Informasi Lagu
- Artis: Aerosmith
- Judul Lagu: Uncle Salty
- Album: Toys In The Attic
- Tanggal Rilis Album: 1975
- Genre: Hard Rock, Blues Rock
- Penulis Lagu: Steven Victor Tallarico (Steven Tyler), Tom Hamilton
- Trivia: Lagu ini menampilkan riff blues-rock yang khas dan merupakan salah satu trek yang lebih gelap dan kurang komersial dari album ‘Toys In The Attic’.
Lirik dan Terjemahan
Uncle Salty told me stories of a lonely
Paman Salty menceritakan padaku kisah tentang kesepian
Baby with a lonely kind of life to lead
Bayi dengan jenis kehidupan yang sepi untuk dijalani
Her mammy was lusted, Daddy he was busted
Ibunya didambakan, Ayahnya bangkrut
They left her to be trusted ‘til the orphan bleeds
Mereka meninggalkannya untuk dipercaya sampai yatim piatu itu berdarah
But when she cried at night, no one came
Tapi ketika dia menangis di malam hari, tidak ada yang datang
And when she cried at night, went insane
Dan ketika dia menangis di malam hari, menjadi gila
Uncle Salty told me when she was just a baby
Paman Salty memberitahuku ketika dia masih bayi
That she’d get by and maybe someday she’d see
Bahwa dia akan bertahan dan mungkin suatu hari dia akan mengerti
But soon she found her mother’s love for all the others
Tapi segera dia menemukan cinta ibunya untuk semua yang lain
The pushers and the shovers was the life to lead
Para bandar dan pendorong adalah kehidupan yang harus dijalani
But when she cried at night, no one came
Tapi ketika dia menangis di malam hari, tidak ada yang datang
And when she cried at night, went insane, ow!
Dan ketika dia menangis di malam hari, menjadi gila, ow!
Ooh, it’s a sunny day outside my window
Ooh, ini hari yang cerah di luar jendelaku
Ooh, it’s a sunny day outside my window
Ooh, ini hari yang cerah di luar jendelaku
Ooh, oh yeah
Ooh, oh yeah
Ooh, oh yeah, yeah yeah
Ooh, oh yeah, yeah yeah
Now she’s doing any for money and a penny
Sekarang dia melakukan apa saja demi uang dan satu sen
A sailor with a penny or two or three
Seorang pelaut dengan satu sen atau dua atau tiga
Hers is the cunning for men who come a-running
Kepintarannya adalah untuk pria yang datang berlari
They all come for fun and it seems to me
Mereka semua datang untuk bersenang-senang dan sepertinya bagiku
That when she cried at night, no one came
Bahwa ketika dia menangis di malam hari, tidak ada yang datang
And when she cried at night, went insane
Dan ketika dia menangis di malam hari, menjadi gila
Ooh, it’s a sunny day outside my window
Ooh, ini hari yang cerah di luar jendelaku
Informasi Lagu
Lagu “Uncle Salty” adalah lagu dari band rock Amerika Aerosmith, yang terdapat dalam album studio ketiga mereka, “Toys In The Attic”, yang dirilis pada tahun 1975.
Lagu ini dikenal karena nuansa blues-rocknya yang gelap dan penceritaan liriknya yang naratif, khas gaya Aerosmith di era awal mereka.
Makna Lagu
Lagu “Uncle Salty” menyajikan narasi yang suram tentang seorang gadis muda yang ditinggalkan oleh orang tuanya yang bermasalah (ayahnya ‘busted’—mungkin bangkrut atau terlibat kriminal, dan ibunya ‘lusted’—terlalu banyak mengejar pria lain). Paman Salty, narator cerita ini, menyaksikan perkembangan tragis gadis tersebut.
Lirik utama menyoroti pengabaian yang dialami gadis itu: “But when she cried at night, no one came / And when she cried at night, went insane” (Tetapi ketika dia menangis di malam hari, tidak ada yang datang / Dan ketika dia menangis di malam hari, menjadi gila). Ini menunjukkan trauma emosional yang mendalam akibat kurangnya kasih sayang orang tua.
Seiring waktu, gadis itu mencari pelukan dan perhatian dalam lingkungan yang berbahaya: “soon she found her mother’s love for all the others / The pushers and the shovers was the life to lead” (segera dia menemukan cinta ibunya untuk semua yang lain / Para bandar dan pendorong adalah kehidupan yang harus dijalani). Frasa ini mengisyaratkan bahwa dia mungkin terlibat dalam kegiatan jalanan atau prostitusi, mencari kompensasi atas pengabaian masa lalunya.
Kontras yang tajam muncul dalam chorus: “Ooh, it’s a sunny day outside my window”. Ini bisa diartikan sebagai ironi pahit, di mana di luar terlihat normal dan cerah, namun di dalam kehidupan gadis itu tetap gelap dan penuh keputusasaan.
