Informasi Lagu
- Artis: Aerosmith
- Album: Just Push Play
- Tahun Rilis: 2001
- Penulis Lagu: Steven Tyler, Mark Hudson, Joe Perry, Marti Fredriksen
- Genre: Hard Rock, Psychedelic Rock
- Trivia: Lagu ini menampilkan *groove* yang lebih santai dan nuansa pop/funk dibandingkan banyak lagu Aerosmith lainnya di album tersebut. Meskipun menggunakan istilah yang berhubungan dengan narkotika, liriknya secara konsisten mengarah pada euforia cinta yang kuat.
Lirik dan Terjemahan
Yeah
Yeah
I got a wild thing for you
Aku punya kegilaan liar untukmu
We’re talking hoops you got me jumping through
Kita bicara tentang lingkaran yang membuatku melompat melewatinya
You got those lemon drop martini eyes
Kau punya mata seperti martini tetes lemon itu
And if my karma suits you, cross the line into another place and time
Dan jika karmaku cocok untukmu, seberangi batas ke tempat dan waktu lain
Tell me how pretty she is when she turns the colors of the rainbow
Katakan padaku betapa cantiknya dia saat dia berubah menjadi warna pelangi
One more day with you, trip hoppin’, yeah
Satu hari lagi bersamamu, berkhayal (trip hoppin’), yeah
One more night with you, no stoppin’, yeah
Satu malam lagi bersamamu, tanpa berhenti, yeah
Ain’t no smokin’ fantasy ‘cause lovin’ you is trippin’ to me
Bukan fantasi merokok karena mencintaimu terasa seperti berkhayal bagiku
You got me psychodelisized
Kau membuatku seperti psychedelic
You got my situation bone-a-fide
Kau membuat situasiku menjadi sungguhan (asli)
It took a sunset to get me to see
Dibutuhkan matahari terbenam untuk membuatku mengerti
That I all really needed was your love to, yeah, forever shine on me
Bahwa yang benar-benar kubutuhkan hanyalah cintamu untuk, yeah, bersinar padaku selamanya
You promised promiscuity is like waiting for your ecstasy
Kau berjanji bahwa promiskuitas itu seperti menunggu ekstasi milikmu
That one more day with you, trip hoppin’, yeah
Satu hari lagi bersamamu, berkhayal, yeah
One more night with you, no stoppin’, yeah, yeah, yeah
Satu malam lagi bersamamu, tanpa berhenti, yeah, yeah, yeah
Get my way with you, trip hoppin’
Dapatkan jalanku bersamamu, berkhayal
In my kaleidoscope, I’m looking through
Dalam kaleidoskopku, aku sedang melihat
My only color was a neon blue
Satu-satunya warnaku adalah biru neon
I was hanging on to yesterday and now the only way I get through
Aku berpegangan pada hari kemarin dan sekarang satu-satunya cara aku bisa melewatinya
(One more night with you)
(Satu malam lagi bersamamu)
(One more day won’t do)
(Satu hari lagi tidak akan cukup)
Yeah
Yeah
How beyond the rainbow is my laying on your emerald pillow
Seberapa jauh di luar pelangi posisiku berbaring di bantal zamrudmu
One more day with you, trip hoppin’
Satu hari lagi bersamamu, berkhayal
One more night with you, no stoppin’, yeah, yeah
Satu malam lagi bersamamu, tanpa berhenti, yeah, yeah
Ain’t no smokin’ fantasy ‘cause lovin’ you is trippin’ to me
Bukan fantasi merokok karena mencintaimu terasa seperti berkhayal bagiku
One more day with you, trip hoppin’
Satu hari lagi bersamamu, berkhayal
(Trip hoppin’, hip hoppin’, trip hoppin’, hip hoppin’)
(Berkhayal, berayun (hip hoppin’), berkhayal, berayun)
One more night with you, no stoppin’
Satu malam lagi bersamamu, tanpa berhenti
(Trip hoppin’, hip hoppin’, trip hoppin’, hip hoppin’)
(Berkhayal, berayun, berkhayal, berayun)
Get my way with you, trip hoppin’
Dapatkan jalanku bersamamu, berkhayal
(Trip hoppin’, hip hoppin’, trip hoppin’, hip hoppin’)
(Berkhayal, berayun, berkhayal, berayun)
One more day with you, trip hoppin’
Satu hari lagi bersamamu, berkhayal
(Trip hoppin’, hip hoppin’, trip hoppin’, hip hoppin’)
(Berkhayal, berayun, berkhayal, berayun)
One more night with you, trip hoppin’
Satu malam lagi bersamamu, berkhayal
One more day won’t do, trip hoppin’
Satu hari lagi tidak akan cukup, berkhayal
One more night with you, trip hoppin’
Satu malam lagi bersamamu, berkhayal
One more day won’t do, trip hoppin’
Satu hari lagi tidak akan cukup, berkhayal
One more night with you, yeah
Satu malam lagi bersamamu, yeah
One more day won’t do
Satu hari lagi tidak akan cukup
Makna Lagu
Lagu “Trip Hoppin'” dari Aerosmith sangat kaya akan metafora, terutama menggunakan istilah yang berhubungan dengan efek obat-obatan (seperti ‘trip hoppin”, ‘psychedelisized’, ‘kaleidoscope’) untuk menggambarkan intensitas dan euforia cinta atau hasrat yang mendalam. Judulnya sendiri, ‘Trip Hoppin’,’ merujuk pada pengalaman berkeliling atau berkhayal, yang dalam konteks lirik, diartikan sebagai perjalanan emosional yang dialami penyanyi karena kekasihnya.
Liriknya membandingkan mata sang wanita dengan ‘lemon drop martini eyes’ yang memabukkan, dan menjanjikan bahwa pengalaman mencintainya terasa seperti ‘trippin’ (berhalusinasi atau mabuk) baginya. Frasa seperti ‘cross the line into another place and time’ menunjukkan keinginan untuk melarikan diri dari realitas biasa bersama wanita ini, masuk ke dalam dunia fantasi yang diciptakan oleh hubungan mereka. Penggunaan ‘kaleidoscope’ (kaleidoskop) lebih jauh memperkuat tema visual dan perubahan persepsi yang disebabkan oleh cinta yang mendebarkan ini, di mana segalanya menjadi berwarna-warni dan berbeda.
Secara keseluruhan, lagu ini merayakan perasaan cinta yang sangat kuat hingga terasa seperti perjalanan obat-obatan, di mana satu hari saja tidak cukup; mereka membutuhkan lebih banyak waktu untuk terus ‘berkhayal’ dalam hubungan tersebut.
