)
(Dan kau bisa melakukan apa pun yang kau mau)

[G]
I’m on the road again
Aku sedang di jalan lagi

[D]
(And you can do what you want)
(Dan kau bisa melakukan apa pun yang kau mau)

[G]
Look out pretty mama I’m on the road again…uh
Lihatlah mama cantik aku sedang di jalan lagi…uh

Makna Lagu

Lirik lagu “On The Road Again” menggambarkan kehidupan tur yang padat dan penuh semangat dari seorang musisi rock. Frasa “I’m on the road again” menjadi sentral, menunjukkan bahwa kehidupan sang narator selalu berputar di sekitar perjalanan, konser, dan kehidupan di jalanan.

Bait-baitnya berisi gambaran anekdot yang sedikit surreal dan berbau humor khas rock and roll, seperti bangun pagi dan langsung merasa bersemangat (“ram up for walls”), atau insiden dramatis dengan makanan dan pintu terkunci yang berakhir dengan cara yang tidak terduga (“Jump through the window… She hadn’t even Put my dinner into the pot”). Ini menyiratkan bahwa dalam hiruk pikuk tur, hal-hal kecil sehari-hari sering kali terabaikan atau diabaikan demi melanjutkan perjalanan.

Bagian chorus yang berulang dengan kalimat parenthetical “(And you can do what you want)” menekankan tema kebebasan total—sebuah kemewahan yang hanya bisa dinikmati oleh mereka yang hidup tanpa batas waktu dan tempat yang tetap, seperti musisi yang terus bepergian.