Sick As A Dog - Aerosmith | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: Aerosmith
Album: Rocks
Tanggal Rilis Album: 1976
Penulis Lagu: Steven Victor Tallarico (Steven Tyler), Tom Hamilton
Genre: Hard Rock, Blues Rock
Trivia: Album Rocks secara umum dianggap sebagai salah satu karya paling penting dan berpengaruh dari Aerosmith di era 70-an, meskipun pada saat rilis awalnya kurang sukses secara komersial dibandingkan album sebelumnya. Lagu ini mencerminkan akar blues-rock yang lebih mentah dari band sebelum era pop-rock mereka di tahun 80-an.

Lirik dan Terjemahan (dengan Chord Hipotetis)

[G]
Please, I just got to talk to you
Tolong, aku harus bicara denganmu

[C]
Please, a get your head out of the loo
Tolong, keluarkan kepalamu dari toilet

[G]
Please, we’re a long, long way from home
Tolong, kita sudah sangat, sangat jauh dari rumah

[D]
Please, you’d turn a young man’s face to stone
Tolong, kau akan mengubah wajah pemuda menjadi batu

[G]
Sick as a dog, what’s your story
Mabuk berat (Sick as a dog), apa ceritamu

[C]
Sick as a dog, a cat got your tongue
Mabuk berat, kucing mengambil lidahmu (bisu)

[G]
Sick as a dog, you’ll be sorry
Mabuk berat, kau akan menyesal

[D]
Sick as a dog, you really ain’t that young
Mabuk berat, kau sebenarnya tidak terlalu muda

[G]
Please, you were much to my surprise
Tolong, kau sangat mengejutkanku

[C]
Please, you’re the lady in disguise
Tolong, kau adalah wanita yang menyamar

[G]
Please, you’re the only a friend I got
Tolong, kau adalah satu-satunya teman yang kumiliki

[D]
Please, you’ll be the last to see me rot
Tolong, kau akan menjadi yang terakhir melihatku membusuk

[G]
Sick as a dog, what’s your story
Mabuk berat, apa ceritamu

[C]
Sick as a dog, cat got your tongue
Mabuk berat, kucing mengambil lidahmu (bisu)

[G]
Sick as a dog, you’ll be sorry
Mabuk berat, kau akan menyesal

[D]
Sick as a dog, ‘cause you really ain’t that young
Mabuk berat, karena kau sebenarnya tidak terlalu muda

[G]
Please, it’s a shame you’re so refined
Tolong, sayang sekali kau begitu halus

[C]
Please, you was the last thing on my mind
Tolong, kau adalah hal terakhir di pikiranku

[G]
Please, don’t be late to take it light
Tolong, jangan terlambat untuk bersantai

[D]
Please, you’re gonna fade into the night
Tolong, kau akan memudar menjadi malam

[G]
Sick as a dog, what’s your story
Mabuk berat, apa ceritamu

[C]
Sick as a dog, cat got your tongue
Mabuk berat, kucing mengambil lidahmu (bisu)

[G]
Sick as a dog, you’ll be sorry
Mabuk berat, kau akan menyesal

[D]
Sick as a dog, ‘cause you really ain’t so young
Mabuk berat, karena kau sebenarnya tidak terlalu muda

[G]
Take it light
Bersantailah

[C]
Take it light
Bersantailah

[G]
Take it light
Bersantailah

[D]
Say goodnight
Ucapkan selamat malam

[G]
Take it light
Bersantailah

Makna Lagu

Lirik lagu “Sick As A Dog” dari Aerosmith tampaknya menggambarkan situasi atau hubungan yang penuh ketegangan, frustrasi, dan mungkin kelelahan emosional. Frasa “Sick as a dog” (mabuk berat/sakit parah) adalah metafora yang kuat untuk perasaan tertekan atau berada dalam keadaan yang sangat tidak menyenangkan.

Narator dalam lagu ini tampaknya sedang mencoba berkomunikasi atau memohon kepada seseorang (kemungkinan seorang wanita yang disebut “lady in disguise”) yang sulit diajak bicara atau terlalu angkuh (“turn a young man’s face to stone”). Ada rasa ketergantungan (“only a friend I got”) namun juga rasa pengkhianatan atau kekecewaan (“you’ll be the last to see me rot”).

Baris-baris permintaan (“Please…”) yang berulang-ulang menunjukkan keputusasaan narator. Selain itu, tema menua atau kehilangan kepolosan (“you really ain’t that young”) menyiratkan bahwa orang yang diajak bicara mungkin telah berubah menjadi seseorang yang lebih dingin atau sinis, berbeda dari harapan awal narator.

Secara keseluruhan, lagu ini menangkap perasaan terjerat dalam suatu situasi yang menyakitkan atau hubungan yang memburuk, di mana narator merasa sakit hati dan berharap situasi tersebut segera berakhir dengan pesan untuk “Take it light” (bersantai/menghadapinya dengan ringan).