Informasi Lagu
- Artis: Aerosmith
- Album: Done With Mirrors
- Tahun Rilis: 1985
- Penulis Lagu: Steven Victor Tallarico (Steven Tyler), Joe Perry, Brad Whitford, Thomas William Hamilton, Joey Kramer
- Genre: Hard Rock / Blues Rock
- Trivia: Album Done With Mirrors adalah album pertama Aerosmith yang menampilkan duo penulis lagu Tyler/Perry/Whitford secara eksklusif setelah kembalinya mereka yang lebih solid pasca periode sulit di awal 80-an. Meskipun “Shela” bukan salah satu lagu terpopuler di album tersebut, lagu ini menunjukkan ciri khas Aerosmith dalam menggambarkan hubungan wanita yang liar dan penuh gairah.
Lirik Asli
Shela, Shela, she like a hurricane
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, she like a ball and chain
Shela, Shela, dia seperti bola dan rantai
Shela, Shela, dia seperti bola dan rantai
Shela, Shela, she like a hurricane
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, dia seperti badai
Got myself a lady
Aku mendapatkan seorang wanita
Aku mendapatkan seorang wanita
I get down on my knees
Aku berlutut
Aku berlutut
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hotter than Hades
Lebih panas dari neraka
Lebih panas dari neraka
Heaven if you please
Surga jika kau berkenan
Surga jika kau berkenan
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shela, Shela, she like a hurricane
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, she like a ball and chain
Shela, Shela, dia seperti bola dan rantai
Shela, Shela, dia seperti bola dan rantai
Shela, Shela, she like a hurricane
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, dia seperti badai
Some girls put it to you
Beberapa gadis memberikannya kepadamu
Beberapa gadis memberikannya kepadamu
Make you scream in pain
Membuatmu menjerit kesakitan
Membuatmu menjerit kesakitan
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Some will say they knew you
Beberapa akan mengatakan mereka mengenalmu
Beberapa akan mengatakan mereka mengenalmu
And then forget your name
Dan kemudian melupakan namamu
Dan kemudian melupakan namamu
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shela, real tight
Shela, sangat erat
Shela, sangat erat
Shela, that’s right
Shela, itu benar
Shela, itu benar
Shela
Shela
Shela
She said she could do it
Dia bilang dia bisa melakukannya
Dia bilang dia bisa melakukannya
Love she could fulfill, yeah
Cinta yang bisa dia penuhi, yeah
Cinta yang bisa dia penuhi, yeah
There ain’t nothing to it
Tidak ada yang sulit
Tidak ada yang sulit
Backbone gets a chill, yeah
Tulang punggung menjadi dingin, yeah
Tulang punggung menjadi dingin, yeah
Lirik dengan Chord (Perkiraan)
[A]Shela, Shela, she like a hurricane
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, dia seperti badai
[D]Shela, Shela, she like a ball and chain
Shela, Shela, dia seperti bola dan rantai
Shela, Shela, dia seperti bola dan rantai
[A]Shela, Shela, she like a hurricane
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, dia seperti badai
Got myself a [E]lady
Aku mendapatkan seorang wanita
Aku mendapatkan seorang wanita
[A]I get down on my knees
Aku berlutut
Aku berlutut
Yeah, yeah, yeah, yeah, [E]yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hotter than [A]Hades
Lebih panas dari neraka
Lebih panas dari neraka
Heaven if you [E]please
Surga jika kau berkenan
Surga jika kau berkenan
Yeah, yeah, yeah, yeah, [A]yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[A]Shela, Shela, she like a hurricane
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, dia seperti badai
[D]Shela, Shela, she like a ball and chain
Shela, Shela, dia seperti bola dan rantai
Shela, Shela, dia seperti bola dan rantai
[A]Shela, Shela, she like a hurricane
Shela, Shela, dia seperti badai
Shela, Shela, dia seperti badai
Some girls put it to [E]you
Beberapa gadis memberikannya kepadamu
Beberapa gadis memberikannya kepadamu
Make you scream in [A]pain
Membuatmu menjerit kesakitan
Membuatmu menjerit kesakitan
Yeah, yeah, yeah, yeah, [E]yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Some will say they [A]knew you
Beberapa akan mengatakan mereka mengenalmu
Beberapa akan mengatakan mereka mengenalmu
And then forget your [E]name
Dan kemudian melupakan namamu
Dan kemudian melupakan namamu
Yeah, yeah, yeah, yeah, [A]yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Bm]Shela, real [E]tight
Shela, sangat erat
Shela, sangat erat
[Bm]Shela, that’s [E]right
Shela, itu benar
Shela, itu benar
[A]Shela
Shela
Shela
She [E]said she could do [A]it
Dia bilang dia bisa melakukannya
Dia bilang dia bisa melakukannya
Love she could fulfill, [E]yeah
Cinta yang bisa dia penuhi, yeah
Cinta yang bisa dia penuhi, yeah
There ain’t nothing to [A]it
Tidak ada yang sulit
Tidak ada yang sulit
Backbone gets a chill, [E]yeah
Tulang punggung menjadi dingin, yeah
Tulang punggung menjadi dingin, yeah
Makna Lagu “Shela”
Lagu “Shela” dari Aerosmith adalah sebuah lagu rock mid-tempo yang menggambarkan daya tarik destruktif atau sangat kuat dari seorang wanita bernama Shela. Metafora utama yang digunakan dalam lirik adalah membandingkan Shela dengan “badai” (hurricane) dan “bola dan rantai” (ball and chain).
- Badai (Hurricane): Ini menyiratkan bahwa Shela adalah sosok yang kacau, tidak terduga, dan memiliki kekuatan untuk menghancurkan atau mengguncang kehidupan sang narator. Kehadirannya membawa kegembiraan sekaligus kekacauan.
- Bola dan Rantai (Ball and Chain): Ini adalah kiasan klasik yang berarti sesuatu yang membebani atau membatasi kebebasan, meskipun mungkin dicintai. Hubungan ini terasa mengikat namun juga menarik.
- Kontras Antara Surga dan Neraka: Baris seperti “Hotter than Hades, Heaven if you please” menunjukkan dualitas ekstrem dalam hubungan ini—sangat menggairahkan seperti api neraka, namun juga sangat didambakan.
- Sisi Gelap: Bagian lirik yang menyebutkan bahwa “Some girls put it to you, make you scream in pain” memperkuat tema bahwa Shela adalah wanita yang bisa menyakiti, baik secara emosional maupun mungkin fisik, namun narator tetap tertarik padanya.
Secara keseluruhan, lagu ini merayakan daya pikat obsesif terhadap seorang wanita yang intens, sulit dikendalikan, dan berpotensi merusak diri sendiri.
